1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,626 --> 00:00:32,126
Você costuma falar sobre sua experiência
na Guerra da Argélia?
4
00:00:32,292 --> 00:00:34,542
Muito raramente.
5
00:00:34,709 --> 00:00:37,001
Com meus filhos às vezes.
6
00:00:37,167 --> 00:00:40,251
Mas para eles, quero dizer...
7
00:00:40,417 --> 00:00:44,626
trinta anos atrás é como
a Primeira Guerra Mundial. Então não, na verdade não.
8
00:00:44,792 --> 00:00:51,084
Não muito. Quando vejo velhos amigos
de novo...
9
00:00:51,251 --> 00:00:52,959
Caso contrário, não.
10
00:00:53,126 --> 00:00:56,126
Eu descobri há uma semana,
procurando fotos antigas,
11
00:00:56,292 --> 00:00:57,542
procurando documentos,
12
00:00:57,709 --> 00:01:02,334
que meu filho de trinta anos e eu
nunca falei sobre a Guerra da Argélia.
13
00:01:02,501 --> 00:01:05,042
Meus filhos às vezes perguntam
perguntas sobre isso.
14
00:01:05,209 --> 00:01:07,667
É verdade que quase não menciono muito isso.
15
00:01:07,834 --> 00:01:11,126
E eu acho que esse filme é
uma oportunidade para...
16
00:01:11,292 --> 00:01:12,709
converse sobre isso com eles também.
17
00:01:12,876 --> 00:01:15,417
Falar sobre isso é...
18
00:01:15,584 --> 00:01:18,667
como meu colega disse,
é doloroso,
19
00:01:18,834 --> 00:01:22,917
porque nós experimentamos isso,
e também ninguém quer ouvir isso.
20
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
Por que contar
21
00:01:25,542 --> 00:01:30,292
seus amigos, sua família,
o que você viveu lá?
22
00:01:30,459 --> 00:01:33,959
É sempre triste.
Você deixou de lado as lembranças ruins.
23
00:01:34,126 --> 00:01:37,292
Passei por um longo período de amnésia,
24
00:01:37,459 --> 00:01:44,251
onde eu não queria
pensar na Guerra da Argélia.
25
00:01:44,417 --> 00:01:50,001
Sob o sol escaldante da Argélia
26
00:01:50,167 --> 00:01:54,542
Nossa bandeira flutuou calma e vitoriosa
27
00:01:54,709 --> 00:01:59,417
Em resposta ao chamado da pátria
28
00:01:59,584 --> 00:02:03,876
Ele vai lá para enfrentar a dureza
29
00:02:04,042 --> 00:02:09,001
Vá! Eleve-se aos ventos da Crimeia
30
00:02:09,167 --> 00:02:13,251
Sua velha bandeira, infelizmente, não é mais vitoriosa
31
00:02:13,417 --> 00:02:17,876
Manchado de sangue
Da Áustria invadida
32
00:02:18,042 --> 00:02:22,292
E use com orgulho a Cruz de honra
33
00:02:22,459 --> 00:02:27,251
Viva, viva! Soldados marcham
34
00:02:27,417 --> 00:02:32,042
O cânone toca e a corneta canta
35
00:02:32,209 --> 00:02:36,501
Viva, viva! Soldados marcham
36
00:02:36,667 --> 00:02:40,709
Sempre siga o terceiro regimento
37
00:02:40,876 --> 00:02:44,626
Celeiro, celeiro! Proteja-se
Os chacais estão aqui
38
00:02:44,792 --> 00:02:48,959
Os chacais, esses guerreiros
Quem nunca te deixa descalço
39
00:02:49,126 --> 00:02:54,001
1º de novembro de 1954, eu estava
no território argelino de Khenchela.
40
00:02:54,167 --> 00:02:59,501
Estávamos passando a noite
em pequenos quartéis fora da cidade.
41
00:02:59,667 --> 00:03:03,667
Iríamos partir no dia seguinte.
E à 1h da manhã fomos atacados.
42
00:03:03,834 --> 00:03:07,251
Nosso vigia,
aquele que estava de guarda,
43
00:03:07,417 --> 00:03:12,167
postado na frente, ficou ferido. Seriamente.
44
00:03:12,334 --> 00:03:15,542
Nós o levamos para o hospital Batna
durante a noite,
45
00:03:15,709 --> 00:03:19,084
em um caminhão, um GMC,
46
00:03:19,251 --> 00:03:23,917
e ele morreu dois dias depois.
Seu nome era Marquet.
47
00:03:24,084 --> 00:03:28,501
- Ele foi a primeira vítima da Guerra da Argélia.
- Ele foi um dos primeiros.
48
00:03:28,667 --> 00:03:31,792
Havia outra bateria em Batna,
o BCS,
49
00:03:31,959 --> 00:03:34,501
Bateria de Comando e Serviços,
50
00:03:34,667 --> 00:03:38,876
que foi atacado
mais ou menos na mesma hora e...
51
00:03:39,042 --> 00:03:43,292
Não o vigia,
mas o pós-brigadeiro saiu para verificar
52
00:03:43,459 --> 00:03:45,959
o que estava acontecendo à 1 da manhã,
houve tiros,
53
00:03:46,126 --> 00:03:49,709
e ele foi mortalmente ferido.
Seu nome era Cocher.
54
00:03:49,876 --> 00:03:54,626
- Você os conhecia?
- Eu os conheci um pouco na Alemanha.
55
00:03:54,792 --> 00:03:57,167
Antes de atacarem,
56
00:03:57,334 --> 00:03:59,667
o transformador explodiu lá fora.
57
00:03:59,834 --> 00:04:02,334
E estávamos em lugares que não conhecíamos,
58
00:04:02,501 --> 00:04:04,042
no escuro...
59
00:04:05,042 --> 00:04:08,376
Ficamos por aí...
Havia paredes ao redor,
60
00:04:08,542 --> 00:04:12,001
então aqueles que estavam no portão,
eles estavam bem.
61
00:04:12,167 --> 00:04:14,417
Aqueles que estavam atrás do muro,
62
00:04:14,584 --> 00:04:18,001
tentamos fazer alguma coisa,
mas não conseguimos ver nada.
63
00:04:18,167 --> 00:04:21,417
Eu estava atirando, tinha um rifle.
64
00:04:21,584 --> 00:04:26,376
Atiramos por cima do muro, mas não foi
em qualquer lugar, não poderíamos retaliar.
65
00:04:26,542 --> 00:04:30,876
Mas eles nos jogaram caixas,
com pedaços de pano,
66
00:04:31,042 --> 00:04:34,209
como coquetéis molotov.
67
00:04:34,376 --> 00:04:37,167
Ele caiu e pegou fogo.
68
00:04:37,334 --> 00:04:39,126
Todos os nossos caminhões
69
00:04:39,292 --> 00:04:44,876
estavam alinhados por aquela parede. E nós tivemos
um tanque de combustível, um caminhão tinha 800 litros
70
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
porque nós dirigimos por aí.
Tentamos movê-los
71
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
longe da parede,
então eles não poderiam ser atingidos.
72
00:04:51,501 --> 00:04:55,459
No dia seguinte houve
alguma retaliação.
73
00:04:55,626 --> 00:04:59,626
- Significado?
- Prendemos suspeitos.
74
00:04:59,792 --> 00:05:02,709
Foi ruim,
75
00:05:02,876 --> 00:05:06,334
os caras tiveram dificuldade em aceitar
o casal de vítimas.
76
00:05:06,501 --> 00:05:10,251
- Como você se sentiu com essas mortes?
- Eu era como eles.
77
00:05:10,417 --> 00:05:14,042
Eu... você não pode...
78
00:05:14,209 --> 00:05:16,501
Estávamos sofrendo e...
79
00:05:16,667 --> 00:05:19,001
nós realmente não entendemos o porquê.
80
00:05:19,167 --> 00:05:24,001
Como jovens recrutados, não sabíamos realmente
sei por que eles atiraram em nós.
81
00:05:24,167 --> 00:05:28,667
As pessoas diziam "Argélia", "França",
foi confuso.
82
00:05:28,834 --> 00:05:31,709
Você não estava absolutamente ciente
que uma guerra de sete anos estava começando.
83
00:05:31,876 --> 00:05:36,501
De jeito nenhum.
Achei que duraria um ano, no máximo.
84
00:05:36,667 --> 00:05:39,292
O que até me surpreendeu
Eu tenho um irmão que é
85
00:05:39,459 --> 00:05:42,501
seis anos mais novo que eu,
isso foi lá.
86
00:05:42,667 --> 00:05:46,001
Então, novamente, eu nunca pensei
87
00:05:46,167 --> 00:05:48,584
essa guerra duraria oito anos.
88
00:05:59,209 --> 00:06:03,209
Esta guerra de oito anos,
aqueles que lutaram contra isso falarão sobre isso.
89
00:06:03,376 --> 00:06:05,834
Como Pierre Pessenti,
90
00:06:06,001 --> 00:06:09,709
todas as testemunhas com quem conversamos eram
redigido ou redigido,
91
00:06:09,876 --> 00:06:13,459
e serviu na Argélia
entre 1954 e 1962.
92
00:06:13,626 --> 00:06:16,084
Soldados, com ou sem patente.
93
00:06:16,251 --> 00:06:18,542
"Caras", como os chamavam na época.
94
00:06:18,709 --> 00:06:20,584
Milhões de jovens franceses,
95
00:06:20,751 --> 00:06:24,709
milhões de histórias que fizeram história.
96
00:06:24,876 --> 00:06:26,834
Eles nunca se falaram,
97
00:06:27,001 --> 00:06:30,501
e ninguém se preocupou em ouvir de qualquer maneira.
98
00:06:36,792 --> 00:06:38,959
Eles tinham vinte anos,
99
00:06:39,126 --> 00:06:41,334
às vezes mais velho,
quando eles tiveram um adiamento.
100
00:06:41,501 --> 00:06:44,209
Eles eram simples soldados ou oficiais.
101
00:06:44,376 --> 00:06:46,917
Eles lutaram em Aurès
e por Constantino,
102
00:06:47,084 --> 00:06:51,001
na Cabília e na fronteira.
Eles usavam o chapéu do mato,
103
00:06:51,167 --> 00:06:54,459
a boina do pára-quedista,
ou o boné de comando.
104
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
Eles mantiveram memórias perfeitas
daquela época,
105
00:06:57,751 --> 00:07:00,626
Incrivelmente vívido e preciso.
106
00:07:00,792 --> 00:07:05,334
Eles também costumavam manter, como acontece com todos,
relíquias piedosas, lembranças,
107
00:07:05,501 --> 00:07:07,501
cartas, fotos,
108
00:07:07,667 --> 00:07:09,834
os únicos documentos que você verá.
109
00:07:10,001 --> 00:07:15,251
Assim como excluímos os políticos,
oficiais e funcionários de carreira,
110
00:07:15,417 --> 00:07:19,209
em vez de arquivos,
escolhemos usar
111
00:07:19,376 --> 00:07:22,417
fotografias
tirada no local por nossas testemunhas.
112
00:07:24,042 --> 00:07:27,751
Todos esses ex-recrutados ou re-recrutados
compartilhe outra característica.
113
00:07:27,917 --> 00:07:33,126
Como Pierre Pessenti,
eles são todos da região de Grenoble.
114
00:07:33,292 --> 00:07:35,959
Trinta anos depois,
nós os encontramos na cidade
115
00:07:36,126 --> 00:07:38,334
onde eles ainda moram.
116
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
E escolhemos Grenoble por um motivo.
117
00:07:41,459 --> 00:07:44,584
Foi aqui que, em 18 de maio de 1956,
118
00:07:44,751 --> 00:07:49,501
um dos maiores protestos contra
a reformulação ocorreu.
119
00:07:49,667 --> 00:07:53,584
Quase todas as nossas testemunhas estavam envolvidas,
de perto ou à distância,
120
00:07:53,751 --> 00:07:55,917
se eles eram a favor ou contra.
121
00:07:56,084 --> 00:07:59,459
Ezio Goy, por exemplo,
por quem acabamos de dirigir.
122
00:07:59,626 --> 00:08:01,876
Você participou do protesto
preparativos?
123
00:08:02,042 --> 00:08:06,751
Participamos do protesto
com outras organizações juvenis.
124
00:08:06,917 --> 00:08:08,501
Havia um slogan?
125
00:08:08,667 --> 00:08:14,167
Não... Nem isso. Éramos só nós.
Pessoalmente, fomos porque
126
00:08:14,334 --> 00:08:17,001
tivemos que fazer alguma coisa
para manter os caras em casa.
127
00:08:17,167 --> 00:08:20,959
E acabamos
no bairro de Aigle,
128
00:08:21,126 --> 00:08:25,417
Rua Augereau e tudo mais,
e enfrentamos a tropa de choque.
129
00:08:25,584 --> 00:08:28,417
Houve algumas brigas.
130
00:08:28,584 --> 00:08:34,376
- Você lutou? Você jogou pedras?
- Sim! Eles quase me atingiram com suas armas.
131
00:08:34,542 --> 00:08:37,959
Eu tive amigos que foram convocados
para uma segunda turnê.
132
00:08:38,126 --> 00:08:40,834
Éramos jovens, dezoito, vinte,
133
00:08:41,001 --> 00:08:43,417
mas éramos amigos.
Vinte e três, vinte e quatro.
134
00:08:43,584 --> 00:08:47,667
Alguns deles foram
nos trens que estavam partindo.
135
00:08:47,876 --> 00:08:49,792
Queríamos evitar que isso acontecesse.
136
00:08:49,959 --> 00:08:53,001
Nós pensamos, Argélia...
137
00:08:53,167 --> 00:08:55,834
Nós não entendemos
por que eles mandaram as pessoas de volta.
138
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Se você tivesse entrevistado os manifestantes naquela época,
139
00:08:59,626 --> 00:09:02,584
eles estavam todos completamente convencidos
140
00:09:02,751 --> 00:09:04,876
que eles estavam na rua
141
00:09:05,042 --> 00:09:08,417
por uma boa causa,
e que foi ideia deles.
142
00:09:08,584 --> 00:09:12,959
Mas eles foram realmente manipulados,
eles foram levados a esse ponto.
143
00:09:13,126 --> 00:09:17,334
Se as mães protestassem, chorassem,
144
00:09:17,501 --> 00:09:19,834
porque seus filhos foram enviados para a guerra...
145
00:09:20,876 --> 00:09:21,876
Tudo bem-
146
00:09:22,042 --> 00:09:24,376
O protesto foi realizado
147
00:09:24,542 --> 00:09:27,959
pelas mães e pelas noivas
dos soldados que estavam saindo.
148
00:09:28,126 --> 00:09:31,917
Barricadas bloqueavam os trilhos
para impedir a partida dos trens.
149
00:09:32,084 --> 00:09:36,251
E veio das famílias.
150
00:09:36,417 --> 00:09:39,084
- Você foi?
- Não. Não, não.
151
00:09:39,251 --> 00:09:42,917
Não, porque em 56 eu tinha 15 anos,
152
00:09:43,084 --> 00:09:46,084
e quando você tinha 15 anos, você pensou,
153
00:09:46,251 --> 00:09:50,917
"A Guerra da Argélia terminará.
Vai durar um ou dois anos."
154
00:09:51,084 --> 00:09:53,751
Você, pessoalmente,
você era um ativista comunista?
155
00:09:53,917 --> 00:09:55,334
Eu estava.
156
00:09:55,501 --> 00:10:00,959
Estávamos neste grupo na França
Lado da Argélia,
157
00:10:01,126 --> 00:10:06,376
e isso acolheu os caras que foram
dos socialistas de Guy Mollet
158
00:10:06,542 --> 00:10:08,917
aos monarquistas.
159
00:10:09,084 --> 00:10:11,001
Queríamos contra-protestar,
160
00:10:11,167 --> 00:10:14,584
mas éramos quinze no final,
161
00:10:14,751 --> 00:10:20,001
enquanto o outro lado estava
1.000 a 2.000 tantos.
162
00:10:21,792 --> 00:10:23,501
Não contra-protestámos.
163
00:10:23,667 --> 00:10:26,334
Naquela época, as pessoas andavam muito de bicicleta,
164
00:10:26,501 --> 00:10:29,626
e os ciclistas passavam,
e eu estava ao lado
165
00:10:29,792 --> 00:10:32,042
-dois policiais militares...
- Foi aqui?
166
00:10:32,209 --> 00:10:34,251
Lá embaixo.
167
00:10:34,417 --> 00:10:37,334
Havia uma cerca,
e perto do portão
168
00:10:38,417 --> 00:10:41,459
eram dois guardas.
Naquele momento, dois trabalhadores
169
00:10:41,626 --> 00:10:44,376
saiu da fábrica,
170
00:10:44,542 --> 00:10:47,626
queria se juntar ao protesto.
171
00:10:47,792 --> 00:10:52,001
O que aconteceu então? Eu não sei,
mas um guarda deve ter perdido a calma,
172
00:10:52,167 --> 00:10:55,334
e ele bateu em um dos trabalhadores
com o punho de sua arma.
173
00:10:55,501 --> 00:10:57,917
- Bem na sua frente?
- Bem aqui. E sangue
174
00:10:58,084 --> 00:11:00,501
começou a fluir.
175
00:11:00,667 --> 00:11:04,167
Isso me deixou com raiva.
Todos correram para os trilhos,
176
00:11:04,334 --> 00:11:06,292
e o trem continuou avançando,
177
00:11:06,459 --> 00:11:09,792
perto dos manifestantes
que estavam nas pistas.
178
00:11:09,959 --> 00:11:12,376
Aconteceu em poucos minutos
claro e...
179
00:11:12,542 --> 00:11:17,876
um caminhão, um caminhão grande, veio
do Cours Berriat aqui mesmo.
180
00:11:18,042 --> 00:11:19,626
Estava indo para o centro da cidade,
181
00:11:19,792 --> 00:11:22,792
mas acabou ficando preso nos trilhos.
O trem estava aqui,
182
00:11:22,959 --> 00:11:26,209
no meio da cerca,
a pressão aumentou,
183
00:11:26,376 --> 00:11:28,251
então um cara gritou comigo
para puxar a alavanca.
184
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
"Puxe a alavanca"...
185
00:11:31,209 --> 00:11:33,042
eu então...
186
00:11:34,376 --> 00:11:38,626
obedeceu de bom grado à ordem.
187
00:11:38,792 --> 00:11:42,292
Eu puxei uma alavanca, uma alavanca de pressão
Suponho que não sabia de nada,
188
00:11:42,459 --> 00:11:44,792
Eu puxei e foi...
189
00:11:44,959 --> 00:11:47,417
A pressão foi liberada.
190
00:11:47,584 --> 00:11:50,709
E foi para mim.
191
00:11:50,876 --> 00:11:53,792
Eu não... Agora, os policiais sendo...
192
00:11:53,959 --> 00:11:56,709
e as altercações,
193
00:11:56,876 --> 00:11:58,917
estávamos todos correndo nas pistas e...
194
00:11:59,084 --> 00:12:01,001
de cada lado, ao longo da avenida.
195
00:12:01,167 --> 00:12:03,667
Eu vi pessoas derrubando um guindaste
196
00:12:03,834 --> 00:12:06,751
na área de Grands Boulevards,
na estrada
197
00:12:06,917 --> 00:12:10,334
e derramou cimento no...
198
00:12:10,501 --> 00:12:12,126
nos pontos.
199
00:12:12,876 --> 00:12:16,209
Nós causamos alguns danos
para impedir a partida dos trens.
200
00:12:16,376 --> 00:12:17,417
Significado?
201
00:12:17,584 --> 00:12:21,751
Colocamos um guindaste nos trilhos,
jogamos sacos de cimento nos guardas.
202
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
- Você fez?
- Não tenho vergonha de dizer isso.
203
00:12:23,959 --> 00:12:27,209
Sim. Eu tenho um amigo na FNACA
que foi atingido por cimento.
204
00:12:27,376 --> 00:12:30,209
Gastão. Ele era policial militar.
205
00:12:30,376 --> 00:12:32,209
Compartilhamos nossas memórias.
206
00:12:32,376 --> 00:12:36,876
- Ele era segurança, eu joguei sacos de cimento.
- É isso.
207
00:12:37,042 --> 00:12:39,584
Estávamos lutando por nossos direitos,
e eu faria isso de novo.
208
00:12:39,751 --> 00:12:42,876
- Mesmo aqui.
- Absolutamente. Sem ressentimentos.
209
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
- Certo.
- Nos tornamos amigos. Espero que dure.
210
00:12:46,959 --> 00:12:48,167
Juntos na Argélia.
211
00:12:48,334 --> 00:12:51,334
- Sim.
- Lutamos juntos na Argélia.
212
00:12:51,501 --> 00:12:54,501
Lutamos aqui na França,
213
00:12:54,667 --> 00:12:57,167
e éramos amigos lá.
214
00:12:57,334 --> 00:12:59,501
- Fizemos o mesmo trabalho.
- Lutamos por um ideal.
215
00:13:00,251 --> 00:13:02,334
Você queria ajudar a polícia de choque?
216
00:13:03,876 --> 00:13:07,084
A polícia de choque? Nem tanto.
217
00:13:07,251 --> 00:13:08,917
Não quando você tiver 19 anos.
218
00:13:10,001 --> 00:13:11,959
Como nos filmes de John Houston,
219
00:13:12,126 --> 00:13:14,834
onde o destino não se importa
sobre as intenções do protagonista,
220
00:13:15,001 --> 00:13:19,667
o trem foi parado pelos manifestantes
em 18 de maio de 1956,
221
00:13:19,834 --> 00:13:24,042
não estava carregando recrutas,
era a linha Grenoble-Chambéry.
222
00:13:25,084 --> 00:13:28,792
Alguns dias depois,
Ezio Goy partiu para a Argélia,
223
00:13:28,959 --> 00:13:31,376
será seguido em breve
por Bruno Henrietti,
224
00:13:31,542 --> 00:13:33,751
César Delbello e Jacques Beck.
225
00:13:33,917 --> 00:13:36,542
Em outras partes da região,
ao mesmo tempo,
226
00:13:36,709 --> 00:13:38,584
outros protestos ocorreram,
227
00:13:38,751 --> 00:13:42,292
outros gritos,
outros recrutados que partiram com o coração partido.
228
00:13:42,459 --> 00:13:47,584
Um dia, a polícia chegou
para a fábrica com nosso recibo.
229
00:13:47,751 --> 00:13:50,167
- E...
- Muitos trabalhadores estavam na sua situação?
230
00:13:50,334 --> 00:13:53,792
Havia outro amigo
que trabalhou comigo,
231
00:13:53,959 --> 00:13:55,876
e que morreu na Argélia.
232
00:13:57,917 --> 00:14:01,501
Ele era meu amigo mais próximo.
233
00:14:01,667 --> 00:14:03,917
Trabalhamos juntos, Louis Barratier.
234
00:14:04,084 --> 00:14:08,292
Ele morreu.
De outras aldeias, pessoas morreram.
235
00:14:08,459 --> 00:14:11,667
Me desculpe...
Nunca poderei falar sobre esses eventos.
236
00:14:15,751 --> 00:14:18,667
Fomos reformulados.
237
00:14:18,834 --> 00:14:22,459
Como seus colegas reagiram
quando você teve que sair de novo?
238
00:14:24,292 --> 00:14:26,001
eu tinha falado com
239
00:14:26,167 --> 00:14:29,334
com os caras,
meus amigos do sindicato.
240
00:14:29,501 --> 00:14:32,417
Eu fazia parte de círculos católicos,
241
00:14:32,584 --> 00:14:34,334
iniciativas católicas,
242
00:14:34,501 --> 00:14:39,292
Fiquei me perguntando se deveria ir ou não...
Eu realmente não queria ir.
243
00:14:41,376 --> 00:14:44,667
Concluí o treinamento básico em Metz,
Fiquei 18 meses
244
00:14:44,834 --> 00:14:49,417
de novembro de 1952 a fevereiro de 1954.
245
00:14:49,584 --> 00:14:55,501
Então fui dispensado e eles me ligaram
apresentar-se ao serviço em 25 de maio de 1956.
246
00:14:55,667 --> 00:14:57,751
Recusei-me a ir.
247
00:14:57,917 --> 00:15:00,751
Havia muito trabalho na fazenda,
248
00:15:00,917 --> 00:15:04,501
o feno, a colheita,
todo esse trabalho precisava ser feito,
249
00:15:04,667 --> 00:15:09,876
e meu irmão estava na escola,
e meu pai, sozinho com minha mãe.
250
00:15:11,334 --> 00:15:13,626
Cinco ou seis dias depois,
a polícia veio atrás de mim.
251
00:15:13,792 --> 00:15:15,542
Você protestou?
252
00:15:15,709 --> 00:15:18,292
- Em Voiron, sim.
- O que aconteceu lá?
253
00:15:18,459 --> 00:15:24,084
Havia mães, esposas...
254
00:15:24,251 --> 00:15:28,459
dos veteranos argelinos que
colocados nos trilhos para bloquear o autorail.
255
00:15:28,626 --> 00:15:30,292
Nós dissemos.
256
00:15:30,459 --> 00:15:34,709
"Você não irá, mas todo mundo irá..."
257
00:15:34,876 --> 00:15:38,209
Talvez fosse para aliviar a nossa consciência, mas...
258
00:15:38,376 --> 00:15:42,334
talvez seja melhor ir
com os que estão em campo,
259
00:15:42,501 --> 00:15:45,042
e ajudar os amigos a se conscientizarem.
260
00:15:45,209 --> 00:15:49,292
E partimos para a Argélia duas semanas depois.
Nós partimos...
261
00:15:49,459 --> 00:15:52,792
15 de junho.
262
00:15:52,959 --> 00:15:56,542
Deveríamos pegar um trem
em Marcilloles,
263
00:15:56,709 --> 00:16:00,417
e à noite,
à tarde,
264
00:16:00,584 --> 00:16:02,292
o trem explodiu.
265
00:16:02,459 --> 00:16:05,292
- Quem fez isso?
- Nunca soubemos.
266
00:16:05,459 --> 00:16:08,834
- O trem explodiu...
- O trem ou os trilhos?
267
00:16:09,001 --> 00:16:12,167
Eles explodiram a pista
e o motor.
268
00:16:12,334 --> 00:16:15,167
Eles eram amigos da área
269
00:16:15,334 --> 00:16:18,167
que não pôde aceitar,
e tentei envolver as pessoas.
270
00:16:18,334 --> 00:16:23,584
Mas antes da nossa partida, havia apenas
50.100 pessoas de toda a região.
271
00:16:23,751 --> 00:16:25,209
Não foi...
272
00:16:25,376 --> 00:16:28,542
Ainda estávamos em uma área rural,
273
00:16:30,001 --> 00:16:32,376
onde os problemas eram menos urgentes
do que nas cidades.
274
00:16:32,542 --> 00:16:36,209
Eles nos colocaram em caminhões durante a noite
em Saint-Rambert-D'Albon.
275
00:16:36,376 --> 00:16:39,626
Os re-recrutados protestaram no caminho?
Nos caminhões...?
276
00:16:39,792 --> 00:16:41,959
Fomos escoltados pela tropa de choque.
277
00:16:42,126 --> 00:16:45,417
Eles seguiram o trem por todo o caminho
para Marselha.
278
00:16:45,584 --> 00:16:47,917
Como se sentiram os reeleitos?
279
00:16:48,084 --> 00:16:51,959
Não foi bonito...
Alguns deles desertaram.
280
00:16:52,126 --> 00:16:56,417
- Naquele momento.
- Sim. Dois. Eu não sei o que aconteceu.
281
00:16:56,584 --> 00:16:59,126
Dois caras, um deles estava no meu dormitório,
282
00:16:59,292 --> 00:17:01,917
deserto e foi embora...
283
00:17:02,084 --> 00:17:05,459
Ele deixou uma mensagem dizendo
ele estava partindo para a URSS.
284
00:17:05,626 --> 00:17:08,376
Agora, para onde ele foi? Não sei.
285
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Então eles nos colocaram em um barco
em Port-Vendres,
286
00:17:12,584 --> 00:17:16,751
porque houve muitos protestos
em Marselha...
287
00:17:16,917 --> 00:17:20,626
Não havia muita população
na área, os riscos eram menores.
288
00:17:20,792 --> 00:17:24,501
Como estava o estado de espírito do redesenhado
no barco? Eles protestaram?
289
00:17:24,667 --> 00:17:28,834
Houve protestos até embarcarmos.
290
00:17:29,001 --> 00:17:33,084
Eu me lembro da cerimônia
no pátio do quartel,
291
00:17:33,251 --> 00:17:36,792
quando as pessoas cantaram "The Deserter".
Eu não conhecia a música naquela época.
292
00:17:36,959 --> 00:17:38,959
Achei lindo, mas...
293
00:17:41,251 --> 00:17:43,834
Eu descobri então.
294
00:17:44,001 --> 00:17:46,501
A hostilidade era óbvia.
295
00:17:46,667 --> 00:17:49,917
Os soldados pegaram as armas para trás,
296
00:17:50,084 --> 00:17:52,459
as pessoas se recusaram a apresentá-los,
Eu fiz isso.
297
00:17:52,626 --> 00:17:55,751
Os manifestantes gritaram contra a guerra.
298
00:17:55,917 --> 00:17:58,459
A reformulação mostrou enorme oposição.
299
00:17:58,626 --> 00:18:01,709
- E os oficiais?
- Eles não disseram nada.
300
00:18:01,876 --> 00:18:04,917
Lembro-me de quando entramos no trem,
na plataforma,
301
00:18:05,084 --> 00:18:09,042
um disse: "deixe-os fazer isso.
Quando eles perdem seus amigos,
302
00:18:09,209 --> 00:18:10,709
eles começarão a fazer guerra."
303
00:18:10,876 --> 00:18:15,126
Indo para a Argélia nos foi apresentado,
e foi assim que eu vi,
304
00:18:15,292 --> 00:18:19,584
como sendo sobre pacificar.
A FLN foi apresentada
305
00:18:19,751 --> 00:18:24,167
através dos seus ataques a civis.
306
00:18:24,334 --> 00:18:26,959
Em 1954, os professores,
307
00:18:27,126 --> 00:18:31,167
queimando fazendas, mulheres e crianças
tendo suas gargantas cortadas.
308
00:18:31,334 --> 00:18:32,751
O país estava nos chamando.
309
00:18:32,917 --> 00:18:37,876
Eu não tinha nada contra isso na época,
na mentalidade em que eu estava.
310
00:18:38,042 --> 00:18:41,251
Eu queria ir.
Não desgostei da ideia.
311
00:18:41,417 --> 00:18:46,126
Para as emoções ou você teve
razões políticas ou ideológicas?
312
00:18:46,292 --> 00:18:50,751
Sem razões políticas ou ideológicas
seja o que for, apenas as emoções.
313
00:18:51,834 --> 00:18:55,876
Eu queria estar no exército,
como qualquer bom francês.
314
00:18:56,042 --> 00:18:57,959
Mas não numa mentalidade militarista.
315
00:18:58,126 --> 00:19:00,959
Como eu vi,
não houve sequer um problema,
316
00:19:01,126 --> 00:19:03,376
Tive que cumprir o serviço militar.
317
00:19:03,542 --> 00:19:06,292
Saí porque fui convocado.
Eu era um recrutado.
318
00:19:06,459 --> 00:19:08,376
Mas eu também vou porque
319
00:19:08,542 --> 00:19:12,334
Penso que a Argélia é um país francês
département', e deveria continuar francês.
320
00:20:48,001 --> 00:20:49,959
Quando você pousar,
321
00:20:50,126 --> 00:20:52,917
você ouve o hino nacional,
você ganha flores,
322
00:20:53,084 --> 00:20:55,501
mas não dura.
323
00:20:55,667 --> 00:20:58,334
Vinte e quatro horas depois,
você entende.
324
00:20:58,501 --> 00:21:01,292
- O quê?
- Que você está nisso.
325
00:21:01,459 --> 00:21:03,792
Que é uma verdadeira guerra no final.
326
00:21:03,959 --> 00:21:06,959
Desembarcamos na Argélia.
Foi uma descoberta.
327
00:21:07,126 --> 00:21:08,542
Eu não sabia disso.
328
00:21:08,709 --> 00:21:13,709
Ficamos surpresos quando chegamos,
recebemos rifles Lebel.
329
00:21:13,876 --> 00:21:16,209
Eram rifles antigos da Primeira Guerra Mundial.
330
00:21:16,376 --> 00:21:19,417
Tivemos uma recepção calorosa.
331
00:21:19,584 --> 00:21:22,792
Tomamos vacinas contra a febre amarela.
332
00:21:22,959 --> 00:21:25,501
Baixamos nossas calças
333
00:21:25,667 --> 00:21:28,251
e cada um de nós teve sua chance.
334
00:21:28,417 --> 00:21:30,667
Então...
335
00:21:30,834 --> 00:21:35,959
esperamos alguns dias,
e a maioria de nós, éramos cerca de cem,
336
00:21:36,126 --> 00:21:38,751
fui para a enfermaria,
porque pegamos febre.
337
00:21:38,917 --> 00:21:43,501
Quando chegamos, o capitão, um Dijon
comerciante de mostarda, reelaborado como nós,
338
00:21:43,667 --> 00:21:48,542
nos disse... Ele nos contou...
339
00:21:48,709 --> 00:21:51,584
"Estamos indo para lá, mas não se preocupe,
340
00:21:51,751 --> 00:21:54,584
vamos por seis meses,
vamos ficar na sombra,
341
00:21:54,751 --> 00:21:59,084
e se eles não mexerem conosco,
vamos ter calma."
342
00:21:59,251 --> 00:22:03,084
Passamos nossas primeiras noites, algumas noites,
debaixo de uma tenda.
343
00:22:03,251 --> 00:22:06,834
Éramos milhares,
éramos muitos.
344
00:22:07,001 --> 00:22:11,959
Na primeira noite, o acampamento foi baleado,
houve pânico, eu entrei em pânico também.
345
00:22:12,126 --> 00:22:15,834
Nós pensamos: "O que está acontecendo,
eles estão atirando em nós na primeira noite."
346
00:22:16,001 --> 00:22:20,334
Os vigias, pessoas como nós
que eram novatos, todos responderam.
347
00:22:20,501 --> 00:22:22,792
Parecia um grande ataque.
348
00:22:22,959 --> 00:22:27,834
Eles nos colocaram num campo de trigo, enorme.
Disse-nos que estávamos dormindo lá.
349
00:22:28,001 --> 00:22:31,876
Montamos as tendas,
e eles atiraram em nós naquela noite.
350
00:22:32,042 --> 00:22:35,542
- A primeira noite? Como foi?
- A primeira noite.
351
00:22:35,709 --> 00:22:40,459
Ninguém morreu, mas foi um aviso.
352
00:22:40,626 --> 00:22:43,459
Nos dizendo, você não tem nada para fazer aqui.
353
00:22:43,626 --> 00:22:45,626
Você entendeu
o que você estava fazendo lá?
354
00:22:45,792 --> 00:22:48,417
Na verdade.
Nós nos perguntamos por que estávamos lá.
355
00:22:48,584 --> 00:22:51,667
E tínhamos armas, mas...
356
00:22:51,834 --> 00:22:57,167
a munição foi costurada
nas malas.
357
00:22:57,334 --> 00:23:00,251
- Então você não poderia revidar?
- Bem, não.
358
00:23:00,417 --> 00:23:03,251
Mas no dia seguinte,
359
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
não estava mais costurado.
360
00:23:05,834 --> 00:23:08,042
Isso foi rápido.
361
00:23:08,209 --> 00:23:11,167
Uma vez em Argel, você recebe uma arma.
362
00:23:11,334 --> 00:23:13,501
É estranho.
363
00:23:15,251 --> 00:23:19,959
Queríamos tirar folhas,
porque partiríamos no dia seguinte.
364
00:23:20,126 --> 00:23:24,709
Então pensamos em tirar meio dia,
visite Argel.
365
00:23:26,001 --> 00:23:30,959
Estávamos nervosos. Nós, idiotas,
sabia que havia ataques nas ruas.
366
00:23:31,126 --> 00:23:35,292
Chegar aqui e ser morto durante a licença.
367
00:23:35,459 --> 00:23:40,334
Saímos de qualquer maneira.
A vida era normal em Argel.
368
00:23:40,501 --> 00:23:42,751
Lembro-me do dia em que saímos.
369
00:23:43,834 --> 00:23:47,042
- Correu tudo bem.
- O que você fez lá?
370
00:23:47,209 --> 00:23:50,584
Eu era de segunda classe.
371
00:23:50,751 --> 00:23:53,542
Eu brinquei e era de segunda classe.
372
00:23:53,709 --> 00:23:55,959
Onde os recrutados da sua região
vem?
373
00:23:56,126 --> 00:24:00,167
Muitos eram da região de Lyon,
do Drôme,
374
00:24:00,334 --> 00:24:03,501
a maioria deles eram trabalhadores,
como eu.
375
00:24:03,667 --> 00:24:06,876
- Agricultores também?
- Agricultores, sim. Claro.
376
00:24:07,042 --> 00:24:10,292
Muitos. eu lembro galera
quem chegou lá, eles pegaram o trem
377
00:24:10,459 --> 00:24:12,959
pela primeira vez para se juntar ao exército.
378
00:24:13,959 --> 00:24:17,917
Eles nunca tinham pegado o trem, nada.
Eles nem sabiam o que era.
379
00:24:18,084 --> 00:24:19,792
A Argélia foi a primeira viagem deles.
380
00:24:19,959 --> 00:24:22,501
Sim, foi. Para mim também.
381
00:24:22,667 --> 00:24:26,709
Esta é a ponte Taourirt,
a primeira postagem
382
00:24:26,876 --> 00:24:29,251
onde pousamos quando chegamos lá.
383
00:24:30,417 --> 00:24:35,167
Nós patrulhamos aldeias
384
00:24:35,334 --> 00:24:37,709
na área.
385
00:24:37,876 --> 00:24:42,376
E pela manhã,
muitas vezes pegamos caras
386
00:24:42,542 --> 00:24:45,167
nos quartéis, nas cabanas,
387
00:24:45,334 --> 00:24:47,417
e colocá-los para trabalhar.
388
00:24:47,584 --> 00:24:50,167
Nós lhes daríamos algum trabalho para fazer.
389
00:24:50,334 --> 00:24:52,501
Deveríamos ir buscá-los.
390
00:24:52,667 --> 00:24:57,167
- Eles se voluntariaram para trabalhar?
- Bem, na verdade não.
391
00:24:57,334 --> 00:25:01,709
Na ponte Taourirt, estávamos
encarregado da seção em um piton,
392
00:25:01,876 --> 00:25:05,667
controlamos vários vales,
a estrada para Tizi-Ouzou,
393
00:25:05,834 --> 00:25:10,917
e havia um ponto de verificação
onde controlaríamos todos,
394
00:25:11,084 --> 00:25:14,001
incluindo comboios do exército.
395
00:25:15,084 --> 00:25:17,959
Tínhamos água de uma nascente,
396
00:25:18,126 --> 00:25:20,167
e nos foi permitido um capacete
de água por dia.
397
00:25:20,334 --> 00:25:25,542
Fez tudo. Lavamos nossos rostos,
nossas bundas, nossas meias, tudo,
398
00:25:25,709 --> 00:25:27,876
com um capacete por dia.
399
00:25:28,042 --> 00:25:30,667
Assistir foi assustador.
400
00:25:30,834 --> 00:25:34,959
Estávamos com medo porque,
quando ouvimos um barulho, uma vez eu atirei...
401
00:25:35,126 --> 00:25:40,459
Chacais surgiram no lixo.
402
00:25:40,626 --> 00:25:42,917
E ouvimos barulhos,
403
00:25:43,084 --> 00:25:46,667
então muitas vezes abrimos fogo
me perguntando o que era,
404
00:25:46,834 --> 00:25:49,251
porque as noites eram um pouco assustadoras.
405
00:25:49,417 --> 00:25:53,167
Quando você estava no seu piton,
como vocês se divertiram?
406
00:25:53,334 --> 00:25:58,209
Nós não fizemos isso. Não tínhamos nada para fazer.
Tínhamos uma sala comum,
407
00:25:58,376 --> 00:26:02,876
tão grande quanto metade desta sala,
onde tomaríamos bebidas,
408
00:26:03,042 --> 00:26:07,167
tomamos cerveja.
Caso contrário, jogaríamos bola no acampamento.
409
00:26:07,917 --> 00:26:12,584
Quando voltamos das missões,
às vezes nos perdíamos com cerveja.
410
00:26:12,751 --> 00:26:14,876
Aconteceu com frequência.
411
00:26:15,042 --> 00:26:17,292
Um dos meus amigos praticava fotografia.
412
00:26:17,459 --> 00:26:21,417
Alguns jogaram cartas,
mas estávamos isolados.
413
00:26:21,584 --> 00:26:24,834
Ouvimos a rádio local,
414
00:26:25,001 --> 00:26:27,251
e o... eu esqueci, mas
415
00:26:27,417 --> 00:26:32,417
- as músicas que eram populares na época.
- Você se lembra?
416
00:26:32,584 --> 00:26:37,334
Perdão? Não, não me lembro. Havia
Gloria Lasso, eu tinha uma queda por ela.
417
00:28:14,542 --> 00:28:17,626
Eu vi meu primeiro cadáver naquela época.
418
00:28:17,792 --> 00:28:24,417
Um cara que foi executado
pela FLN.
419
00:28:24,584 --> 00:28:28,126
Ele tinha um capuz na cabeça.
Nós o encontramos uma manhã em uma vala.
420
00:28:28,292 --> 00:28:31,751
Ele tinha uma bolsa amarrada com um arame.
421
00:28:31,917 --> 00:28:36,042
Uma bala na cabeça.
O primeiro cadáver que encontrei naquele Piton.
422
00:28:36,209 --> 00:28:40,334
Encontrámos uma vala comum durante uma missão.
423
00:28:41,959 --> 00:28:44,376
Onze caras tiveram a garganta cortada.
424
00:28:44,542 --> 00:28:48,667
- Civis. Sim.
- Morto pela FLN?
425
00:28:48,834 --> 00:28:51,876
Então descobrimos que...
426
00:28:52,042 --> 00:28:54,501
O cheiro era horrível.
427
00:28:56,542 --> 00:28:59,667
Nossas missões nos levaram principalmente
428
00:28:59,834 --> 00:29:04,001
para a cordilheira Djurdjura. Nós caminhamos
muito porque as estradas foram cortadas.
429
00:29:04,167 --> 00:29:08,626
Nem sempre podíamos levar o caminhão,
muitas vezes saíamos à noite.
430
00:29:08,792 --> 00:29:14,584
Fizemos coisas como pesquisas,
pesquisas em grade.
431
00:29:14,751 --> 00:29:18,001
À noite sempre havia uma patrulha noturna.
432
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
Uma emboscada noturna.
433
00:29:20,917 --> 00:29:24,376
Quando você estava em uma missão,
durante uma vigília, você teve medo?
434
00:29:24,542 --> 00:29:26,751
Melhor ser. Muitas vezes.
435
00:29:26,917 --> 00:29:30,209
Estávamos voltando para o acampamento,
436
00:29:30,376 --> 00:29:35,667
e eles começaram a atirar,
estávamos na floresta.
437
00:29:35,834 --> 00:29:40,417
Eu não vi nada.
Ouvi o barulho, claro, os tiros.
438
00:29:40,584 --> 00:29:44,584
A primeira coisa que fiz foi
pule do caminhão e se esconda.
439
00:29:44,751 --> 00:29:47,334
Eu não atirei uma única bala.
440
00:29:47,501 --> 00:29:50,167
- Por que...?
- Eu estava com medo.
441
00:29:50,334 --> 00:29:53,251
Não vou esconder que estava com medo.
Eu sempre tive medo.
442
00:29:54,334 --> 00:29:58,417
Eu era o contramestre da empresa,
Eu estava encarregado das armas.
443
00:29:58,584 --> 00:30:01,251
Tínhamos armas
que foi usado na Indochina.
444
00:30:01,417 --> 00:30:07,042
Nossos rifles, nossas submetralhadoras,
ficavam frequentemente congestionados.
445
00:30:07,209 --> 00:30:10,167
Onde há acidentes?
446
00:30:10,334 --> 00:30:14,084
Eu não testemunhei nada, mas...
447
00:30:14,251 --> 00:30:18,792
várias vezes, tivemos que levar
armas dos recrutados.
448
00:30:18,959 --> 00:30:22,001
Muitas vezes, os nervos cederam.
449
00:30:22,167 --> 00:30:24,501
Era um perigo para a seção.
450
00:30:25,709 --> 00:30:29,042
Este é um intervalo para almoço durante uma missão
451
00:30:29,209 --> 00:30:33,084
com nosso capitão, Juif.
452
00:30:34,501 --> 00:30:38,709
Esta é uma missão, uma busca em grade.
453
00:30:39,792 --> 00:30:42,709
Essas são cabanas em chamas.
454
00:30:43,459 --> 00:30:46,792
Eu estava com medo. Eu não vou mentir.
455
00:30:46,959 --> 00:30:51,667
Eu valorizei minha vida.
Outros também fizeram isso, mas alguns...
456
00:30:51,834 --> 00:30:56,876
adoraram, eles adoraram a guerra.
457
00:30:57,042 --> 00:30:59,626
Você sabe, isso...
458
00:30:59,792 --> 00:31:03,501
No começo você fica surpreso,
porque você nunca espera...
459
00:31:03,667 --> 00:31:10,209
Claro, saímos com um objetivo,
em uma missão, para uma busca em grade,
460
00:31:10,376 --> 00:31:14,626
seguindo alguma inteligência,
sabemos que estamos procurando por alguém,
461
00:31:14,792 --> 00:31:18,376
mas também é uma grande surpresa
quando você ouve tiros.
462
00:31:18,542 --> 00:31:22,209
E neste caso...
463
00:31:22,376 --> 00:31:27,001
é automático.
Você tem uma arma, você se defende.
464
00:31:27,167 --> 00:31:31,334
Às vezes tudo correu bem,
às vezes não,
465
00:31:31,501 --> 00:31:36,876
já que alguns dos caras
não consegui.
466
00:31:38,251 --> 00:31:41,792
O que você quer dizer com "não está bem"?
467
00:31:43,292 --> 00:31:46,834
Digamos que várias vezes eu estava...
468
00:31:47,001 --> 00:31:51,834
estávamos cercados por Fellaghas,
é assim que os chamamos,
469
00:31:52,001 --> 00:31:55,751
e nós apenas sobrevivemos
470
00:31:55,917 --> 00:31:59,542
graças à artilharia e apoio aéreo.
471
00:31:59,709 --> 00:32:02,292
eu ouvi
472
00:32:02,459 --> 00:32:06,376
Fellaghas chamando para atacar,
"Malditos franceses, estamos indo."
473
00:32:06,542 --> 00:32:11,459
E não tínhamos mais munição.
Então, nesses casos,
474
00:32:11,626 --> 00:32:14,292
você apenas espera pelo fim,
se você quiser.
475
00:32:17,709 --> 00:32:19,959
- Você pensou que tinha acabado.
- Sim.
476
00:32:29,709 --> 00:32:34,959
E havia outra missão,
477
00:32:35,126 --> 00:32:38,667
onde posso dizer que foi tão perto para nós.
478
00:32:38,834 --> 00:32:45,501
Naquele dia, foi a artilharia
quem nos tirou de lá.
479
00:32:45,667 --> 00:32:50,084
O capitão chamou a artilharia
480
00:32:50,251 --> 00:32:54,001
que estava atrás de nós, na missão,
481
00:32:54,167 --> 00:32:58,376
e depois de darmos a nossa posição,
eles começaram a atirar,
482
00:32:58,542 --> 00:33:02,501
mas estávamos tão perto dos Fellaghas
483
00:33:02,667 --> 00:33:06,584
que as bombas caíram bem na nossa frente,
tanto assim
484
00:33:06,751 --> 00:33:10,001
aquele estilhaço nos atingiu. eu até...
485
00:33:10,167 --> 00:33:13,626
peguei um, perto de mim.
486
00:33:13,792 --> 00:33:15,251
Você guardou como lembrança?
487
00:33:15,417 --> 00:33:19,876
Este pedaço de estilhaço é
muito importante para mim.
488
00:33:20,042 --> 00:33:24,459
Um pedaço de estilhaço, e posso te dizer
essas conchas salvaram nossas vidas.
489
00:33:24,626 --> 00:33:27,501
Outra vez,
houve uma escaramuça na floresta.
490
00:33:27,667 --> 00:33:29,584
E...
491
00:33:29,751 --> 00:33:32,959
eu tinha uma espingarda
492
00:33:33,126 --> 00:33:35,667
e naquele dia eu...
493
00:33:35,834 --> 00:33:39,417
Eu tinha usado todos os meus clipes.
494
00:33:39,584 --> 00:33:42,584
Eu não tinha mais nada, então estava esperando.
495
00:33:42,751 --> 00:33:44,626
Os Fellaghas estavam se aproximando de nós,
496
00:33:44,792 --> 00:33:48,959
e naquele dia,
a compostura do nosso capitão,
497
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
Capitão Juif...
498
00:33:51,334 --> 00:33:53,876
Tenho boas lembranças dele.
499
00:33:55,167 --> 00:34:00,084
Ele nos deu tanta coragem
que conseguimos responder.
500
00:34:00,251 --> 00:34:03,167
Balas voavam por toda parte,
501
00:34:03,334 --> 00:34:07,251
podíamos vê-los cair ao nosso redor,
as folhas caindo.
502
00:34:07,417 --> 00:34:13,001
Ele se levantou e disse:
"Vamos, crianças, vamos recuar."
503
00:34:13,167 --> 00:34:17,251
Naquele dia, acho que ele nos salvou.
504
00:34:17,417 --> 00:34:21,042
- Você o seguiu?
- Nós o seguimos.
505
00:34:21,209 --> 00:34:25,167
Você tem que seguir alguém assim.
506
00:34:25,334 --> 00:34:29,501
É ótimo,
isso te dá um tiro no braço,
507
00:34:29,667 --> 00:34:32,626
você pode reagir...
508
00:34:34,042 --> 00:34:37,292
- E você não tinha mais munição?
- Não, eu não tinha mais nada.
509
00:34:37,459 --> 00:34:42,292
- E você disse que estava esperando...
- Eu estava, sim. Naquele dia eu fiquei com muito medo.
510
00:34:42,459 --> 00:34:45,959
Pensei na minha família, na minha noiva.
511
00:34:46,126 --> 00:34:48,376
E você apenas espera.
512
00:34:51,042 --> 00:34:54,626
Por que é tão difícil hoje
falar sobre essa guerra?
513
00:34:54,792 --> 00:34:57,417
Eu sei que parece ridículo,
514
00:34:57,584 --> 00:34:59,792
mas trinta anos depois,
515
00:34:59,959 --> 00:35:03,001
talvez seja minha personalidade,
516
00:35:03,167 --> 00:35:05,709
mas quando você viu a morte
daquele perto,
517
00:35:05,876 --> 00:35:08,959
ainda é emocionante 30 anos depois. Sim.
518
00:35:10,084 --> 00:35:12,459
Você fala sobre o que você fez lá?
519
00:35:12,626 --> 00:35:15,459
Não, nunca falei sobre isso.
Acho que esta é a primeira vez.
520
00:35:15,626 --> 00:35:19,084
Nem minha família sabe
todos esses detalhes.
521
00:35:22,001 --> 00:35:25,917
Eu acho que é uma boa
coisa para os recrutados conversarem.
522
00:35:27,459 --> 00:35:29,792
Porque na França, eu acho,
523
00:35:30,876 --> 00:35:36,376
exceto as famílias que sofreram,
os outros não conhecem a Guerra da Argélia.
524
00:35:37,042 --> 00:35:40,251
Estaremos subindo
Avenida Grande Armée
525
00:35:40,417 --> 00:35:45,001
para a Étoile. Bandeiras na frente...
526
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
- Você sente dor quando fala sobre isso?
- Sim.
527
00:35:49,251 --> 00:35:50,501
Bastante.
528
00:35:50,667 --> 00:35:53,876
"22 de abril de 1958,
529
00:35:54,042 --> 00:35:57,959
ao Presidente da República,
Fui convocado para ir para a Argélia.
530
00:35:58,126 --> 00:36:03,209
Eu escolhi me recusar a participar da guerra
A França está travando na Argélia,
531
00:36:03,376 --> 00:36:06,542
ameaçando se espalhar
por todo o Norte de África.
532
00:36:06,709 --> 00:36:10,042
Minha consciência não pôde aceitar
lutando contra um povo
533
00:36:10,209 --> 00:36:13,209
que eu gostaria de considerar um amigo
e um aliado da França.
534
00:36:13,376 --> 00:36:16,042
Eu quero defender a amizade
entre franceses e argelinos
535
00:36:16,209 --> 00:36:19,751
e permanecer fiel às tradições francesas
de justiça e liberdade,
536
00:36:19,917 --> 00:36:22,376
mencionado
no preâmbulo da Constituição.
537
00:36:22,542 --> 00:36:25,876
Estou pronto para pegar em armas
defender a França que amo
538
00:36:26,042 --> 00:36:29,376
mais do que tudo se for atacado,
mas eu recuso
539
00:36:29,542 --> 00:36:33,417
cometer ações
isso me encheria de remorso.
540
00:36:33,584 --> 00:36:36,626
Por favor, Senhor Presidente,
acredite no meu apego a
541
00:36:36,792 --> 00:36:39,292
e minha alta consideração por
a República Francesa
542
00:36:39,459 --> 00:36:41,876
e sua constituição."
543
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Você escreveu isso?
544
00:36:45,709 --> 00:36:49,084
Eu fiz e enviei
545
00:36:49,251 --> 00:36:53,042
ao presidente Coty,
já que foi antes de 13 de maio.
546
00:36:54,209 --> 00:36:56,626
- Ele nunca respondeu, certo?
- Claro.
547
00:36:56,792 --> 00:37:00,417
O que seus superiores
no Partido Comunista diz
548
00:37:00,584 --> 00:37:05,251
- quando você compartilhou sua decisão?
- Perguntaram se eu tive coragem.
549
00:37:05,417 --> 00:37:08,167
Foi um caminho difícil de seguir até o fim
550
00:37:08,334 --> 00:37:10,876
sabendo que você vai acabar na prisão
por dois anos,
551
00:37:11,042 --> 00:37:16,001
além dos 28 meses
do serviço militar.
552
00:37:16,167 --> 00:37:17,667
Naquela época, o que era
553
00:37:17,834 --> 00:37:22,876
a posição oficial do Partido Comunista
sobre desobediência?
554
00:37:23,042 --> 00:37:26,751
O partido nunca incentivou
desobediência ou deserção.
555
00:37:26,917 --> 00:37:29,792
O Partido Comunista sempre disse
556
00:37:29,959 --> 00:37:34,834
que os soldados pertencem ao exército.
Eles estavam certos.
557
00:37:35,001 --> 00:37:40,292
Fui ver o Partido Comunista
Secretário da Federação
558
00:37:40,459 --> 00:37:43,792
perguntar a ele como se juntar
559
00:37:43,959 --> 00:37:48,542
os poucos recrutas desobedientes.
Eu estava moralmente pronto para fazer isso.
560
00:37:48,709 --> 00:37:52,209
E ele desencorajou fortemente isso,
561
00:37:52,376 --> 00:37:54,876
dizendo isso
562
00:37:55,042 --> 00:37:58,584
um comunista pertencia ao exército,
sob o princípio leninista.
563
00:37:58,751 --> 00:38:03,834
Você não se incomodou quando era comunista
representantes votaram em poderes especiais?
564
00:38:04,001 --> 00:38:07,542
Após.
Eu fiz a pergunta depois.
565
00:38:07,709 --> 00:38:09,209
Não naquela época.
566
00:38:09,376 --> 00:38:12,709
- Você aceitou?
- Eu fiz, porque
567
00:38:12,876 --> 00:38:19,626
naquela época, ainda poderia haver uma chance
pela paz
568
00:38:19,792 --> 00:38:23,584
por um governo socialista.
569
00:38:24,834 --> 00:38:27,542
Esse governo não aceitou
a oportunidade.
570
00:38:27,709 --> 00:38:30,792
Mas pensamos que ainda era possível.
571
00:38:30,959 --> 00:38:34,292
Tivemos que dar-lhes poderes especiais
então eles teriam os meios.
572
00:38:34,459 --> 00:38:36,376
Esses meios eram lutar na guerra.
573
00:38:36,542 --> 00:38:40,292
Isso também, mas entendemos isso mais tarde.
574
00:38:40,459 --> 00:38:45,167
- Até que horas?
- Muito mais tarde. No final.
575
00:38:45,334 --> 00:38:49,084
Parecia que poderes especiais poderiam
576
00:38:49,251 --> 00:38:52,126
contribuir para,
e deveria trazer a paz à Argélia,
577
00:38:52,292 --> 00:38:53,959
após negociações.
578
00:38:54,126 --> 00:38:59,334
Você saiu como comunista
sob o uniforme para se opor à guerra.
579
00:38:59,501 --> 00:39:04,751
Você sentiu que poderia de alguma forma
se opor a isso em campo?
580
00:39:04,917 --> 00:39:08,667
Não parece óbvio, de fato,
581
00:39:08,834 --> 00:39:11,376
poder protestar
enquanto estiver de uniforme.
582
00:39:11,542 --> 00:39:15,334
Eu estava com medo de ir para lá
como comunista.
583
00:39:15,501 --> 00:39:19,042
Eu tinha alguns amigos que retornaram
584
00:39:19,209 --> 00:39:24,167
depois de ser reformulado,
e quem contou
585
00:39:24,334 --> 00:39:28,542
sobre o que aconteceu com eles,
o bullying, as humilhações,
586
00:39:28,709 --> 00:39:31,209
um medo que lhes foi imposto,
587
00:39:31,376 --> 00:39:36,459
e acho que isso me deixou com mais medo,
e revoltados com a guerra, isso é verdade.
588
00:39:36,626 --> 00:39:38,042
Mas você foi embora mesmo assim.
589
00:39:38,209 --> 00:39:42,042
Eu saí de qualquer maneira, sim.
590
00:39:42,209 --> 00:39:43,959
A atmosfera era tal
591
00:39:44,126 --> 00:39:48,626
que se você estivesse isolado,
não havia outra escolha.
592
00:39:48,792 --> 00:39:51,667
- Você carregava um rifle como os outros.
- Claro.
593
00:39:51,834 --> 00:39:55,667
- E se você tivesse que atirar, você faria isso.
- Claro. Claro que sim.
594
00:39:55,834 --> 00:40:01,584
Quando eu saí, mesmo quando tinha RandR,
595
00:40:01,751 --> 00:40:03,917
Eu também tinha uma arma comigo.
596
00:40:04,084 --> 00:40:08,042
E de fato,
se você tivesse que atirar, você tinha que atirar.
597
00:40:08,209 --> 00:40:11,167
Na situação certa,
598
00:40:11,334 --> 00:40:13,501
inclusive se fosse para salvar minha própria vida.
599
00:40:13,667 --> 00:40:16,959
Houve um divórcio completo entre
o que aconteceu e suas convicções.
600
00:40:17,126 --> 00:40:19,417
Não sei se você pode dizer isso,
601
00:40:19,584 --> 00:40:22,334
era também sobre nossas vidas.
602
00:40:22,501 --> 00:40:27,042
Estávamos travando uma guerra.
603
00:40:27,209 --> 00:40:31,417
E essa guerra faz você
604
00:40:31,584 --> 00:40:35,626
adotar posturas que contradizem
aqueles que você defende.
605
00:40:35,792 --> 00:40:38,959
Se eu tivesse visto um dos meus amigos mutilado,
606
00:40:39,126 --> 00:40:44,334
eu certamente teria
adotou posturas que foram...
607
00:40:44,501 --> 00:40:47,542
- Guerreiro.
- Sim, com certeza.
608
00:40:48,251 --> 00:40:52,542
- Você viu argelinos feridos?
- Sim.
609
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
Eu pensei muito sobre isso.
Eu peguei um homem ferido,
610
00:40:58,001 --> 00:41:02,334
e eu conversei com ele...
Bem, questionou-o,
611
00:41:02,501 --> 00:41:06,042
e descobri que ele havia trabalhado
na mina de Saint-Etienne.
612
00:41:06,209 --> 00:41:08,209
Ele era um mineiro de Saint-Etienne.
613
00:41:08,376 --> 00:41:11,917
Um trabalhador argelino que...
614
00:41:12,084 --> 00:41:16,584
naquela época havia ingressado na FLN
para lutar contra o exército francês.
615
00:41:16,751 --> 00:41:21,292
Isso me afetou bastante,
o fato de que...
616
00:41:21,459 --> 00:41:24,376
Eu, trabalhador, me encontrei
617
00:41:24,542 --> 00:41:28,084
enfrentando outro trabalhador
por vontade do governo.
618
00:41:28,251 --> 00:41:31,292
Como ativista comunista
619
00:41:31,459 --> 00:41:34,251
Eu estava desconfiado,
e eu fui preso
620
00:41:34,417 --> 00:41:39,209
porque faltava munição,
eles disseram.
621
00:41:39,376 --> 00:41:44,917
E bem, um distanciamento de Michelet
veio prender três homens.
622
00:41:45,084 --> 00:41:48,667
Eu estava entre eles, acho que havia um...
623
00:41:48,834 --> 00:41:52,209
um muçulmano... sim, um soldado muçulmano comigo,
624
00:41:52,376 --> 00:41:55,042
e um terceiro homem que esqueci,
625
00:41:55,209 --> 00:41:57,459
e fomos levados
626
00:41:57,626 --> 00:42:02,542
para um destacamento policial,
nós os chamamos de DOP,
627
00:42:02,709 --> 00:42:05,417
onde fui interrogado,
628
00:42:05,584 --> 00:42:09,042
e onde eu pudesse ouvir
629
00:42:09,209 --> 00:42:12,834
nos quartos vizinhos,
os gritos
630
00:42:13,001 --> 00:42:16,167
de pessoas que estavam sendo
espancado ou torturado, sim.
631
00:42:16,334 --> 00:42:20,584
Passei duas noites lá,
632
00:42:20,751 --> 00:42:25,251
e ouvi pessoas e mulheres,
633
00:42:25,417 --> 00:42:28,584
sendo espancado ou torturado.
634
00:42:28,751 --> 00:42:30,292
E o que aconteceu com você?
635
00:42:31,584 --> 00:42:34,834
Bem, eu apanhei um pouco,
mas não muito.
636
00:42:35,001 --> 00:42:37,542
Ameaças, muitas ameaças.
637
00:42:37,709 --> 00:42:41,751
Eu era casado, tive um filho,
638
00:42:41,917 --> 00:42:44,792
então eles ameaçaram meu...
639
00:42:44,959 --> 00:42:49,292
eu nunca mais voltarei à vida civil,
ameaças verbais.
640
00:42:49,459 --> 00:42:52,001
E eu não sei,
depois de dois dias...
641
00:42:52,167 --> 00:42:56,417
depois de duas noites, fui liberado.
642
00:42:56,584 --> 00:42:59,376
Eles me devolveram minha arma,
eles o pegaram,
643
00:42:59,542 --> 00:43:02,751
e foi um sinal de que eu não estava mais
um soldado por 48 horas.
644
00:43:02,917 --> 00:43:06,209
E eles me mudaram para outra seção,
eles me colocaram em operações.
645
00:43:06,376 --> 00:43:10,292
O que aconteceu
depois de sua carta ao presidente?
646
00:43:10,459 --> 00:43:13,584
Fui imediatamente preso.
647
00:43:13,751 --> 00:43:18,709
Na prisão. Eu fui colocado de lado,
isolado de outros soldados,
648
00:43:18,876 --> 00:43:22,876
porque temiam o contágio,
se você quiser.
649
00:43:23,042 --> 00:43:27,167
E eu fui escoltado
650
00:43:27,334 --> 00:43:33,626
para a Argélia no regimento
Eu deveria participar.
651
00:43:33,792 --> 00:43:38,834
Como os policiais trataram você
652
00:43:39,001 --> 00:43:41,501
quando você entrou?
653
00:43:41,667 --> 00:43:46,042
Eles queriam me forçar
para ir em missões.
654
00:43:46,209 --> 00:43:48,084
Eles tentaram de tudo.
655
00:43:48,251 --> 00:43:50,667
Eles me pressionaram,
656
00:43:50,834 --> 00:43:53,292
eles tentaram me mandar para lá
sem arma,
657
00:43:53,459 --> 00:43:57,959
com um rádio.
Eles tentaram de tudo, eu recusei.
658
00:43:58,126 --> 00:44:02,209
Eu disse, não, não vou participar desta guerra
isso vai contra a minha consciência.
659
00:44:02,376 --> 00:44:05,084
Houve pressão física?
660
00:44:06,542 --> 00:44:08,959
Não quando recusei, mas depois disso
661
00:44:09,126 --> 00:44:11,792
quando eu estava preso
na Escola Militar Cherchell.
662
00:44:11,959 --> 00:44:15,792
- Quanto tempo depois disso?
- Nas semanas seguintes.
663
00:44:15,959 --> 00:44:18,667
Fui brutalizado por pára-quedistas.
664
00:44:20,001 --> 00:44:24,292
- O que você quer dizer com "brutalizado"?
- Eles me bateram
665
00:44:24,459 --> 00:44:28,167
- com um bastão.
- O que eles disseram?
666
00:44:30,126 --> 00:44:32,209
Não me lembro exatamente,
667
00:44:32,376 --> 00:44:37,001
mas o oficial estava obviamente
668
00:44:37,167 --> 00:44:39,001
um oficial da direita,
extrema-direita mesmo,
669
00:44:39,167 --> 00:44:42,209
e ele disse algo como,
670
00:44:42,376 --> 00:44:47,167
"Caras como você deveriam levar um tiro."
671
00:44:47,334 --> 00:44:49,751
Ele me ameaçou com sua arma.
672
00:44:51,376 --> 00:44:55,417
- Você temeu por sua vida então?
- Você não pensa sobre isso.
673
00:44:57,501 --> 00:45:01,626
Quanto tempo você ficou na prisão
em Cherchell?
674
00:45:01,792 --> 00:45:04,709
Algumas semanas,
675
00:45:04,876 --> 00:45:09,042
então fui transferido
para a prisão militar de Argel,
676
00:45:10,459 --> 00:45:12,959
onde encontrei outros soldados no meu caso.
677
00:45:13,126 --> 00:45:15,126
Durante toda a guerra
678
00:45:15,292 --> 00:45:19,084
havia cerca de 40 caras
679
00:45:19,251 --> 00:45:24,417
que se recusou a servir...
680
00:45:26,626 --> 00:45:31,876
e quem aceitou ir
perante o tribunal e ser condenado.
681
00:45:32,042 --> 00:45:36,417
Quais foram as condições
na prisão militar de Argel?
682
00:45:36,584 --> 00:45:41,751
Estávamos em celas subterrâneas.
683
00:45:41,917 --> 00:45:44,917
Não vimos muita luz.
684
00:45:45,084 --> 00:45:50,001
Éramos dois em uma cela
isso era para um preso.
685
00:45:50,167 --> 00:45:55,292
E teríamos nosso tempo no quintal
entre muros muito altos,
686
00:45:55,459 --> 00:45:58,417
e víamos o sol algumas horas por dia.
687
00:45:58,584 --> 00:46:02,084
Mas não fomos abusados, fomos...
688
00:46:02,251 --> 00:46:04,501
alimentado normalmente.
689
00:46:04,667 --> 00:46:07,709
Foi quando você foi ao tribunal militar?
690
00:46:07,876 --> 00:46:11,292
Fui em agosto de 1958,
691
00:46:11,459 --> 00:46:16,209
e eu fui condenado
a dois anos de prisão por desobediência.
692
00:46:16,376 --> 00:46:19,792
- E então você foi transferido para a França?
- No outono.
693
00:46:21,251 --> 00:46:26,126
Os dez ou doze
694
00:46:26,292 --> 00:46:28,792
da prisão de Argel,
695
00:46:28,959 --> 00:46:31,834
além de outros que estavam
de outras prisões na Argélia.
696
00:46:32,001 --> 00:46:35,584
Nós quinze fomos transferidos
697
00:46:35,751 --> 00:46:37,917
para a prisão central de Nîmes.
698
00:46:38,084 --> 00:46:42,542
- Como eram as condições lá?
- Muito melhor.
699
00:46:42,709 --> 00:46:45,959
Estávamos com presidiários de direito comum,
frases muito longas,
700
00:46:46,126 --> 00:46:48,792
prisão perpétua por 15 anos.
701
00:46:48,959 --> 00:46:52,084
- Nós nos perguntamos por que eles nos colocaram lá.
- Você falou com eles?
702
00:46:52,251 --> 00:46:55,542
Conversamos com eles, moramos com eles.
703
00:46:55,709 --> 00:46:59,667
Mas nós tivemos
a simpatia e ajuda dos guardas,
704
00:46:59,834 --> 00:47:03,917
que, por razões sindicais e políticas,
nos ajudou. Eles enviariam nossa correspondência,
705
00:47:04,084 --> 00:47:07,959
envie-nos pacotes de cuidados,
nos deu a notícia...
706
00:47:08,126 --> 00:47:10,709
principalmente jornais,
que nos foram proibidos.
707
00:47:11,459 --> 00:47:14,376
Quando saí, fui realistado.
708
00:47:14,542 --> 00:47:17,459
A prisão não te isentou
do serviço militar.
709
00:47:17,626 --> 00:47:20,292
Eu ainda tinha 14 meses para fazer.
710
00:47:20,459 --> 00:47:23,542
Passei dois meses na França,
e fui mandado de volta para a Argélia.
711
00:47:23,709 --> 00:47:27,751
- E você não se recusou a ir?
- Eu não recusei...
712
00:47:27,917 --> 00:47:31,376
uma segunda vez.
Primeiro, porque eu já tinha sacrificado
713
00:47:31,542 --> 00:47:35,834
dois anos da minha juventude,
e ainda era difícil
714
00:47:36,001 --> 00:47:38,459
para minha família, minha esposa,
e para mim
715
00:47:38,626 --> 00:47:40,792
para ir por mais dois anos.
716
00:47:40,959 --> 00:47:46,042
E talvez porque não foi
tão necessário porque a guerra
717
00:47:46,209 --> 00:47:47,792
já foi muito criticado.
718
00:47:47,959 --> 00:47:50,376
Quando você acabou
com um uniforme e um rifle
719
00:47:50,542 --> 00:47:53,667
em missão na Argélia,
você não sentiu que foi contra
720
00:47:53,834 --> 00:47:56,126
sua desobediência de dois anos antes?
721
00:47:56,292 --> 00:47:57,876
Um pouco, mas...
722
00:47:58,042 --> 00:48:03,667
Tive a sorte de não
me faça essa pergunta diretamente.
723
00:48:03,834 --> 00:48:07,917
Como você se sentiu quando viu
ou ouvi falar
724
00:48:08,084 --> 00:48:12,209
jovens recrutados, comunistas
ou jovens cristãos
725
00:48:12,376 --> 00:48:15,626
lutando a guerra de uma maneira difícil?
726
00:48:19,626 --> 00:48:23,001
Eu pensei que eles estavam errados,
que eles sofreram lavagem cerebral,
727
00:48:23,167 --> 00:48:26,459
porque... lavagem cerebral
pela propaganda oficial do exército.
728
00:48:26,626 --> 00:48:29,459
Eu vi um dos meus amigos,
729
00:48:29,626 --> 00:48:32,126
no meu regimento,
730
00:48:32,292 --> 00:48:36,792
que estava na Juventude Comunista
como civil,
731
00:48:36,959 --> 00:48:40,584
ele era pai e marido,
732
00:48:40,751 --> 00:48:44,417
e um dia eu o peguei
torturando junto com o capitão.
733
00:48:44,584 --> 00:48:47,834
- Isso me fez sentir... eu vi.
- Você o viu?
734
00:48:48,001 --> 00:48:52,667
Eu não deveria entrar na sala
onde aconteceu,
735
00:48:52,834 --> 00:48:56,917
mas então fui enviado
736
00:48:57,084 --> 00:49:00,417
para dar uma mensagem ao capitão,
e eu vi o que estava acontecendo.
737
00:49:00,584 --> 00:49:03,376
- Que tipo de tortura?
- Foi a banheira.
738
00:49:03,542 --> 00:49:07,084
E... eu...
739
00:49:07,251 --> 00:49:09,334
Fiquei arrasado.
740
00:49:09,501 --> 00:49:14,292
Se fosse um pára-quedista,
Eu sabia que eles faziam isso,
741
00:49:14,459 --> 00:49:17,792
unidades especializadas fizeram isso,
742
00:49:17,959 --> 00:49:20,917
mas não pensei que um jovem recruta
743
00:49:22,251 --> 00:49:25,917
poderia fazer isso, e eu não acho
ele estava sozinho, havia outros.
744
00:49:26,084 --> 00:49:30,042
- Você falou com ele depois disso?
- Não. Não ousei.
745
00:49:30,209 --> 00:49:34,042
Não ousei culpá-lo, porque...
Não sei.
746
00:49:34,209 --> 00:49:37,251
Como você pode explicar um jovem comunista
praticando tortura?
747
00:49:37,417 --> 00:49:41,876
Você sabe, tínhamos 20 anos e...
748
00:49:44,459 --> 00:49:49,126
Uh... Eles eram
749
00:49:49,292 --> 00:49:53,376
manipulado pelo exército,
e a propaganda oficial
750
00:49:53,542 --> 00:49:56,542
eventualmente trabalhou em alguns
751
00:49:56,709 --> 00:49:57,959
e...
752
00:49:59,542 --> 00:50:02,626
carregar uma arma dá força...
753
00:50:04,001 --> 00:50:09,084
para alguém que geralmente não tem.
754
00:50:09,251 --> 00:50:12,167
Isso o validou, talvez.
755
00:50:14,751 --> 00:50:17,251
Ele se sentia como um homem, talvez.
756
00:50:17,417 --> 00:50:20,792
O que você achou naquele momento
757
00:50:20,959 --> 00:50:25,626
sobre soldados que desertaram?
Como Noël Favrelière.
758
00:50:28,126 --> 00:50:30,292
Na época,
759
00:50:30,459 --> 00:50:34,251
Eu pensei que eles estavam errados.
Agora, acho que eles estavam certos.
760
00:50:37,126 --> 00:50:38,417
Por que?
761
00:50:43,251 --> 00:50:46,251
acho que me faltou coragem
762
00:50:46,417 --> 00:50:49,876
e que eu deveria ter desertado.
763
00:50:50,042 --> 00:50:52,126
E desertou para a FLN.
764
00:51:02,042 --> 00:51:04,459
Durante a última guerra,
765
00:51:04,626 --> 00:51:07,376
na resistência, em Vercors,
nós vimos
766
00:51:07,542 --> 00:51:12,042
Alemães que desertaram.
Eles estavam certos.
767
00:51:12,209 --> 00:51:14,542
Mesmo que eles lutassem contra os alemães.
768
00:51:19,084 --> 00:51:21,584
Os soldados da Argélia estão falando com você.
769
00:51:21,751 --> 00:51:25,251
Esta noite, vamos ouvir os soldados
mensagens para suas famílias
770
00:51:25,417 --> 00:51:29,001
do código postal 88106.
771
00:51:29,167 --> 00:51:31,959
Cabos Marcel Innocenti,
772
00:51:32,126 --> 00:51:35,376
Maurice Duhamel;
soldados de infantaria Bernard Lessieurs,
773
00:51:35,542 --> 00:51:38,292
Bernard Minierlus, e embora
774
00:51:38,459 --> 00:51:42,334
eles acabaram de chegar da Europa,
ficam felizes em contar aos pais
775
00:51:42,501 --> 00:51:45,167
que a recepção calorosa
de seus irmãos
776
00:51:45,334 --> 00:51:48,626
consegui diminuir
os arrependimentos da partida.
777
00:51:48,792 --> 00:51:54,084
Libois, Maurice: "Minha pequena mulher,
beijos para você e minha garotinha.
778
00:51:54,251 --> 00:51:58,042
Espero estar com você em breve.
779
00:51:58,209 --> 00:52:00,334
Diga olá à família, Maurice."
780
00:52:11,751 --> 00:52:14,084
Não tivemos contato com a população.
781
00:52:14,251 --> 00:52:16,959
- Vocês estavam isolados, certo?
- Completamente.
782
00:52:17,126 --> 00:52:21,834
O único contato que tivemos com os europeus
estava no hospital.
783
00:52:22,001 --> 00:52:24,917
Admitiu tanto os franceses como os...
784
00:52:25,084 --> 00:52:27,876
- O hospital Sainte-Eugénie.
- Santa Eugénie.
785
00:52:28,042 --> 00:52:32,126
- Ele pode falar sobre isso.
- Eles admitiram francês
786
00:52:32,292 --> 00:52:34,292
e pacientes árabes feridos em combate.
787
00:52:34,459 --> 00:52:38,501
- E você estava ferido...
- Eu...
788
00:52:38,667 --> 00:52:41,001
eu tomei um...
789
00:52:41,167 --> 00:52:43,334
Um rebelde atirou em mim à queima-roupa.
790
00:52:43,501 --> 00:52:46,042
Eu me lembro bem, havia um...
791
00:52:46,209 --> 00:52:50,084
Havia um arbusto muito grosso,
você queria passar.
792
00:52:50,251 --> 00:52:55,209
Não conseguimos, então enviamos Perrin,
a escavadeira. E você foi ferido.
793
00:52:55,376 --> 00:52:58,167
Então eles me evacuaram
para Sainte-Eugénie,
794
00:52:58,334 --> 00:53:01,042
o hospital que não tinha segurança.
795
00:53:02,126 --> 00:53:04,501
Havia um pequeno hospital
entre Tizi-Ouzou
796
00:53:04,667 --> 00:53:07,251
e Forte Nacional,
um hospital de campanha.
797
00:53:08,584 --> 00:53:11,709
Era administrado por irmãs.
798
00:53:11,876 --> 00:53:13,459
Você se lembra daquele hospital?
799
00:53:13,626 --> 00:53:16,834
- Vagamente.
- E o médico era europeu.
800
00:53:20,084 --> 00:53:22,501
A noite estava prestes a cair,
801
00:53:22,667 --> 00:53:25,417
então paramos lá durante a noite.
802
00:53:27,167 --> 00:53:30,334
Mas ei, eles me colocaram em uma cama
803
00:53:30,501 --> 00:53:33,959
ao lado dos bandidos
que estavam alinhados na minha frente.
804
00:53:34,126 --> 00:53:38,376
Eles estavam cheios de buracos.
Um deles tinha uma bala... Eles eram da FLN.
805
00:53:38,542 --> 00:53:41,667
FLN, MNA, eles são iguais para mim.
806
00:53:41,834 --> 00:53:45,584
Um deles tinha uma bala na bochecha,
a cabeça dele estava assim,
807
00:53:45,751 --> 00:53:49,667
e os outros os acertaram no estômago.
E eu estava deitado,
808
00:53:49,834 --> 00:53:52,709
sem vigília à noite,
e meus amigos da casa ao lado.
809
00:53:54,667 --> 00:53:59,292
Eu me acalmei. Mesmo sabendo
eles estavam feridos, eu me deitei.
810
00:53:59,459 --> 00:54:02,084
Passei a noite acordado.
811
00:54:02,251 --> 00:54:05,001
Eu tinha minha arma ao meu lado,
e eu pensei
812
00:54:05,167 --> 00:54:06,917
veremos. Eu não dormi.
813
00:54:07,084 --> 00:54:09,501
Você tinha que ser corajoso.
814
00:54:09,667 --> 00:54:14,417
Você tinha que ir.
- Irmãs dirigiam o hospital,
815
00:54:14,584 --> 00:54:16,834
e eu tinha meu próprio quarto,
816
00:54:17,001 --> 00:54:21,834
e ao lado havia um dormitório
com 26 Fellaghas.
817
00:54:22,001 --> 00:54:24,334
Você pensou: "É isso,
Eu sou um prisioneiro Fell"?
818
00:54:24,501 --> 00:54:30,042
Eu disse à irmã que queria ir
para Tizi-Ouzou ou...
819
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
Ela apenas disse, não tenha medo.
820
00:54:32,834 --> 00:54:35,751
- Você estava totalmente seguro. Melhor que...
- Eu posso te dizer...
821
00:54:35,917 --> 00:54:40,667
É verdade, fui muito bem cuidado
naquele hospital.
822
00:54:40,834 --> 00:54:43,584
Robert Zanoni, Raymond Didier,
823
00:54:43,751 --> 00:54:47,626
René Perrin e Bernard Molroguier,
que estão compartilhando memórias,
824
00:54:47,792 --> 00:54:49,751
nos conhecemos há mais de 30 anos.
825
00:54:50,834 --> 00:54:52,751
Eles lutaram na guerra juntos,
826
00:54:52,917 --> 00:54:56,542
no mesmo regimento', o 6º BOA.
827
00:54:56,709 --> 00:55:00,584
Uma guerra dura, violenta e exaustiva.
828
00:55:00,751 --> 00:55:04,917
Um quinto homem está desaparecido. Henri Girard.
829
00:55:05,084 --> 00:55:09,042
A imagem que mantenho é essa
830
00:55:09,209 --> 00:55:12,084
da imagem que uma criança tem do irmão mais velho
831
00:55:12,251 --> 00:55:15,251
quem tinha 20 anos, eu tinha 12, então...
832
00:55:15,417 --> 00:55:18,626
Ele era bonito,
833
00:55:18,792 --> 00:55:21,751
muito agradável, eu o adorava.
834
00:55:22,834 --> 00:55:26,542
Um pedreiro em Pont-de-Claix conheceu Didier
antes de ser enviado para a Argélia.
835
00:55:26,709 --> 00:55:30,167
E juntos, como diz Didier,
eles festejaram.
836
00:55:31,084 --> 00:55:33,251
Nos picos da Cabília,
ele estava com Perrin,
837
00:55:33,417 --> 00:55:38,126
Zanoni e Molroguier,
apelidado de Mo! nas fotos que ele tirou.
838
00:55:38,292 --> 00:55:40,584
Com eles, ele criou o inferno.
839
00:55:40,751 --> 00:55:44,042
Com eles, ele sofreu e lutou.
840
00:55:44,209 --> 00:55:47,334
Ele foi condecorado com a Cruz
de Valor Militar e duas citações,
841
00:55:47,501 --> 00:55:51,709
incluindo um por salvar um colega soldado
ferido sob fogo inimigo.
842
00:55:52,876 --> 00:55:56,126
Então, um dia de janeiro de 1959...
843
00:55:56,292 --> 00:56:00,542
Toda a empresa partiu para as serras
para segurá-los.
844
00:56:01,626 --> 00:56:05,709
E Girard, com o grupo,
845
00:56:07,209 --> 00:56:12,001
estávamos em posição, éramos batedores
para limpar o terreno à frente.
846
00:56:13,376 --> 00:56:16,959
Estávamos a meia hora de distância
da empresa,
847
00:56:17,126 --> 00:56:18,459
da seção mesmo.
848
00:56:19,209 --> 00:56:22,084
O tenente Guignard nos liderou.
849
00:56:22,251 --> 00:56:26,001
- Ele era de Lyon.
- Ele era um recruta.
850
00:56:28,542 --> 00:56:33,126
Por outro lado, este tenente passou
a noite na cerca de arame farpado porque
851
00:56:33,292 --> 00:56:35,792
ele queria que nos barbeássemos todas as manhãs.
852
00:56:35,959 --> 00:56:38,626
Não estávamos acostumados com isso.
853
00:56:38,792 --> 00:56:42,001
- Ele queria nos disciplinar.
- Disciplina.
854
00:56:42,167 --> 00:56:46,584
Saindo do refeitório,
queríamos levá-lo.
855
00:56:46,751 --> 00:56:49,584
Nós o pegamos, amarramos ele
e coloque-o no arame farpado.
856
00:56:49,751 --> 00:56:53,792
Dissemos ao guarda para não atirar lá
857
00:56:53,959 --> 00:56:57,126
porque Guignard não poderia
saia do arame farpado.
858
00:56:58,917 --> 00:57:01,626
Fomos buscá-lo
no meio da noite.
859
00:57:03,334 --> 00:57:05,542
Não temos nada.
860
00:57:06,792 --> 00:57:08,876
Bem, de qualquer maneira.
861
00:57:09,042 --> 00:57:13,542
E agora estávamos posicionados na frente,
meia hora da seção.
862
00:57:15,126 --> 00:57:18,459
Recebemos ordem de partir,
863
00:57:18,626 --> 00:57:21,626
subir o pico para assistir.
864
00:57:21,792 --> 00:57:24,751
Eu digo a Girard, Henri,
865
00:57:24,917 --> 00:57:28,876
"Vamos suar,
Estou tirando minha jaqueta."
866
00:57:29,042 --> 00:57:32,751
Então, de repente, houve uma explosão,
Pensei que estávamos sendo atacados.
867
00:57:33,917 --> 00:57:36,334
Tirei minha jaqueta.
868
00:57:36,501 --> 00:57:39,251
Naquele momento,
você pega sua arma e atira.
869
00:57:39,417 --> 00:57:41,209
Em qualquer lugar, mas você atira.
870
00:57:43,126 --> 00:57:47,501
Nada, nenhuma bala, nenhuma detonação.
Foi estranho.
871
00:57:49,042 --> 00:57:52,251
Eu me virei e Girard estava...
872
00:57:52,417 --> 00:57:54,167
- Sim.
- Ele estava morto.
873
00:57:55,667 --> 00:57:59,251
E Jocelin... eu não vi ninguém.
874
00:57:59,417 --> 00:58:02,751
Comecei a ligar, ninguém atendeu.
875
00:58:02,917 --> 00:58:07,542
Eu pensei: "Isso não é um ataque,
alguma coisa está acontecendo."
876
00:58:07,709 --> 00:58:12,209
Eu olho atrás do cume para ver
se alguém estivesse lá. Ninguém.
877
00:58:12,376 --> 00:58:16,584
O tenente estava gritando
seus pulmões para fora.
878
00:58:16,751 --> 00:58:19,209
Barbereau, que estava por trás...
879
00:58:19,376 --> 00:58:22,126
Havia duas pedras,
Barbereau esteve aqui.
880
00:58:22,292 --> 00:58:24,876
Barbereau era cego.
881
00:58:25,042 --> 00:58:28,334
As orelhas de Perez estavam sangrando, meio mortas.
882
00:58:28,501 --> 00:58:32,459
Eles estavam todos feridos, exceto eu.
883
00:58:32,626 --> 00:58:37,751
Girard estava a meio metro de mim,
não mais, estávamos juntos.
884
00:58:39,334 --> 00:58:42,584
Imediatamente corri até ele,
885
00:58:42,751 --> 00:58:47,084
virei ele e eu vi isso
uma de suas granadas explodiu.
886
00:58:47,251 --> 00:58:52,459
O pino foi puxado acidentalmente.
Fiquei sozinho com cinco ou seis feridos.
887
00:58:53,542 --> 00:58:55,667
Barbereau estava atrás de uma pedra,
888
00:58:55,834 --> 00:58:59,334
ele foi atingido na nuca.
889
00:58:59,501 --> 00:59:02,626
Aqui. O deixou cego.
890
00:59:02,792 --> 00:59:05,084
- Ele está cego desde então?
- Não, ele...
891
00:59:05,251 --> 00:59:08,251
- Ele perdeu a visão temporariamente.
- Temporariamente?
892
00:59:08,417 --> 00:59:10,876
Ele não estava muito alegre para começar.
893
00:59:11,042 --> 00:59:13,084
Eles estavam todos bastante danificados.
894
00:59:13,251 --> 00:59:16,209
Na verdade, um morreu depois disso,
duas semanas depois.
895
00:59:16,376 --> 00:59:19,709
- Ele morreu.
- Bézière sangrou pelos ouvidos.
896
00:59:21,042 --> 00:59:24,042
- Isso é ruim.
- Não é um bom sinal.
897
00:59:24,209 --> 00:59:26,542
Depois entraram os outros.
898
00:59:27,917 --> 00:59:31,876
Todo mundo estava no auge,
o helicóptero não pôde vir.
899
00:59:33,376 --> 00:59:36,292
Os feridos foram carregados
nas costas das pessoas
900
00:59:36,459 --> 00:59:39,667
500 metros abaixo.
Era quase vertical, mas não muito longe.
901
00:59:39,834 --> 00:59:42,251
Eu mesmo carreguei três nas costas.
902
00:59:43,126 --> 00:59:45,042
Tínhamos 20 anos e estávamos em forma.
903
00:59:45,209 --> 00:59:50,167
A notícia chegou até nós
um dia durante o almoço.
904
00:59:50,334 --> 00:59:55,459
O prefeito veio com um deputado
enquanto comíamos.
905
00:59:56,542 --> 01:00:00,126
Ele acabara de receber um telegrama.
906
01:00:01,834 --> 01:00:04,626
Foi muito, muito difícil.
907
01:00:04,792 --> 01:00:07,709
Tive uma reação muito violenta.
908
01:00:14,959 --> 01:00:17,667
Na verdade, era insuportável.
909
01:00:17,834 --> 01:00:20,917
Não podíamos acreditar.
Não é algo que você possa aceitar
910
01:00:21,084 --> 01:00:24,126
no momento. Foi inaceitável.
911
01:00:25,626 --> 01:00:27,084
eu...
912
01:00:29,626 --> 01:00:33,584
Eu sofri... vivi tanta dor.
913
01:00:33,751 --> 01:00:39,459
Eu não sabia que isso existia,
que você poderia se machucar assim...
914
01:00:42,751 --> 01:00:45,501
No momento, representou
915
01:00:45,667 --> 01:00:50,209
tanta devastação que
Ainda sinto dor ao falar sobre isso agora.
916
01:00:51,751 --> 01:00:53,376
É...
917
01:00:56,126 --> 01:00:58,292
Fiquei revoltado.
918
01:00:58,459 --> 01:01:04,209
Eu era adolescente,
tempos que já eram difíceis.
919
01:01:06,542 --> 01:01:08,376
Isso mudou minha vida.
920
01:01:08,542 --> 01:01:12,084
Fui ao funeral dele...
921
01:01:12,251 --> 01:01:13,917
com...
922
01:01:15,959 --> 01:01:20,334
Gilbert Flandin, um jovem.
923
01:01:20,501 --> 01:01:24,167
E Jean Sescatto de La Mute.
924
01:01:24,334 --> 01:01:27,001
Havia uma multidão enorme.
925
01:01:27,167 --> 01:01:31,209
Havia um grupo do 6º BCA.
926
01:01:31,376 --> 01:01:34,376
Eles vieram para servir como carregadores do caixão.
927
01:01:34,542 --> 01:01:36,626
Havia muitas pessoas.
928
01:01:38,209 --> 01:01:42,209
Moramos quase dois anos juntos.
929
01:01:42,376 --> 01:01:45,834
Sim, os militares nos uniram.
930
01:01:50,417 --> 01:01:53,709
A paz no cemitério
onde Henri Girard descansa hoje
931
01:01:53,876 --> 01:01:58,251
só é perturbado pelo barulho
da fábrica Rhône-Poulenc nas proximidades.
932
01:02:00,501 --> 01:02:04,709
Como ele, 8.000 recrutas acidentalmente
morreu na Argélia.
933
01:02:04,876 --> 01:02:08,417
Granadas explodindo, rifles emperrados,
minas terrestres,
934
01:02:08,584 --> 01:02:11,876
balas perdidas, caminhões capotados.
935
01:02:12,042 --> 01:02:15,167
Oito mil mortos,
um terço do total de vítimas.
936
01:02:16,376 --> 01:02:19,209
O município de Pont-de-Claix
nos arredores de Grenoble,
937
01:02:19,376 --> 01:02:22,084
nomeou um parque em homenagem a Henri Girard.
938
01:02:23,209 --> 01:02:27,292
A placa da rua adjacente
comemora o cessar-fogo na Argélia,
939
01:02:27,459 --> 01:02:30,334
19 de março de 1962.
940
01:02:30,501 --> 01:02:35,251
A ironia involuntária?
Coincidência infeliz? É um beco sem saída.
941
01:02:37,084 --> 01:02:42,167
No verso desta foto, sua última,
tirada cinco dias antes de morrer,
942
01:02:42,334 --> 01:02:47,501
Henri Girard escreveu:
“Ah, sim, é um país lindo. ”
943
01:02:49,376 --> 01:02:54,042
- Você era como o líder da matilha.
- Exatamente.
944
01:02:54,209 --> 01:02:59,667
Eu era o líder do bando,
da aldeia, de tudo.
945
01:02:59,834 --> 01:03:04,709
Criei um Harka, de A a Z,
Eu treinei pessoas, ensinei-as.
946
01:03:04,876 --> 01:03:08,459
Fui ajudado tremendamente
947
01:03:08,626 --> 01:03:14,917
por um velho argelino, que fez
a Campanha de Monte Cassino.
948
01:03:15,084 --> 01:03:20,126
Ele era vigia em uma fábrica de sabão.
Quando ele soube que seu país estava em chamas,
949
01:03:20,292 --> 01:03:25,126
especialmente nas montanhas Aurès, ele colocou
colocou-se à disposição do exército francês.
950
01:03:25,292 --> 01:03:32,251
Você tem que saber que as pessoas
no Aurès são excessivamente simples.
951
01:03:32,417 --> 01:03:35,334
O que significa que, para eles,
952
01:03:35,501 --> 01:03:40,876
por exemplo, o primeiro princípio que aprendi
era nunca aceitar desertores.
953
01:03:41,042 --> 01:03:46,751
E por que isso? Alguém
quem traiu uma vez, pode fazê-lo duas vezes.
954
01:03:46,917 --> 01:03:52,292
Às vezes visitávamos “centros de trânsito”,
ou seja, prisões,
955
01:03:52,459 --> 01:03:55,334
e nós lhes dissemos simplesmente,
956
01:03:55,501 --> 01:04:00,834
"Você prefere ficar na prisão
ou lutar conosco?
957
01:04:01,001 --> 01:04:06,292
Você será vestido e pago.
958
01:04:06,459 --> 01:04:09,792
- Por que eles estavam na prisão?
- Eles eram da FLN.
959
01:04:09,959 --> 01:04:14,001
- Você os testou?
- Nós fizemos.
960
01:04:14,167 --> 01:04:17,334
Aqui, novamente, tentamos...
961
01:04:17,501 --> 01:04:21,001
Talvez eles tiveram que renunciar
sua religião,
962
01:04:21,167 --> 01:04:24,792
já que eram pessoas simples,
poderia funcionar,
963
01:04:24,959 --> 01:04:29,209
concretamente isso significava
fazendo-os beber álcool.
964
01:04:29,376 --> 01:04:33,001
Quando digo álcool,
Estou falando de uma lata de cerveja.
965
01:04:34,834 --> 01:04:40,167
Então pegamos essas pessoas
966
01:04:40,334 --> 01:04:45,709
das aldeias,
raramente levamos homens solteiros.
967
01:04:45,876 --> 01:04:49,084
Sempre casado e com filhos.
968
01:04:49,251 --> 01:04:56,167
- E admito que funcionou muito bem desde...
- Você cuidaria da família?
969
01:04:56,334 --> 01:05:00,667
Nem tanto,
a família não foi mantida refém.
970
01:05:00,834 --> 01:05:04,209
Era importante perceber que se o homem
971
01:05:04,376 --> 01:05:08,501
queria desertar e roubar armas,
972
01:05:08,667 --> 01:05:12,292
ele teria que abandonar sua família.
973
01:05:12,459 --> 01:05:16,459
E ele tinha apenas um medo,
que nós faríamos
974
01:05:16,626 --> 01:05:19,334
retaliar sua família,
o que nunca teríamos feito.
975
01:05:19,501 --> 01:05:24,084
No começo,
Eu só tinha 30 pessoas no campo,
976
01:05:24,251 --> 01:05:26,834
não foi muito.
977
01:05:27,001 --> 01:05:32,042
Mal armados, as primeiras armas que tínhamos
quando montamos o Harkas
978
01:05:32,209 --> 01:05:38,959
eram Lebels 1917 com munição
da mesma época.
979
01:05:39,126 --> 01:05:45,376
Eu deveria desarmar o Harka
todas as noites e guardei os rifles.
980
01:05:45,542 --> 01:05:49,917
Eu nunca fiz isso.
981
01:05:50,084 --> 01:05:54,501
Eu confiei neles e não vejo
como eu poderia ter confiado neles
982
01:05:54,667 --> 01:06:01,334
se eu tivesse mostrado... Eles não teriam
entenderia se eu tivesse pegado suas armas.
983
01:06:01,501 --> 01:06:02,876
Eu estava quebrando as regras.
984
01:06:03,042 --> 01:06:05,959
Mas eu nunca tive um desertor,
985
01:06:06,126 --> 01:06:09,417
Nunca precisei reclamar, pelo contrário.
986
01:06:09,584 --> 01:06:11,459
O grande arrependimento da minha vida
987
01:06:11,626 --> 01:06:14,876
é tê-los envolvido
naquela aventura, ou seja...
988
01:06:15,042 --> 01:06:20,042
Eu realmente acreditei nisso,
porque quando era um jovem tenente, me disseram,
989
01:06:20,209 --> 01:06:24,334
"A França tem que estar na Argélia."
990
01:06:24,501 --> 01:06:28,209
Transmitimos a mensagem.
Eles acreditaram nisso.
991
01:06:30,709 --> 01:06:37,209
Essas pessoas sabiam ver tudo.
Eles observavam a natureza, estavam perto dela,
992
01:06:37,376 --> 01:06:43,626
um pouco como nossos antigos agricultores.
Eles facilmente encontraram esconderijos.
993
01:06:43,792 --> 01:06:47,792
Eu testemunhei a descoberta de um arsenal
por um grupo de Harkis.
994
01:06:47,959 --> 01:06:52,667
Uma unidade de pára-quedistas procurou
a área por um dia, não encontrei nada.
995
01:06:52,834 --> 01:06:58,751
Um oficial de inteligência me diz para tentar
com meus Harkis
996
01:06:58,917 --> 01:07:02,001
e eu admito isso,
enquanto nossos colegas
997
01:07:02,167 --> 01:07:06,084
nos insultou,
998
01:07:06,251 --> 01:07:08,459
começamos a procurar.
999
01:07:08,626 --> 01:07:13,167
Em algum momento, um Harki veio até mim
e disse: "Encontrei, tenente."
1000
01:07:13,334 --> 01:07:16,542
Ele me mostrou uma árvore, um carvalho.
1001
01:07:16,709 --> 01:07:22,959
Havia um galho de um metro e meio
do chão, mas não tinha folhas.
1002
01:07:23,126 --> 01:07:28,292
Estava em uma zona proibida,
nenhuma população deveria estar lá.
1003
01:07:28,459 --> 01:07:31,709
Ele me diz: "Vê este galho?
1004
01:07:31,876 --> 01:07:38,876
Não há folhas, uma mula comeu-as,
significando que uma carga pesada foi trazida para cá."
1005
01:07:39,042 --> 01:07:42,876
E ele deu a volta na árvore,
e depois de um tempo ele disse: "Encontrei."
1006
01:07:43,042 --> 01:07:45,876
Essa é a terra
de baixo, não de cima."
1007
01:07:46,042 --> 01:07:50,584
Na verdade,
Lá foram enterrados barris de petróleo de 200 litros,
1008
01:07:50,751 --> 01:07:57,167
com munições, armas
escondido também.
1009
01:07:57,334 --> 01:08:02,417
Quando um de seus homens fez
algo errado, o que você fez?
1010
01:08:02,584 --> 01:08:05,834
Cada delito foi punido com...
1011
01:08:08,584 --> 01:08:11,917
cílios com um chicote.
1012
01:08:12,084 --> 01:08:17,167
Eu não fiz isso sozinho.
1013
01:08:17,334 --> 01:08:24,001
Primeiro, eu não deveria fazer isso.
Acabei de ordenar a punição, é isso.
1014
01:08:24,167 --> 01:08:27,459
Eu não poderia cometer erros.
1015
01:08:27,626 --> 01:08:31,667
Eu não poderia punir alguém
que não fez nada de errado.
1016
01:08:31,834 --> 01:08:36,542
Que tipo de coisa você puniu
com cílios?
1017
01:08:36,709 --> 01:08:39,501
Roubo. As coisas mais simples.
1018
01:08:40,792 --> 01:08:44,001
Todas as irregularidades foram punidas.
1019
01:08:44,167 --> 01:08:48,876
Quando um de seus homens cometeu
um crime
1020
01:08:49,042 --> 01:08:52,251
- na população...
- Isso nunca aconteceu,
1021
01:08:52,417 --> 01:08:57,334
mas a punição poderia ter sido...
1022
01:08:59,376 --> 01:09:03,584
Poderia ter sido mais...
Traga essa pessoa...
1023
01:09:03,751 --> 01:09:06,959
Se o crime fosse contra civis,
1024
01:09:07,126 --> 01:09:11,001
mesmo que estejam apenas feridos,
1025
01:09:11,167 --> 01:09:15,042
a punição poderia ter sido muito forte,
ao extremo.
1026
01:09:15,209 --> 01:09:19,167
- A pena de morte? Sem julgamento.
- Exatamente. Exatamente.
1027
01:09:19,334 --> 01:09:24,167
Aqueles que foram punidos por minhas ordens,
nunca se ressentiu de mim.
1028
01:09:24,334 --> 01:09:28,376
Eu morava sozinho com eles,
e eles estavam armados até os dentes.
1029
01:09:28,542 --> 01:09:32,876
A qualquer momento do dia,
eles poderiam ter me eliminado.
1030
01:09:37,584 --> 01:09:42,876
O combate no Aurès foi muito isolado,
dada a natureza do terreno.
1031
01:09:43,042 --> 01:09:47,292
Escaramuças aconteceram
dentro de 100 e 150 jardas no mínimo.
1032
01:09:47,459 --> 01:09:51,751
Exceto à noite, é claro,
eles usariam rifles de caça,
1033
01:09:51,917 --> 01:09:55,751
que são, na minha opinião,
a arma mais formidável inventada.
1034
01:09:55,917 --> 01:09:59,626
Houve uma distribuição geográfica
entre você e eles?
1035
01:10:00,751 --> 01:10:03,709
A FLN iria circular ao nosso redor
usando as cristas.
1036
01:10:03,876 --> 01:10:08,834
Cada um vivia do seu lado.
Caminhamos à noite e dormimos durante o dia.
1037
01:10:09,001 --> 01:10:10,459
Dormi e observei.
1038
01:10:10,626 --> 01:10:13,459
- Você estava fazendo a mesma coisa.
- Exatamente.
1039
01:10:13,626 --> 01:10:20,584
Eu respeito os lutadores da ALN,
acho que nunca...
1040
01:10:20,751 --> 01:10:25,042
Eu tratei seus feridos.
1041
01:10:26,167 --> 01:10:30,417
Sempre os tratei como homens.
Mas nas aldeias,
1042
01:10:30,584 --> 01:10:33,751
eu tive que lutar
contra administrações políticas,
1043
01:10:33,917 --> 01:10:37,376
que representou
1044
01:10:37,542 --> 01:10:42,251
o que eu chamaria de escória de todas as guerras.
1045
01:10:42,417 --> 01:10:48,709
Para se alimentarem,
a FLN teve que tomar
1046
01:10:48,876 --> 01:10:52,792
suprimentos das aldeias.
1047
01:10:54,167 --> 01:10:55,667
Eles governaram pelo terror.
1048
01:10:55,834 --> 01:10:58,959
Você testemunhou
1049
01:10:59,126 --> 01:11:04,584
o método usado pela FLN
para controlar a população.
1050
01:11:04,751 --> 01:11:10,084
De fato. Eu vi fatalidades,
civis feridos,
1051
01:11:10,251 --> 01:11:13,126
mesmo os mutilados,
1052
01:11:13,292 --> 01:11:16,584
para pressioná-los.
1053
01:11:16,751 --> 01:11:22,167
Esses foram métodos que eu não gostei,
1054
01:11:22,334 --> 01:11:24,001
um ser humano não pode apreciar.
1055
01:11:24,167 --> 01:11:29,459
Você faz uma distinção
entre lutador e figura política.
1056
01:11:29,626 --> 01:11:33,459
Sempre. E eu ainda faço isso.
Lutadores são pessoas
1057
01:11:33,626 --> 01:11:39,001
que arriscam sacrificar
1058
01:11:39,167 --> 01:11:42,959
a coisa mais preciosa que eles têm,
significando suas vidas,
1059
01:11:43,126 --> 01:11:46,626
enquanto os políticos nunca sacrificam nada.
1060
01:11:46,792 --> 01:11:51,751
- Eles eram assassinos e torturadores?
- Aqueles que conheci eram.
1061
01:11:51,917 --> 01:11:56,376
Inteligência para uma unidade como a nossa
consistia em...
1062
01:11:57,834 --> 01:12:03,292
coletando toda a inteligência, reunindo-a,
1063
01:12:03,459 --> 01:12:06,626
para ter uma ideia exata
1064
01:12:06,792 --> 01:12:11,917
de onde estavam os acampamentos,
do movimento de tropas
1065
01:12:12,084 --> 01:12:15,292
e tamanho, quem os comandou,
1066
01:12:15,459 --> 01:12:20,334
ele tem família em uma aldeia,
ele os visita, ele tem esposa,
1067
01:12:20,501 --> 01:12:22,667
crianças, ele as visita à noite
1068
01:12:22,834 --> 01:12:27,042
para configurar suas operações?
1069
01:12:27,209 --> 01:12:31,876
- Você alcançou o conhecimento perfeito?
- Eu penso que sim.
1070
01:12:32,042 --> 01:12:37,501
Eu conhecia perfeitamente a esposa
de um subtenente da FLN
1071
01:12:37,667 --> 01:12:40,167
que estava em uma aldeia.
1072
01:12:40,334 --> 01:12:42,834
E em uma nota lateral,
1073
01:12:43,001 --> 01:12:48,084
sobre o chamado exército francês
atrocidades, nunca tocamos na esposa dele
1074
01:12:48,251 --> 01:12:52,209
nem seus filhos, embora seu marido
era subtenente.
1075
01:12:52,376 --> 01:12:56,001
Você está sempre em cima do muro
quando falamos de tortura, de atrocidades.
1076
01:12:56,167 --> 01:13:01,042
Quer dizer, ouvi muito sobre tortura,
Eu ouvi tanto
1077
01:13:01,209 --> 01:13:04,501
sobre atrocidades cometidas por pessoas
quem obviamente
1078
01:13:04,667 --> 01:13:09,042
não passei por isso,
nunca enfrentei o problema,
1079
01:13:09,209 --> 01:13:14,167
então estou em dúvida sobre isso.
1080
01:13:14,334 --> 01:13:19,751
É fácil falar sobre algo
quando você não estava envolvido.
1081
01:13:19,917 --> 01:13:24,626
É muito difícil falar sobre isso.
Eu gostaria de adicionar também
1082
01:13:24,792 --> 01:13:28,292
que eu nunca vi nenhuma tortura
1083
01:13:28,459 --> 01:13:34,167
por oficiais do exército francês
sem motivo válido.
1084
01:13:34,334 --> 01:13:41,292
Uma vez tive um cavalheiro que tinha
documentos,
1085
01:13:41,459 --> 01:13:44,709
que tinha o nome de...
1086
01:13:47,459 --> 01:13:53,167
de pessoas que estavam
em uma companhia de recrutas.
1087
01:13:54,292 --> 01:13:59,626
Ele também tinha a planta de um post
eu sabia muito bem
1088
01:13:59,792 --> 01:14:03,084
porque eu havia liderado uma seção lá.
1089
01:14:07,167 --> 01:14:12,126
Eu relatei ao meu superior,
quem me contou
1090
01:14:13,417 --> 01:14:15,251
precisávamos saber mais.
1091
01:14:15,417 --> 01:14:18,834
Por que ele tinha o mapa
do cargo de um recrutado?
1092
01:14:19,001 --> 01:14:22,792
Por que havia três nomes?
1093
01:14:25,417 --> 01:14:31,376
Um suboficial e dois recrutas.
1094
01:14:31,542 --> 01:14:33,917
Então, ah...
1095
01:14:34,084 --> 01:14:40,334
Bem, direi imediatamente que não
torturá-lo até a morte, nunca vi isso.
1096
01:14:40,501 --> 01:14:46,834
- O que você fez com ele?
- Bem, alguns tapas.
1097
01:14:47,001 --> 01:14:52,417
- Até água no rosto.
- Eletricidade?
1098
01:14:52,584 --> 01:14:56,334
Eletricidade, mas 12 volts, não é tão ruim.
1099
01:14:56,501 --> 01:14:59,709
Mas não há eletricidade nos órgãos genitais.
1100
01:14:59,876 --> 01:15:03,709
como foi descrito em muitos livros.
1101
01:15:05,417 --> 01:15:10,709
Então poderíamos saber por quê.
Acontece que quando o homem falou,
1102
01:15:12,709 --> 01:15:18,876
a estação daquela empresa foi cercada
com 150 recrutas dentro,
1103
01:15:19,042 --> 01:15:21,459
eles estavam completamente cercados
pela FLN,
1104
01:15:21,626 --> 01:15:25,792
e os três nomes nos papéis
1105
01:15:25,959 --> 01:15:31,042
eram nomes de traidores.
1106
01:15:31,209 --> 01:15:34,542
Na referida hora,
o cargo deveria ser ocupado,
1107
01:15:35,542 --> 01:15:38,584
e todos os recrutados seriam mortos.
1108
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
acho que valeu a pena...
1109
01:15:43,042 --> 01:15:46,959
Às vezes você se pergunta,
você acha que é horrível,
1110
01:15:47,126 --> 01:15:50,251
isso e aquilo,
mas acho que nesse ponto,
1111
01:15:50,417 --> 01:15:52,417
a vida de 150 pessoas dependia disso.
1112
01:15:53,501 --> 01:15:56,959
Não é humilhante humilhar um homem?
1113
01:15:58,584 --> 01:16:01,084
Agora é, sim,
1114
01:16:01,251 --> 01:16:06,001
mas voltando ao que eu disse anteriormente
sobre políticos,
1115
01:16:06,167 --> 01:16:09,376
são eles que fazem as guerras.
1116
01:16:09,542 --> 01:16:12,251
Se você não quer atrocidades,
não faça guerras.
1117
01:16:12,417 --> 01:16:14,292
Nossas atividades eram atividades
1118
01:16:14,459 --> 01:16:18,792
onde trouxemos algo.
Melhoramos as postagens.
1119
01:16:18,959 --> 01:16:21,626
Colocamos civis para trabalhar, que foram pagos.
1120
01:16:21,792 --> 01:16:26,251
Eles realmente esperaram todas as manhãs,
e tivemos que fazer uma escolha
1121
01:16:26,417 --> 01:16:30,167
porque havia muitos deles,
e eu só aguentava 50, não mais.
1122
01:16:30,334 --> 01:16:32,667
Talvez 200 caras tenham vindo.
1123
01:16:32,834 --> 01:16:36,042
Mas o problema é que você construiu bastiões,
1124
01:16:36,209 --> 01:16:39,667
você construiu fortificações,
uma linha elétrica com minas terrestres.
1125
01:16:39,834 --> 01:16:43,667
Nem sempre.
O uso que mencionei anteriormente
1126
01:16:43,834 --> 01:16:47,334
é que levamos pessoas para construir uma estrada,
isso é pacífico.
1127
01:16:47,501 --> 01:16:52,251
Era algo que também tínhamos
com Pierre, como engenheiros,
1128
01:16:52,417 --> 01:16:57,334
construímos pontes,
ajudou durante as enchentes.
1129
01:16:57,501 --> 01:16:59,626
Este é um pós-reforço,
1130
01:16:59,792 --> 01:17:04,626
e tínhamos trabalhadores muçulmanos
da área que veio trabalhar.
1131
01:17:04,792 --> 01:17:09,042
E pagámos a estes civis semanalmente.
1132
01:17:09,209 --> 01:17:13,834
O engraçado é que, falando árabe
e ter contatos na população,
1133
01:17:14,001 --> 01:17:19,292
Eu descobriria quem é o representante da FLN
estava no acampamento,
1134
01:17:19,459 --> 01:17:23,209
E durante o chá na tenda
1135
01:17:23,376 --> 01:17:27,584
-ele disse que metade da jornada de trabalho você deu
-Certo.
1136
01:17:27,751 --> 01:17:29,584
Foram levados pela ALN.
1137
01:17:29,751 --> 01:17:33,626
Este é o Subtenente Achin
na frente do meu post.
1138
01:17:33,792 --> 01:17:38,417
Você pode ver a trilha
1139
01:17:38,584 --> 01:17:43,042
costumávamos deixar o posto,
sair da área,
1140
01:17:43,209 --> 01:17:46,584
e você vê o acampamento.
1141
01:17:46,751 --> 01:17:50,584
Nosso acampamento se chamava Sidi Djillali,
era um lugar...
1142
01:17:52,126 --> 01:17:53,542
Era um lugar sagrado.
1143
01:17:53,709 --> 01:17:57,876
É extraordinário pensar,
quando você conhece um pouco o mundo árabe,
1144
01:17:58,042 --> 01:18:04,001
que ocupamos um lugar sagrado, onde
peregrinações deveriam acontecer.
1145
01:18:04,167 --> 01:18:09,542
Nós os banimos. Para o mundo árabe,
foi um ataque extraordinário.
1146
01:18:09,709 --> 01:18:13,209
Bem, também foi o local de uma nascente,
muitas vezes são ambos.
1147
01:18:13,376 --> 01:18:18,417
E eu derramaria água sanitária nesta primavera,
1148
01:18:18,584 --> 01:18:22,667
porque a melhor maneira de desinfetar
é uma gota de água sanitária por litro.
1149
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Coloquei dois, claro.
1150
01:18:24,667 --> 01:18:28,667
E enquanto eu estava lá,
Eu nunca tive hepatite
1151
01:18:28,834 --> 01:18:32,042
ou disenteria.
Foi meu grande orgulho.
1152
01:18:32,209 --> 01:18:35,501
Mas ninguém beberia água
1153
01:18:35,667 --> 01:18:40,417
porque era simplesmente nojento.
Todo mundo bebeu cerveja.
1154
01:18:41,917 --> 01:18:47,667
Este é um dos meus pequenos pacientes.
Estávamos perto do acampamento.
1155
01:18:47,834 --> 01:18:52,751
Eles tinham um perímetro para caminhar
ao redor do acampamento durante o dia.
1156
01:18:52,917 --> 01:18:54,834
À noite era proibido, claro.
1157
01:18:55,001 --> 01:19:00,626
Na Argélia, agrupamos pessoas
em certas zonas, centenas de milhares.
1158
01:19:00,792 --> 01:19:06,334
E essas pessoas foram chamadas
o Outed Nehar,
1159
01:19:06,501 --> 01:19:11,834
uma tribo nômade que forçamos a se estabelecer.
Nós os cercamos com arame farpado,
1160
01:19:12,001 --> 01:19:14,751
numa zona proibida,
1161
01:19:14,917 --> 01:19:21,876
o que significava que noite e dia, poderíamos
atirar em qualquer um que se mova para fora do acampamento.
1162
01:19:22,042 --> 01:19:25,376
Eles estavam lá
sem qualquer possibilidade de trabalhar,
1163
01:19:25,542 --> 01:19:27,667
a engenharia os usou um pouco,
1164
01:19:27,834 --> 01:19:30,709
porque construímos estradas
e fortificações na fronteira.
1165
01:19:30,876 --> 01:19:34,876
Muitos morreram,
porque estando reunidos assim,
1166
01:19:35,042 --> 01:19:39,876
mesmo com auxílio sanitário
que tentei melhorar,
1167
01:19:40,042 --> 01:19:45,709
foi insuficiente.
A mortalidade infantil foi um desastre.
1168
01:19:45,876 --> 01:19:51,001
Especialmente parto para mulheres
e bebês.
1169
01:19:51,167 --> 01:19:54,459
Ambos morreram em uma taxa enorme,
quase medieval em proporção.
1170
01:19:54,626 --> 01:20:01,209
Eles recusaram meus pedidos de civis
evacuações. Só tenho militares.
1171
01:20:01,376 --> 01:20:07,292
Isso é horrível, porque essas pessoas
teve que permanecer no local e morreu no local.
1172
01:20:07,459 --> 01:20:14,209
Uma criança teve intoxicação, desidratação típica
para doenças gastrointestinais.
1173
01:20:14,376 --> 01:20:16,834
A criança tinha mais de um ano,
1174
01:20:17,001 --> 01:20:23,292
ele teve desidratação aguda.
Eles recusaram meu pedido de evacuação,
1175
01:20:23,459 --> 01:20:26,876
mas eu fiz a evacuação
em uma ambulância militar
1176
01:20:27,042 --> 01:20:32,126
propositalmente, sem proteção,
contra as ordens do meu capitão,
1177
01:20:32,292 --> 01:20:37,126
que prometeu me prender,
mas eu fui embora mesmo assim.
1178
01:20:37,292 --> 01:20:42,501
Também fui apoiado por uma enfermeira militar
1179
01:20:42,667 --> 01:20:47,001
que veio comigo e aceitou
ser punido no retorno.
1180
01:20:47,167 --> 01:20:52,209
E fizemos essa evacuação,
foi muito longo.
1181
01:20:52,376 --> 01:20:55,251
E a criança morreu ao chegar.
1182
01:21:03,001 --> 01:21:06,292
E eu nasci em Grenoble,
não na Itália.
1183
01:21:06,459 --> 01:21:10,084
Meus pais me naturalizaram ao nascer.
1184
01:21:10,251 --> 01:21:13,959
Ambos eram analfabetos.
1185
01:21:14,126 --> 01:21:19,501
Eles chegaram em Grenoble
como todos os imigrantes, ainda hoje.
1186
01:21:19,667 --> 01:21:23,584
Eles tiveram que trabalhar,
gerenciar por conta própria.
1187
01:21:23,751 --> 01:21:29,917
Então eles me pegaram e eu estava
filho único deste casal de imigrantes.
1188
01:21:30,084 --> 01:21:36,542
Fui criado na pobreza, experimentei isso.
Minha infância foi marcada pela pobreza.
1189
01:21:37,542 --> 01:21:39,126
O que vocês pais fizeram?
1190
01:21:39,292 --> 01:21:44,292
Meus pais trabalharam em uma fábrica
1191
01:21:44,459 --> 01:21:50,542
em Grenoble. Já não existe,
mas fabricava alvejante.
1192
01:21:50,709 --> 01:21:54,584
O alvejante se chamava Neva, de qualquer maneira.
1193
01:21:54,751 --> 01:22:00,709
Ambos eram trabalhadores daquela fábrica,
1194
01:22:02,084 --> 01:22:07,126
e eu perdi meu pai em um acidente
na fábrica.
1195
01:22:07,292 --> 01:22:09,251
Nunca soubemos se ele se sentiu mal de repente,
1196
01:22:09,417 --> 01:22:14,376
se ele foi asfixiado pelo gás,
porque também havia gás.
1197
01:22:14,542 --> 01:22:20,292
De qualquer forma, quando ele se aproximou para pegar
do outro lado, ele caiu na água sanitária.
1198
01:22:20,459 --> 01:22:26,792
Então ele morreu de queimaduras, afogamento,
tudo daquele tanque de água sanitária.
1199
01:22:26,959 --> 01:22:28,876
Perdi meu pai quando tinha cinco anos.
1200
01:22:29,042 --> 01:22:35,084
Para mim, partir para a Argélia foi injusto,
1201
01:22:35,251 --> 01:22:37,167
profundamente injusto...
1202
01:22:38,709 --> 01:22:41,126
Digamos isso,
1203
01:22:41,292 --> 01:22:45,959
quando você tiver 20 anos,
quando você é um menino mau,
1204
01:22:46,126 --> 01:22:52,209
porque eu estava,
Eu morava em um bairro que...
1205
01:22:52,376 --> 01:22:54,959
Na época funcionava assim.
1206
01:22:55,126 --> 01:22:59,126
Eu não era um ladrão ou um gangster,
mas eu era um menino mau na vizinhança.
1207
01:22:59,292 --> 01:23:02,542
- Eu era turbulento... Um rebelde, sim.
- Um rebelde.
1208
01:23:02,709 --> 01:23:07,334
Então eu experimento isso como uma tragédia.
1209
01:23:07,501 --> 01:23:11,376
Mas a verdadeira tragédia foi para minha mãe,
1210
01:23:11,542 --> 01:23:14,834
porque ela acabou sozinha.
1211
01:23:15,001 --> 01:23:17,626
E ela experimentou isso como uma tragédia.
1212
01:23:17,792 --> 01:23:21,667
Alguém que não sabe ler nem escrever,
quem não segue nada,
1213
01:23:21,834 --> 01:23:25,209
que não entendia nada de política,
Eu também não,
1214
01:23:25,376 --> 01:23:28,376
sem apoio, sem família,
1215
01:23:28,542 --> 01:23:31,626
ninguém para ir uma noite
1216
01:23:31,792 --> 01:23:36,126
para perguntar se você pode passar a noite.
1217
01:23:36,292 --> 01:23:41,167
- Foi uma grande tragédia.
- Você sabia o que estava fazendo lá?
1218
01:23:41,334 --> 01:23:45,126
Sim, eu fiz.
1219
01:23:45,292 --> 01:23:49,751
Durante o treinamento básico, os colegas me disseram:
1220
01:23:49,917 --> 01:23:53,751
"Se você se tornar um oficial,
você vai ganhar dinheiro",
1221
01:23:53,917 --> 01:23:57,292
e precisávamos de dinheiro.
Nós não tínhamos nenhum.
1222
01:23:57,459 --> 01:24:02,167
Vivíamos a crédito em todos os lugares,
na padaria, na mercearia, em todo lugar.
1223
01:24:02,334 --> 01:24:06,542
Disseram-me que se eu me tornasse um oficial
após o treinamento básico,
1224
01:24:06,709 --> 01:24:08,501
Eu poderia ganhar algum dinheiro.
1225
01:24:08,667 --> 01:24:10,876
- Então eu fui embora...
- Cabo.
1226
01:24:11,042 --> 01:24:15,251
Como cabo. Mas em qualquer caso,
1227
01:24:15,417 --> 01:24:19,459
um cabo era considerado suboficial,
1228
01:24:19,626 --> 01:24:25,584
então eu tinha uma espécie de subordinado
estatuto de oficial.
1229
01:24:25,751 --> 01:24:29,834
Eu tinha salário de suboficial,
1230
01:24:30,001 --> 01:24:35,876
os privilégios de um suboficial,
o que significa que eu não estava em um dormitório,
1231
01:24:36,042 --> 01:24:39,876
Eu dividiria um quarto com um companheiro.
1232
01:24:40,042 --> 01:24:43,792
Então eu tive privilégios,
e também o privilégio de ganhar dinheiro.
1233
01:24:43,959 --> 01:24:49,334
O dinheiro que consegui ganhar
como suboficial
1234
01:24:49,501 --> 01:24:54,167
e como voluntário para várias coisas,
Mandei de volta para a França.
1235
01:24:54,959 --> 01:24:59,751
Como suboficial, o que era
seu relacionamento com seus superiores?
1236
01:25:01,751 --> 01:25:05,292
- Com oficiais?
- Digamos que...
1237
01:25:07,501 --> 01:25:13,709
como suboficial imigrante,
1238
01:25:13,876 --> 01:25:19,876
acontece que, em determinado momento,
Eu era o único
1239
01:25:20,042 --> 01:25:23,209
ter um nome que soe italiano.
1240
01:25:23,376 --> 01:25:29,126
Foi assim que foi,
talvez houvesse outros depois disso.
1241
01:25:29,292 --> 01:25:32,959
E durante uma refeição
1242
01:25:33,126 --> 01:25:39,084
no refeitório dos oficiais,
onde estavam os oficiais e o capitão,
1243
01:25:39,251 --> 01:25:44,792
o tenente, uma fita, duas fitas,
pessoas cujo trabalho era.
1244
01:25:44,959 --> 01:25:47,626
E no final da mesa
1245
01:25:47,792 --> 01:25:51,626
sentou-se um recruta, um suboficial,
mas um cabo.
1246
01:25:52,959 --> 01:25:55,334
- Eles colocaram você na ponta da mesa.
- Eu estava no final.
1247
01:25:55,501 --> 01:25:56,876
Foi engraçado na mesa,
1248
01:25:57,042 --> 01:25:59,876
lá estava o capitão
e o cabo na outra ponta.
1249
01:26:00,042 --> 01:26:05,209
Isso foi ótimo. Mas eu não pertencia exatamente.
1250
01:26:05,376 --> 01:26:08,834
Eu diria que foi um pouco inapropriado.
1251
01:26:09,001 --> 01:26:12,209
- E... Ah, sim. Bem... eu não.
- Então eles avisariam você.
1252
01:26:12,376 --> 01:26:14,751
Eu pessoalmente não,
Eu não tinha o direito... Não.
1253
01:26:14,917 --> 01:26:16,459
Eu não fiz isso.
1254
01:26:16,626 --> 01:26:20,167
Mas fui feito para sentir minha presença
não foi justificado...
1255
01:26:20,334 --> 01:26:24,334
Mas essa era a regra.
1256
01:26:24,501 --> 01:26:29,042
Eu me sentei à mesa.
Eu comeria como o capitão do outro lado da mesa.
1257
01:26:29,209 --> 01:26:33,501
Tínhamos o mesmo kit de bagunça,
e comemos a mesma comida.
1258
01:26:33,667 --> 01:26:36,209
Mas isso incomodou as pessoas.
1259
01:26:36,376 --> 01:26:39,626
Então, um dia, eu estava...
1260
01:26:39,792 --> 01:26:43,084
Fui pego e humilhado, dizendo...
1261
01:26:44,292 --> 01:26:47,876
Eu não poderia dizer palavra por palavra.
1262
01:26:48,042 --> 01:26:51,417
Houve uma discussão,
e foi o acompanhamento
1263
01:26:51,584 --> 01:26:54,626
que levou ao comentário,
1264
01:26:55,626 --> 01:26:59,542
“Não é normal que um Macar…”
1265
01:26:59,709 --> 01:27:03,751
Porque os imigrantes italianos eram
chamado de "Macars" na época.
1266
01:27:03,917 --> 01:27:06,376
Hoje, os árabes são chamados de “bougnoules”.
1267
01:27:06,542 --> 01:27:09,417
Macar para macarrão.
1268
01:27:11,126 --> 01:27:13,001
Tínhamos uma estrela em nossas cabeças.
1269
01:27:13,167 --> 01:27:16,751
Então eu era o Macar
do refeitório dos oficiais.
1270
01:27:16,917 --> 01:27:19,876
E um dia fui chamado de Macar.
1271
01:27:20,042 --> 01:27:23,542
E eu realmente não aceitei bem.
1272
01:27:23,709 --> 01:27:27,084
- Como você reagiu?
- Bem...
1273
01:27:28,376 --> 01:27:32,417
- Reagi muito mal.
- Ou bem, talvez?
1274
01:27:33,584 --> 01:27:36,167
Bem para mim, mal para eles.
1275
01:27:39,001 --> 01:27:43,626
Eu tive uma reação muito ruim,
foi violento.
1276
01:27:43,792 --> 01:27:48,584
Houve consequências para mim,
porque depois disso eu fiquei...
1277
01:27:48,751 --> 01:27:53,626
- Você tem...
- Fui escolhido para fazer...
1278
01:27:55,001 --> 01:27:58,251
Quando alguém tinha que fazer alguma coisa,
1279
01:27:58,417 --> 01:28:01,626
meu grupo foi escolhido, eu fui.
1280
01:28:02,376 --> 01:28:07,417
A vida era muito difícil,
não porque eu era um homem do exército
1281
01:28:07,584 --> 01:28:12,667
na Argélia, onde arriscaríamos nossas vidas,
nós não estávamos lá
1282
01:28:12,834 --> 01:28:14,584
para mexer os polegares...
1283
01:28:14,751 --> 01:28:17,501
mas a vida era muito difícil,
porque eu estava constantemente preocupado
1284
01:28:17,667 --> 01:28:19,917
sobre o que aconteceu em Grenoble,
1285
01:28:20,084 --> 01:28:23,501
e isso é algo
isso sempre me corroeu.
1286
01:28:23,667 --> 01:28:27,334
Isso me corroeu por um lado,
1287
01:28:27,501 --> 01:28:31,292
e me estimulou por outro.
Foi isso que me motivou.
1288
01:28:32,376 --> 01:28:37,501
E talvez tenha sido isso que me impediu de...
1289
01:28:37,667 --> 01:28:40,876
brincando, eu diria.
1290
01:28:41,042 --> 01:28:43,042
- Você queria?
- Eu fiz.
1291
01:28:43,209 --> 01:28:47,417
- Que tipo de brincadeira?
- Tudo que você pode imaginar.
1292
01:28:47,584 --> 01:28:52,667
Tudo o que você pode imaginar.
E eu não fiz isso.
1293
01:28:52,834 --> 01:28:55,292
Cumpri meus deveres.
1294
01:28:55,459 --> 01:28:58,126
Eu respeitei meu...
1295
01:28:58,292 --> 01:29:02,084
Eu respeitei o serviço,
1296
01:29:02,251 --> 01:29:07,792
e foi importante para mim
voltar para casa, com a cabeça erguida.
1297
01:29:08,792 --> 01:29:13,167
Sempre por respeito
1298
01:29:13,334 --> 01:29:16,584
para mim e principalmente para minha mãe
1299
01:29:16,751 --> 01:29:20,001
- que estava esperando por mim.
- Você teria notícias dela?
1300
01:29:20,167 --> 01:29:25,042
Bem... O problema, eu levei muito a sério,
1301
01:29:25,209 --> 01:29:29,126
Eu levei isso muito a sério.
O problema foi que...
1302
01:29:30,126 --> 01:29:32,542
novamente, ela não sabia ler nem escrever.
1303
01:29:32,709 --> 01:29:36,792
Esta vizinha, uma senhora,
que morou conosco,
1304
01:29:36,959 --> 01:29:40,709
leia minhas cartas.
E, claro, quando escrevi,
1305
01:29:40,876 --> 01:29:44,584
Eu escreveria primeiro para meu vizinho.
1306
01:29:44,751 --> 01:29:50,209
E entre nós, havia um vínculo.
1307
01:29:50,376 --> 01:29:54,626
O primeiro parágrafo era para ela...
1308
01:29:54,792 --> 01:30:00,667
Não, o primeiro parágrafo era para minha mãe,
onde eu inventei histórias,
1309
01:30:00,834 --> 01:30:02,876
e a segunda foi para ela.
1310
01:30:03,042 --> 01:30:07,876
Eu disse a ela a verdade.
Eu disse a ela o que realmente estava fazendo.
1311
01:30:08,042 --> 01:30:11,126
Mas para tranquilidade...
1312
01:30:11,292 --> 01:30:14,626
a tranquilidade em casa,
1313
01:30:14,792 --> 01:30:18,584
Eu estava gerenciando uma garagem,
1314
01:30:18,751 --> 01:30:25,751
consertaríamos caminhões. E em nossa localização,
havia flores por toda parte.
1315
01:30:25,917 --> 01:30:30,001
Havia um lago,
havia um lugar com reservatório,
1316
01:30:30,167 --> 01:30:35,959
um belo lago com flores e palmeiras,
grama. Foi uma visão linda.
1317
01:30:36,126 --> 01:30:40,459
Eu insisti em tirar fotos.
Eu tiraria fotos perto da água,
1318
01:30:40,626 --> 01:30:46,792
perto de flores, grandes magnólias,
Eu não sabia o que era.
1319
01:30:46,959 --> 01:30:51,667
Mas eu tinha fotos lindas.
Olhando para eles, você não poderia dizer,
1320
01:30:51,834 --> 01:30:55,167
“Meu filho está na Argélia, ele está lutando.”
Era impossível.
1321
01:30:55,334 --> 01:31:01,167
Então, eu tirava fotos regularmente,
no mesmo lugar com uma roupa diferente.
1322
01:31:36,501 --> 01:31:39,001
Sua mãe nunca suspeitou de nada?
1323
01:31:46,792 --> 01:31:49,001
Eu não sei, na verdade.
1324
01:31:50,126 --> 01:31:52,917
Não sei, nunca soube.
1325
01:31:54,292 --> 01:31:58,501
Eu acho que ela se esforçou muito
aderir...
1326
01:31:58,667 --> 01:32:02,292
para o que eu queria que ela acreditasse.
1327
01:32:02,459 --> 01:32:06,917
Porque recebi correspondência,
meu vizinho escreveria,
1328
01:32:07,084 --> 01:32:12,501
e quando o recebi,
eu tenho que dizer ou pensar
1329
01:32:12,667 --> 01:32:14,792
que as cartas não eram verdadeiras.
1330
01:32:16,001 --> 01:32:21,417
Eu pude pensar isso.
E um dia, as consequências
1331
01:32:23,084 --> 01:32:26,042
me fez dizer que as cartas dela não eram verdadeiras.
1332
01:32:27,251 --> 01:32:32,459
Quando voltei,
quando fui solto e voltei para casa,
1333
01:32:32,626 --> 01:32:36,459
bem, quando vi minha mãe novamente,
1334
01:32:36,626 --> 01:32:40,376
um dia eu a vi novamente,
e eu não a vi quando a deixei.
1335
01:32:41,584 --> 01:32:44,834
Isso me levou a pensar
que as cartas que recebi...
1336
01:32:45,001 --> 01:32:49,751
Recebi cartas que me apaziguaram,
1337
01:32:49,917 --> 01:32:54,459
- mas não era real. Ela fez.
- O vizinho jogou o mesmo jogo.
1338
01:32:54,626 --> 01:32:56,501
Você se lembra quando viu
sua mãe?
1339
01:32:56,667 --> 01:32:58,501
Sim, absolutamente.
1340
01:32:59,792 --> 01:33:01,084
Sim.
1341
01:33:02,834 --> 01:33:06,626
Boa pergunta... Ah, sim.
1342
01:33:09,959 --> 01:33:11,667
Voltemos a isso mais tarde.
1343
01:33:15,501 --> 01:33:20,876
De onde vieram seus recrutados?
1344
01:33:21,042 --> 01:33:22,751
De todos os lugares.
1345
01:33:22,917 --> 01:33:25,876
- Socialmente?
- Havia bretões.
1346
01:33:26,042 --> 01:33:29,876
Havia bretões. eu não tenho nada
contra eles, mas lá estavam eles.
1347
01:33:30,042 --> 01:33:33,792
E tinha gente do Cantal.
1348
01:33:33,959 --> 01:33:39,209
Muitos... É engraçado porque havia
muitas pessoas do Sul.
1349
01:33:40,709 --> 01:33:44,751
Marselha, Aix-en-Provence,
1350
01:33:44,917 --> 01:33:47,751
Avignon, muita gente do Sul.
1351
01:33:47,917 --> 01:33:49,876
Uma turma heterogênea.
1352
01:33:50,042 --> 01:33:55,251
Bretões e pessoas de Marselha
não fale da mesma maneira.
1353
01:33:55,417 --> 01:33:57,334
Você poderia dizer
eles eram de um tecido diferente.
1354
01:33:57,501 --> 01:34:01,917
- As diferenças sociais eram proeminentes?
- Sim, muito.
1355
01:34:02,084 --> 01:34:03,667
Muito.
1356
01:34:06,167 --> 01:34:10,042
Sim. Origens sociais,
eram muitas pessoas de...
1357
01:34:10,209 --> 01:34:14,501
Eu diria que pessoas de...
Como posso dizer isso?
1358
01:34:16,334 --> 01:34:17,751
Foi pobre.
1359
01:34:19,542 --> 01:34:22,126
Você não pode dizer...
Não havia pessoas educadas.
1360
01:34:22,292 --> 01:34:25,376
É isso, não havia gente educada.
1361
01:34:26,667 --> 01:34:31,959
Eram pessoas da rua,
o bairro, o país,
1362
01:34:32,126 --> 01:34:37,876
rural, se você quiser,
mas foi muito curto.
1363
01:34:39,042 --> 01:34:43,126
Então, eu diria que as pessoas estavam...
1364
01:34:44,334 --> 01:34:49,251
foram condicionados a obedecer.
1365
01:34:50,542 --> 01:34:56,042
Quando eles se rebelaram
eles fizeram isso porque não podiam mais.
1366
01:34:56,209 --> 01:35:00,876
Mas não foi... Os meninos não estavam...
1367
01:35:01,042 --> 01:35:05,584
Eles não tinham os meios intelectuais
1368
01:35:05,751 --> 01:35:08,834
ir contra as ordens que lhes foram dadas.
1369
01:35:10,417 --> 01:35:14,501
Você sabe hoje como sua mãe
lidou com sua ausência?
1370
01:35:14,667 --> 01:35:16,751
Deixe-me dizer, ela morreu disso.
1371
01:35:28,042 --> 01:35:29,709
Este é o sargento Jean Aperté.
1372
01:35:29,876 --> 01:35:35,376
Aproveito esta oportunidade para dizer olá
à minha família, aos meus irmãos e irmãs.
1373
01:35:35,542 --> 01:35:38,501
O moral está bom. A saúde é boa.
1374
01:35:38,667 --> 01:35:42,376
Primeira Classe Privada, Joseph Luciani.
Vou aproveitar esta ocasião
1375
01:35:42,542 --> 01:35:45,834
para dar boas notícias aos meus pais,
1376
01:35:46,001 --> 01:35:48,126
e meu retorno iminente.
1377
01:35:50,417 --> 01:35:54,417
Trigot particular de primeira classe.
Enviando lembranças aos meus pais.
1378
01:35:54,584 --> 01:35:56,667
O moral está bom, a saúde...
1379
01:35:56,834 --> 01:35:59,959
Infantaria Robert Bazy
aproveitando esta oportunidade
1380
01:36:00,126 --> 01:36:04,959
para mandar lembranças para minha noiva
e para minha família e saúde.
1381
01:36:05,126 --> 01:36:08,626
- Roberto.
- Este é Albert Siocat,
1382
01:36:08,792 --> 01:36:13,417
queridos pais, estou muito bem.
Espero que seja o mesmo para você,
1383
01:36:13,584 --> 01:36:16,751
que sua viagem de volta das férias
correu bem.
1384
01:36:16,917 --> 01:36:20,167
Muito amor a todos.
1385
01:36:20,334 --> 01:36:25,042
- Você se conectou à França via correio?
- Sim, foi o correio.
1386
01:36:25,209 --> 01:36:29,417
eu escreveria para minha esposa
quase todos os dias.
1387
01:36:29,584 --> 01:36:33,167
Porque eu me casei
quando fui para o exército.
1388
01:36:33,334 --> 01:36:36,292
Da França, fomos informados por correio.
1389
01:36:37,417 --> 01:36:40,292
- Isso passaria?
- Sim. Foi sagrado.
1390
01:36:40,459 --> 01:36:42,209
Melhor o correio do que a comida.
1391
01:36:42,376 --> 01:36:47,001
Eu nem escrevi para meus pais
por 18 meses.
1392
01:36:47,167 --> 01:36:49,751
Sim, mas você é um solitário.
1393
01:36:49,917 --> 01:36:54,084
Para saber se eu estava vivo ou morto,
1394
01:36:54,251 --> 01:36:57,709
eles escreveram para o posto de comando do batalhão.
1395
01:36:57,876 --> 01:37:00,792
O capitão me forçou a escrever.
1396
01:37:00,959 --> 01:37:03,417
Foi difícil escrever quando estávamos
1397
01:37:03,584 --> 01:37:10,001
nas montanhas, em todos os lugares.
Em primeiro lugar, não estávamos equipados.
1398
01:37:10,167 --> 01:37:15,167
Quando voltamos para o acampamento,
nós escreveríamos.
1399
01:37:15,334 --> 01:37:19,792
- Você escreveu sobre tudo?
- Claro.
1400
01:37:20,959 --> 01:37:23,126
Não creio que tenha havido censura.
1401
01:37:23,292 --> 01:37:28,626
Não havia nada nas cartas que recebi,
como os que enviei.
1402
01:37:28,792 --> 01:37:31,792
Quando escrevi para meus pais ou para minha esposa,
1403
01:37:31,959 --> 01:37:35,459
- Eu nunca escrevi o que aconteceu.
- Por que?
1404
01:37:35,626 --> 01:37:37,709
Para não preocupá-los.
1405
01:37:38,917 --> 01:37:41,001
O que você escreveu então?
1406
01:37:42,792 --> 01:37:45,709
O mínimo de coisas que podem doer.
1407
01:37:45,876 --> 01:37:50,042
Eu não queria escrever, eu estava bem,
Eu não estava.
1408
01:37:51,042 --> 01:37:56,751
Eu não queria escrever sobre o que
Eu também experimentei, porque pensei
1409
01:37:57,959 --> 01:38:00,501
teria
1410
01:38:00,667 --> 01:38:03,459
preocupado e chateado,
o que eu não percebi
1411
01:38:03,626 --> 01:38:07,542
isso não foi escrito
os preocupava muito mais.
1412
01:38:07,709 --> 01:38:10,542
Recebemos correspondência todos os dias.
1413
01:38:10,709 --> 01:38:15,459
Nosso Piper voaria sobre nós e o jogaria.
1414
01:38:15,626 --> 01:38:18,126
Mas a nossa era tirada uma vez por mês.
1415
01:38:18,292 --> 01:38:21,042
Toda vez que havia
um comboio para Michelet
1416
01:38:21,209 --> 01:38:23,917
ou um helicóptero
vindo buscar um soldado ferido.
1417
01:38:24,084 --> 01:38:26,542
- Suas cartas eram enviadas todos os dias?
- Diariamente.
1418
01:38:26,709 --> 01:38:28,917
Não enviei, mas escrevi todos os dias.
1419
01:38:29,084 --> 01:38:31,042
Eles não iriam embora todos os dias.
1420
01:38:31,209 --> 01:38:36,251
Eu escrevia todos os dias e ela os recebia
em um pacote.
1421
01:38:36,417 --> 01:38:40,126
"Estou na torre de vigia.
São quatro e meia da manhã.
1422
01:38:40,292 --> 01:38:44,709
E eu acabei de desenhar uma caricatura para você
da paisagem que contemplamos.
1423
01:38:44,876 --> 01:38:47,084
Apenas uma parte disso.
1424
01:38:47,251 --> 01:38:49,626
Do outro lado,
existem apenas montanhas.
1425
01:38:49,792 --> 01:38:51,334
Meu querido,
1426
01:38:51,501 --> 01:38:56,001
se você soubesse quantas horas eu passo
olhando para esta parte do terreno,
1427
01:38:56,167 --> 01:38:57,792
Estou enojado.
1428
01:38:57,959 --> 01:39:02,417
Penso em você, escrevo, desenho, sonho,
1429
01:39:02,584 --> 01:39:05,376
e olho para o sol poente.
1430
01:39:05,542 --> 01:39:09,376
Aqui, vou marcar
onde ele desaparece para você.
1431
01:39:09,542 --> 01:39:12,792
Meu amor, estou abraçando você em pensamento.
1432
01:39:12,959 --> 01:39:17,001
Nunca gastei
tantas horas de espera.
1433
01:39:17,167 --> 01:39:20,501
Um ano passa tão rápido
quando estamos juntos.
1434
01:39:21,501 --> 01:39:24,751
/São cinco e meia,
e o sol está nascendo. ”
1435
01:39:24,917 --> 01:39:31,501
Isso está ao lado da seção
entre Port-Cé e Sebanna.
1436
01:39:31,667 --> 01:39:36,459
Com meus engenheiros, estávamos
reforçando a cerca eletrificada.
1437
01:39:36,626 --> 01:39:41,876
E continuamos colocando minas.
1438
01:39:42,042 --> 01:39:47,834
Entre a parte elétrica
havia minas terrestres e depois uma trilha.
1439
01:39:48,001 --> 01:39:51,501
Costumávamos evitar os presos
e peças eletrificadas.
1440
01:39:51,667 --> 01:39:56,501
E isso nos permitiu reparar
e trazer equipamentos pesados.
1441
01:39:56,667 --> 01:40:00,501
Ao longo da fronteira entre a Argélia e a Tunísia,
a mesma coisa do lado marroquino,
1442
01:40:00,667 --> 01:40:05,792
havia uma cerca, uma rede de arame farpado,
em que houve
1443
01:40:05,959 --> 01:40:08,626
uma parte eletrificada, 5.000 volts.
1444
01:40:08,792 --> 01:40:12,834
Éramos do poder nacional
empresa ou o setor privado como eu.
1445
01:40:13,001 --> 01:40:16,917
Tínhamos uma coisa em comum,
éramos todos eletricistas.
1446
01:40:17,084 --> 01:40:20,334
Éramos militares ao lado.
1447
01:40:20,501 --> 01:40:22,334
Houve muitas tentativas de intrusão?
1448
01:40:22,501 --> 01:40:27,792
Na zona Kouif, praticamente tivemos
uma tentativa por dia.
1449
01:40:27,959 --> 01:40:32,167
- Diariamente. Noites?
- Praticamente.
1450
01:40:32,334 --> 01:40:34,209
Todas as noites, na verdade.
1451
01:40:34,376 --> 01:40:39,292
Com, é claro, um aumento nas sextas-feiras,
Sábados e domingos,
1452
01:40:39,459 --> 01:40:44,626
que na mente do Fell pensou
foi o período em que, normalmente,
1453
01:40:44,792 --> 01:40:46,542
as pessoas eram menos ativas.
1454
01:40:46,709 --> 01:40:49,584
Lutadores da ALN conseguem vir
seja através...
1455
01:40:49,751 --> 01:40:52,584
eles violariam
1456
01:40:52,751 --> 01:40:56,876
a rede com torpedos de Bangalore,
grandes canos cheios de explosivos.
1457
01:40:57,042 --> 01:40:59,834
Eles os deslizariam na cerca,
1458
01:41:00,001 --> 01:41:02,876
eles iriam explodir, e eles tinham
um acesso em todo o quintal.
1459
01:41:03,042 --> 01:41:07,584
Tivemos que intervir.
Se não nos reconectássemos logo,
1460
01:41:07,751 --> 01:41:11,501
poderíamos ter uma série de intrusões,
o que aconteceu.
1461
01:41:11,667 --> 01:41:13,792
Eles começaram cortando no final,
1462
01:41:13,959 --> 01:41:17,042
e eles se aproximaram,
e ficou mais difícil de detectar.
1463
01:41:17,209 --> 01:41:21,917
Você teve que ir com uma caixa de ferramentas,
uma bolsa, no centro das atenções,
1464
01:41:22,084 --> 01:41:26,084
entre na rede e repare.
Foi muito desagradável.
1465
01:41:26,251 --> 01:41:29,334
- Por que?
- Sabíamos que os caras que cortaram
1466
01:41:29,501 --> 01:41:31,667
- estavam do outro lado da cerca.
- Eles atiraram em você?
1467
01:41:31,834 --> 01:41:33,542
Bem, sim. Aconteceu.
1468
01:41:33,709 --> 01:41:39,126
Isso é um conflito noturno.
Tivemos que reparar a violação.
1469
01:41:39,292 --> 01:41:44,542
Os fuzileiros navais nos ajudaram,
e trabalhamos sob as luzes dos vaga-lumes.
1470
01:41:44,709 --> 01:41:50,209
Para mim, nossos adversários eram invisíveis.
1471
01:41:50,376 --> 01:41:53,209
Eles eram cada vez mais ingênuos.
1472
01:41:53,376 --> 01:41:58,459
Eles encontrariam mais maneiras de passar.
E nós também.
1473
01:41:58,626 --> 01:42:01,292
Armadilharíamos nossas redes,
estaríamos em becos sem saída.
1474
01:42:01,459 --> 01:42:05,542
Quando os caras chegaram
com seus Bangalores,
1475
01:42:05,709 --> 01:42:09,084
eles conseguiriam... Isso não criou
danos enormes,
1476
01:42:09,251 --> 01:42:11,792
mas o outro lado teve um belo choque.
1477
01:42:11,959 --> 01:42:15,292
- O que o levou a arriscar sua vida?
- Não sei.
1478
01:42:15,459 --> 01:42:17,667
Eu acho que...
1479
01:42:17,834 --> 01:42:20,126
- Foi sua cerca?
- Provavelmente.
1480
01:42:20,292 --> 01:42:23,542
Você não acha que hoje foi
1481
01:42:23,709 --> 01:42:26,501
ridículo arriscar sua vida
para uma cerca de 100 jardas?
1482
01:42:28,167 --> 01:42:32,667
Eu acho isso ridículo hoje
arriscar minha vida por uma cerca de 100 metros?
1483
01:42:35,334 --> 01:42:37,751
Eu não. Não.
1484
01:42:37,917 --> 01:42:41,834
O dia em que vi a morte de perto
1485
01:42:42,001 --> 01:42:44,542
na rede,
1486
01:42:44,709 --> 01:42:46,542
foi fogo amigo.
1487
01:42:46,709 --> 01:42:49,459
Em vez das pessoas
do outro lado,
1488
01:42:49,626 --> 01:42:53,042
era um cara lá atrás,
com seu jipe e uma metralhadora.
1489
01:42:53,209 --> 01:42:56,042
E quando ele viu nosso jipe chegando,
1490
01:42:56,209 --> 01:42:59,792
eles estavam sempre atrás
e estávamos perto da rede
1491
01:42:59,959 --> 01:43:03,084
para tentar ver onde estava o corte.
Ele entrou em pânico e atirou.
1492
01:43:03,251 --> 01:43:07,126
- Em você.
- Por nossa conta. A rodada passou pelo Jeep,
1493
01:43:07,292 --> 01:43:10,626
ferindo meu vice que estava na frente.
1494
01:43:10,792 --> 01:43:15,876
Foi quando estive mais perto da morte.
1495
01:43:16,042 --> 01:43:17,959
- Com balas francesas?
- Sim.
1496
01:43:18,126 --> 01:43:20,709
- Esse tipo de acidente aconteceu com frequência?
- Muito.
1497
01:43:20,876 --> 01:43:25,251
Muitas vezes, simplesmente porque
éramos profissionais de eletricidade,
1498
01:43:25,417 --> 01:43:30,042
e em retrospectiva,
estávamos correndo muitos riscos.
1499
01:43:30,209 --> 01:43:34,334
Os meninos do outro lado
estavam espalhados pela rede,
1500
01:43:34,501 --> 01:43:37,959
alguns estavam servindo
por alguns meses.
1501
01:43:38,126 --> 01:43:41,626
Eles estavam sozinhos em seu jipe
com sua arma, e eles estavam com medo.
1502
01:43:41,792 --> 01:43:42,876
Acidentes ocorreram.
1503
01:43:43,042 --> 01:43:47,626
Eles aconteceram porque
do que chamamos de minas de tinteiro.
1504
01:43:47,792 --> 01:43:49,917
Tivemos um problema,
1505
01:43:51,376 --> 01:43:54,501
eu não tive muito
mas alguns amigos tiveram um grande problema,
1506
01:43:54,667 --> 01:43:58,792
seus fusíveis eram brilhantes,
1507
01:43:59,959 --> 01:44:05,792
e corvos viriam
e pegue as minas por curiosidade
1508
01:44:05,959 --> 01:44:11,751
pensando que era comida, e os colocou no chão,
mas não onde o encontraram.
1509
01:44:11,917 --> 01:44:14,834
Às vezes tínhamos surpresas desagradáveis.
1510
01:44:15,001 --> 01:44:18,459
Também tivemos tempestades violentas.
1511
01:44:18,626 --> 01:44:23,834
A água inundaria todo o campo,
e encontraríamos minas por toda parte.
1512
01:44:24,001 --> 01:44:27,667
É por isso que não pudemos
descartar as minas.
1513
01:44:27,834 --> 01:44:33,417
Os wadis subiram tomando as minas,
e por algumas semanas,
1514
01:44:33,584 --> 01:44:37,376
Os jipes costumavam...
Ficamos no jipe, se pudéssemos.
1515
01:44:37,542 --> 01:44:43,334
Jipes explodiriam em minas terrestres,
rodas explodindo, jipes capotando.
1516
01:44:43,501 --> 01:44:46,709
Quando o vento soprou
tínhamos tufos de grama
1517
01:44:46,876 --> 01:44:51,667
voando por aí
e isso acabou na rede.
1518
01:44:51,834 --> 01:44:54,834
Não tivemos sorte,
porque ficaria preso nos fios.
1519
01:44:55,001 --> 01:44:58,001
Quando os tufos de grama ficaram presos,
1520
01:44:58,167 --> 01:45:02,042
puxou a coisa,
a mina surgiu e explodiu.
1521
01:45:02,209 --> 01:45:05,376
- É verdade.
- Houve acidentes?
1522
01:45:05,542 --> 01:45:08,584
Houve alguns, sim.
1523
01:45:08,751 --> 01:45:10,251
Houve acidentes.
1524
01:45:10,417 --> 01:45:12,292
- Sérios?
- Infelizmente.
1525
01:45:12,459 --> 01:45:18,292
Sim, houve acidentes.
Os soldados rasos perderam a vida.
1526
01:45:18,459 --> 01:45:22,542
- Como você se sente sobre isso?
- Algo profundamente injusto.
1527
01:45:24,292 --> 01:45:27,209
Algo profundamente injusto. Claro.
1528
01:45:27,376 --> 01:45:31,584
Dizendo que perdemos alguém,
porque nos foi dada uma ordem
1529
01:45:31,751 --> 01:45:37,834
isso foi mal colocado, inapropriado.
Executamos uma ordem
1530
01:45:38,001 --> 01:45:43,459
quando deveríamos ter,
e tínhamos o direito de desobedecer.
1531
01:45:43,626 --> 01:45:49,209
- Houve protestos no acampamento?
- Sim, houve.
1532
01:45:50,584 --> 01:45:53,334
- Houve protestos.
- Como foi traduzido?
1533
01:45:56,376 --> 01:45:57,792
É importante?
1534
01:46:00,251 --> 01:46:03,459
Diria que as pessoas voltaram
com assassinato em mente.
1535
01:46:06,584 --> 01:46:10,792
Assassinato, é claro,
para quem deu a ordem.
1536
01:46:26,751 --> 01:46:30,334
Morto em ação.
1537
01:46:30,501 --> 01:46:33,459
- Bertin, Jacques-François.
- Morto em ação.
1538
01:46:33,626 --> 01:46:35,959
- Boudurier, Arthur.
- Morto em ação.
1539
01:46:40,292 --> 01:46:43,459
Você está orgulhoso de estar
uma Boina Vermelha?
1540
01:46:43,626 --> 01:46:47,251
Eu era um e ainda sou um.
1541
01:46:48,751 --> 01:46:54,167
E sempre estarei.
Participei do protesto em Grenoble.
1542
01:46:54,334 --> 01:46:58,376
Eu estava no grupo da construção
site, e jogamos fora o que encontramos.
1543
01:46:58,542 --> 01:47:02,251
- Você não se importou de estar em uma unidade...
- Pelo contrário.
1544
01:47:02,417 --> 01:47:05,209
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
Eu pediria a mesma unidade.
1545
01:47:05,376 --> 01:47:09,501
Em termos de educação, eu era o mais fraco.
Eu tive o ensino médio.
1546
01:47:09,667 --> 01:47:13,042
Dois ou três eram voluntários,
o resto foram adiamentos,
1547
01:47:13,209 --> 01:47:17,584
em dois regimentos formados
de 0,90% dos recrutados.
1548
01:47:17,751 --> 01:47:22,834
Alguns vieram direto da faculdade de administração,
ou já eram funcionários judiciais.
1549
01:47:23,001 --> 01:47:27,709
Tínhamos dois seminaristas.
Para você ter uma ideia do clima,
1550
01:47:27,876 --> 01:47:30,751
longe dos fanfarrões,
1551
01:47:30,917 --> 01:47:35,251
as bocas grandes gostam
os dos pára-quedistas.
1552
01:47:35,417 --> 01:47:38,959
Fizemos um livro de seção.
1553
01:47:39,126 --> 01:47:43,542
É um pouco difícil se reconhecer,
mas você pode se ver nas fotos.
1554
01:47:43,709 --> 01:47:46,709
A seção inteira, além dos oficiais graduados.
1555
01:47:46,876 --> 01:47:48,917
E nós fizemos isso
1556
01:47:49,084 --> 01:47:53,417
- cada um de nós tinha o título de um filme.
- Qual foi o seu?
1557
01:47:53,584 --> 01:47:57,001
- Arroz Amargo.
- E você?
1558
01:47:57,167 --> 01:48:02,292
- Diga-me, não estou com meus óculos.
- O Mundo Silencioso.
1559
01:48:02,459 --> 01:48:06,417
'94 concentrado de Espanha e Grenoble,
seu sotaque combinava com seu bigode, ”
1560
01:48:06,584 --> 01:48:09,126
- Foi. "... esconde sua paixão controlada."
- Sim.
1561
01:48:09,292 --> 01:48:12,001
"Ele expressa isso em suas cartas aninhadas
em sua cama superior.
1562
01:48:12,167 --> 01:48:15,334
E vamos dar uma olhada nisso
'Quando você dança, dança, dança...'
1563
01:48:15,501 --> 01:48:19,167
- Foi o famoso...
- O refrão do tempo.
1564
01:48:19,334 --> 01:48:23,126
- Refrão de Gilbert Bécaud. Naquela época.
- Sim.
1565
01:48:23,292 --> 01:48:26,959
- Você ouviu...?
- Música, sim.
1566
01:48:27,126 --> 01:48:29,542
Eu costumava cantar um pouco.
1567
01:48:29,709 --> 01:48:34,001
A atmosfera entre os pára-quedistas
foi ótimo durante o treinamento básico.
1568
01:48:35,084 --> 01:48:39,126
Tínhamos um subtenente,
Michel Boens,
1569
01:48:39,292 --> 01:48:41,126
um jovem reservista,
1570
01:48:41,292 --> 01:48:45,584
e esse cara
criou uma equipe extraordinária.
1571
01:48:45,751 --> 01:48:47,667
Posso ler alguma coisa se você não se importar.
1572
01:48:47,834 --> 01:48:50,376
Por exemplo, algo que ele escreveu:
1573
01:48:50,542 --> 01:48:52,834
"Uma última vez,
Eu vi você subir a escada,
1574
01:48:53,001 --> 01:48:58,251
desajeitado, inclinado para a esquerda,
para neutralizar o vento da hélice.
1575
01:48:58,417 --> 01:49:01,876
Uma última vez, eu vi você olhar
para o seu lugar no avião,
1576
01:49:02,042 --> 01:49:06,001
vire-se e sente-se suavemente
de frente para a cauda do nosso avião.
1577
01:49:06,167 --> 01:49:11,501
Desta vez você fisgou com calma, analisando,
medindo, entendendo seus movimentos
1578
01:49:11,667 --> 01:49:13,667
com mais gravidade do que outros dias.
1579
01:49:13,834 --> 01:49:20,084
Pela última vez, a luz verde acendeu.
Eu queria pular por último para fechar a porta
1580
01:49:20,251 --> 01:49:25,876
que eu tinha aberto há alguns meses
quando você chegou.
1581
01:49:26,042 --> 01:49:30,001
Sob nossas cúpulas, para a terra dos homens,
o que às vezes é tão bom partir."
1582
01:49:30,167 --> 01:49:35,792
Montauban, novembro de 1956 -
Pau, 11 de fevereiro de 1957,
1583
01:49:35,959 --> 01:49:40,834
subtenente Michel Boëns,
ele tinha cerca de 23 anos. Eu acho.
1584
01:49:41,001 --> 01:49:46,459
Ele caiu liderando sua seção
10 de maio de 1957, IX RCP.
1585
01:49:46,626 --> 01:49:51,126
Tivemos líderes incríveis.
Eles foram ótimos conosco.
1586
01:49:51,292 --> 01:49:58,042
Estávamos livres,
não precisávamos saudar o tempo todo.
1587
01:49:58,209 --> 01:50:04,667
Poderíamos dizer a eles
o que precisávamos dizer a eles.
1588
01:50:04,834 --> 01:50:08,042
Eram pessoas que conheciam
a Segunda Guerra Mundial,
1589
01:50:08,209 --> 01:50:14,209
que esteve na Indochina,
foi ferido, diversas vezes,
1590
01:50:15,334 --> 01:50:21,001
que estavam muito enfeitados,
e acreditava fortemente na Argélia Francesa.
1591
01:50:21,167 --> 01:50:23,376
Fomos os primeiros em missões.
1592
01:50:23,542 --> 01:50:28,667
Graças aos helicópteros, eles nos levaram para longe
e voltamos. Nos manteve em forma.
1593
01:50:28,834 --> 01:50:32,917
Não estávamos com muita saudade de casa
na grande Cabília.
1594
01:50:33,084 --> 01:50:36,251
Algumas montanhas eram tão altas
como aqui. Em Jura há neve.
1595
01:50:36,417 --> 01:50:39,709
Você se lembra
a primeira vez sob fogo?
1596
01:50:39,876 --> 01:50:46,834
Sim. Cheguei no dia seguinte, às 11h,
houve uma escaramuça
1597
01:50:47,001 --> 01:50:50,251
mas bem longe.
Eu tinha o rádio com a antena,
1598
01:50:50,417 --> 01:50:54,459
Tive que acompanhar o líder da seção,
para ficar perto,
1599
01:50:54,626 --> 01:51:00,834
e fui avisado que o primeiro a ser baleado
eram o líder e o operador de rádio.
1600
01:51:01,001 --> 01:51:04,376
Então a primeira coisa que fiz foi sentar.
1601
01:51:05,376 --> 01:51:08,209
O líder não queria que eu fizesse isso,
então ele disse: "Levante-se.
1602
01:51:08,376 --> 01:51:12,792
Você tem que ficar comigo."
Eu disse: “Sim, mas estou cansado”.
1603
01:51:12,959 --> 01:51:17,959
eu não trabalhei então foi
um momento de medo, mas então,
1604
01:51:18,126 --> 01:51:24,126
de bom humor,
você nem pensa sobre isso.
1605
01:51:24,292 --> 01:51:28,751
Eu não sabia muito. Eu ouvi balas,
Eu pensei que eles estavam atirando em nós,
1606
01:51:28,917 --> 01:51:32,334
e eu me escondi, mais ou menos.
Tentei me esconder atrás de uma árvore.
1607
01:51:32,501 --> 01:51:36,376
Ele disse: “É longe. Não há perigo.
Não há nenhum estrondo, estamos bem."
1608
01:51:36,542 --> 01:51:40,376
Estávamos em um wadi,
na Grande Cabília,
1609
01:51:40,542 --> 01:51:45,917
estávamos fazendo uma pesquisa em grade
em um wadi, e foi...
1610
01:51:46,084 --> 01:51:49,709
o mais marcante. Eu levantei minha cabeça
acima de uma rocha e eu vi
1611
01:51:49,876 --> 01:51:53,084
dois buracos negros bem na minha frente,
o cano de um rifle e...
1612
01:51:53,251 --> 01:51:56,667
- Quão longe?
- A um metro da minha cabeça.
1613
01:51:56,834 --> 01:52:00,917
Eu tive sorte, talvez houvesse
um deus para os pára-quedistas. Eu atirei primeiro.
1614
01:52:01,084 --> 01:52:02,834
É por isso que estou aqui com você hoje.
1615
01:52:03,001 --> 01:52:05,751
Passei a noite ao lado
de um indivíduo ferido.
1616
01:52:05,917 --> 01:52:08,126
Essa foi a primeira escaramuça.
1617
01:52:08,292 --> 01:52:11,626
Houve nove mortos.
1618
01:52:11,792 --> 01:52:15,584
Incluindo um oficial, um amigo.
1619
01:52:15,751 --> 01:52:19,251
E o subtenente De Guitard.
1620
01:52:19,417 --> 01:52:26,292
Ao meu lado, um jovem sargento que estava
bateu no peito. Não conseguimos evacuá-lo.
1621
01:52:26,459 --> 01:52:30,667
Conversei um pouco com ele.
Eu disse: "Não se preocupe,
1622
01:52:30,834 --> 01:52:34,126
Acho que os helicópteros virão."
Infelizmente,
1623
01:52:34,292 --> 01:52:36,709
eles só podiam pousar nas cordilheiras
oposto.
1624
01:52:36,876 --> 01:52:38,667
Evacuaram os feridos do 2º REP.
1625
01:52:38,834 --> 01:52:42,334
Houve muita luta
nas cristas opostas.
1626
01:52:42,501 --> 01:52:45,376
E estando completamente exausto,
1627
01:52:45,542 --> 01:52:50,834
Adormeci e quando acordei
às cinco da manhã, ele estava morto.
1628
01:52:51,001 --> 01:52:57,876
As pessoas sempre esquecem
que a FLN tinha escopos como nós.
1629
01:52:58,042 --> 01:53:01,084
Eles tinham armas de última geração.
1630
01:53:01,251 --> 01:53:05,167
Sejam eles 0,303 Statis britânicos, italianos,
1631
01:53:05,334 --> 01:53:08,209
que causou um dano tremendo.
1632
01:53:08,376 --> 01:53:14,667
Eles não tinham muitos deles,
mas podíamos ouvir seus ruídos estranhos.
1633
01:53:14,834 --> 01:53:20,001
É verdade, as balas que vi
1634
01:53:20,167 --> 01:53:25,126
poderia arrancar um membro. Se atingiu um braço
ou qualquer outra coisa, fez um buraco enorme.
1635
01:53:25,292 --> 01:53:29,376
O cara não poderia sobreviver.
Estávamos cautelosos com eles.
1636
01:53:29,542 --> 01:53:32,084
Parecia...
1637
01:53:32,251 --> 01:53:36,501
Assim que ouvimos aquele barulho,
nossos ouvidos se fechariam.
1638
01:54:21,626 --> 01:54:26,751
Depois de uma missão,
1639
01:54:26,917 --> 01:54:31,084
nossa seção ficou parada por onze dias
1640
01:54:31,251 --> 01:54:36,917
sem água para lavar ou fazer a barba,
mal o suficiente para beber.
1641
01:54:37,084 --> 01:54:39,709
Quando chegamos à base,
eles estavam infelizes.
1642
01:54:40,876 --> 01:54:44,417
Não há meias nas botas.
1643
01:54:44,584 --> 01:54:48,959
Eles nos chamavam de soldados perfumados,
mas estávamos longe disso.
1644
01:54:50,417 --> 01:54:52,751
Uh... '58,
1645
01:54:54,084 --> 01:55:00,042
no regimento,
cerca de 60 mortos e 50 feridos.
1646
01:55:01,376 --> 01:55:07,126
No total, sim.
Ainda mais de 50...
1647
01:55:07,292 --> 01:55:12,042
morto. Porque em 58
houve a batalha do Souk Ahras,
1648
01:55:13,167 --> 01:55:19,251
onde o Fells corta o perímetro
em vários lugares eles entraram,
1649
01:55:19,417 --> 01:55:21,584
cerca de 800 caras.
1650
01:55:21,751 --> 01:55:24,334
Eles atacaram de todos os lugares.
1651
01:55:24,501 --> 01:55:27,542
O backup chegou um pouco mais tarde,
1652
01:55:27,709 --> 01:55:29,917
e o 9º caiu nele.
1653
01:55:30,084 --> 01:55:36,251
Uma empresa foi
voou no meio de...
1654
01:55:37,917 --> 01:55:40,834
de duas katibas.
Eram 300 caras.
1655
01:55:41,834 --> 01:55:47,709
E quando eles pousaram
eles atiraram neles,
1656
01:55:47,876 --> 01:55:51,917
mas ninguém ficou ferido.
Quando eles pousaram, eles viram
1657
01:55:52,084 --> 01:55:55,792
Cai que se rendeu,
jovens, com as mãos para cima.
1658
01:55:55,959 --> 01:55:59,667
Infelizmente para eles, foi uma tática,
eles usaram um apito,
1659
01:56:00,751 --> 01:56:07,417
e quando o apito soou, todos ficaram
caído, seis a dez metralhadoras disparadas.
1660
01:56:07,584 --> 01:56:13,667
Exceto o FM que havia mentido,
1661
01:56:13,834 --> 01:56:16,751
a maioria foi morta nos primeiros tiros.
1662
01:56:16,917 --> 01:56:20,334
E a batalha durou
quatro ou cinco dias.
1663
01:56:21,459 --> 01:56:25,042
No total...
1664
01:56:25,209 --> 01:56:29,667
segundo relatos, havia cerca de 550
1665
01:56:29,834 --> 01:56:35,292
Fells, ou OLs, como os chamamos.
Foras-da-lei, ou rebeldes,
1666
01:56:35,459 --> 01:56:37,751
que foram baleados e feitos prisioneiros.
1667
01:56:38,917 --> 01:56:44,376
Mas entre nós,
muitos mortos e muitos feridos.
1668
01:56:44,542 --> 01:56:49,667
Em 1958, de 365 dias,
1669
01:56:49,834 --> 01:56:53,959
aquele regimento estava em campo
254 dias,
1670
01:56:54,126 --> 01:56:58,084
perdeu 38 vidas, incluindo quatro policiais,
1671
01:56:58,251 --> 01:57:04,709
e nove suboficiais, eu acho. O resto
eram tropas e cerca de 110 feridos.
1672
01:57:04,876 --> 01:57:10,376
Para você ter uma ideia.
Tivemos permanentemente um...
1673
01:57:10,542 --> 01:57:15,334
regime horrível de dor física,
muito difícil.
1674
01:57:15,501 --> 01:57:20,959
Quando cheguei em casa,
Eu pesava 120 libras por 5'10".
1675
01:57:21,126 --> 01:57:23,917
Dormimos no campo,
viviam como cães,
1676
01:57:24,084 --> 01:57:28,751
espalhar pasta de dente com o dedo ou com o nosso
as gengivas sangravam, só tínhamos rações de combate.
1677
01:57:28,917 --> 01:57:33,042
E sempre...
Foi assim que funcionou para essas operações.
1678
01:57:33,209 --> 01:57:36,667
Um dia, 200 cliques ao Norte,
300 para o sul.
1679
01:57:36,834 --> 01:57:42,001
sofri mais...
Fomos ao Oásis Negrine
1680
01:57:42,167 --> 01:57:47,917
em junho, julho, mas sofri dez vezes
mais do frio do que do calor.
1681
01:57:48,084 --> 01:57:53,126
Dirigíamos em caminhões noites inteiras,
vimos neve em outubro em Aurès.
1682
01:57:53,292 --> 01:57:57,042
A chuva caiu durante noites inteiras,
1683
01:57:57,209 --> 01:58:01,126
e nós três estávamos em um poço de água,
não são permitidos incêndios para evitar ser baleado.
1684
01:58:01,292 --> 01:58:03,376
E você pensa: "é impossível,
1685
01:58:03,542 --> 01:58:05,959
Não vou conseguir, vou morrer antes de amanhã."
1686
01:58:06,126 --> 01:58:07,917
E no dia seguinte a máquina liga novamente.
1687
01:58:08,084 --> 01:58:10,834
Também havia apoio aéreo.
1688
01:58:11,001 --> 01:58:12,792
Eles nos ajudaram bastante.
1689
01:58:12,959 --> 01:58:17,376
Quando atacamos, havia seis
vindo atrás de nós,
1690
01:58:17,542 --> 01:58:19,959
tínhamos quadrados brancos para
nos identificarmos,
1691
01:58:20,126 --> 01:58:23,292
e T-6 vieram para Strafe
1692
01:58:23,459 --> 01:58:27,126
100 ou 150 metros à nossa frente.
1693
01:58:28,417 --> 01:58:30,792
Os caras abaixaram a cabeça, é claro.
1694
01:58:32,209 --> 01:58:35,542
E então... Você vai embora...
1695
01:58:38,292 --> 01:58:43,042
sob uma chuva de balas,
você nem percebe...
1696
01:58:43,209 --> 01:58:48,709
Você entra em contato.
Você fica louco.
1697
01:58:51,417 --> 01:58:56,376
E a coisa está feita,
1698
01:58:57,709 --> 01:59:00,251
há um silêncio, um grande silêncio.
1699
01:59:00,417 --> 01:59:04,834
E você acha que amigos foram atingidos,
1700
01:59:05,001 --> 01:59:11,667
enquanto vivemos isso.
Sem sorte. É sorte, é isso.
1701
01:59:11,834 --> 01:59:15,584
Você respeitou seus adversários
no campo?
1702
01:59:15,751 --> 01:59:20,417
Você vê tudo. Do outro lado
Eu vi covardes e caras corajosos.
1703
01:59:20,584 --> 01:59:24,792
No muçulmano, ou no árabe da época,
O francês médio só viu
1704
01:59:24,959 --> 01:59:27,292
um cafetão ou um covarde.
1705
01:59:27,459 --> 01:59:32,334
Eu vi caras extremamente corajosos
do outro lado, e tiro o chapéu.
1706
01:59:32,501 --> 01:59:35,001
O que você fez com
o argelino ferido?
1707
01:59:35,167 --> 01:59:37,292
Durante o combate,
1708
01:59:37,459 --> 01:59:41,959
um cara que foi gravemente ferido
poderia ser finalizado.
1709
01:59:42,126 --> 01:59:43,542
- Por que?
- Você viu isso?
1710
01:59:43,709 --> 01:59:45,292
Eu fiz, sim.
1711
01:59:45,459 --> 01:59:48,542
Isso é guerra, porque
o cara não teve chance.
1712
01:59:48,709 --> 01:59:52,167
Se ele demorasse 15 ou 30 minutos para morrer,
ele não tinha nenhuma chance
1713
01:59:52,334 --> 01:59:55,501
para fazer isso se ele ficasse sozinho
no campo.
1714
01:59:55,667 --> 02:00:00,376
E outra rodada era disparada com frequência.
Mas direi que eu mesmo,
1715
02:00:00,542 --> 02:00:03,001
salvou soldados feridos.
1716
02:00:03,167 --> 02:00:07,042
lembro de dois deles
em um túnel de mina,
1717
02:00:07,209 --> 02:00:11,209
que eu tirei. Meus homens que estavam
exaustos não estavam muito felizes.
1718
02:00:11,376 --> 02:00:13,542
Um, o velho, nós o carregamos
1719
02:00:13,709 --> 02:00:17,042
por cerca de quatro horas nas montanhas,
em uma tenda.
1720
02:00:17,209 --> 02:00:22,751
E o jovem, que só mancava,
ele acabou de ser atingido no pé,
1721
02:00:22,917 --> 02:00:25,126
apoiado por dois dos meus homens,
ele entendeu,
1722
02:00:25,292 --> 02:00:29,459
e nós o carregamos por quatro horas
chamar um helicóptero e evacuá-los.
1723
02:00:29,626 --> 02:00:32,917
Este é um prisioneiro.
1724
02:00:33,084 --> 02:00:37,626
Um prisioneiro que eles trouxeram de volta,
prestes a ser interrogado.
1725
02:00:37,792 --> 02:00:39,626
Fizemos prisioneiros.
1726
02:00:39,792 --> 02:00:44,251
Quando eu carregava o rádio,
tínhamos um prisioneiro.
1727
02:00:44,417 --> 02:00:49,917
Bem, coitado, eu me aproveitei dele
e colocou o rádio nas costas,
1728
02:00:50,084 --> 02:00:54,459
é isso. Isso me aliviou.
1729
02:00:54,626 --> 02:00:57,334
Mas quando paramos para comer,
1730
02:00:57,501 --> 02:01:00,459
Eu compartilhei minhas rações com ele.
1731
02:01:00,626 --> 02:01:05,126
No regimento,
no final da missão, prisioneiros
1732
02:01:05,292 --> 02:01:09,251
foram repassados ao Segundo Bureau
ou ao supervisor da região,
1733
02:01:09,417 --> 02:01:12,209
mas não os vimos novamente.
1734
02:01:12,376 --> 02:01:17,584
Então o que aconteceu com eles...
Sabíamos sobre inteligência.
1735
02:01:17,751 --> 02:01:22,792
Sabíamos que um prisioneiro feito
pela Segunda Mesa,
1736
02:01:22,959 --> 02:01:27,001
tínhamos uma missão no dia seguinte.
O cara falou.
1737
02:01:27,167 --> 02:01:29,251
Como foi o questionamento?
1738
02:01:29,417 --> 02:01:31,209
Correu bem,
longe do que alguns pensam
1739
02:01:31,376 --> 02:01:34,876
que nós os torturamos,
isso não é verdade. Isso é besteira.
1740
02:01:35,042 --> 02:01:38,376
Talvez houvesse...
como em qualquer outro lugar.
1741
02:01:38,542 --> 02:01:42,376
Nós os questionaríamos,
e eles eram como qualquer um,
1742
02:01:42,542 --> 02:01:46,126
eles estavam com medo,
e eles conversaram depois de um tempo.
1743
02:01:46,292 --> 02:01:48,584
- Eles conversaram espontaneamente?
- Espontaneamente.
1744
02:01:48,751 --> 02:01:52,251
Às vezes demorava um dia ou dois,
mas eles conversaram.
1745
02:01:52,417 --> 02:01:55,751
Mas nunca usamos métodos
1746
02:01:55,917 --> 02:01:58,292
assim durante a última guerra.
Não chegou a esse ponto.
1747
02:01:58,459 --> 02:02:00,501
- Eletricidade?
- Não. Nós não.
1748
02:02:00,667 --> 02:02:03,209
Agora, se isso aconteceu em outro lugar...
Não nós.
1749
02:02:03,376 --> 02:02:05,501
Alguns golpes?
1750
02:02:05,667 --> 02:02:09,251
Não particularmente, outros meios foram...
1751
02:02:09,417 --> 02:02:13,917
Eles fazem parte do trabalho da Segunda
Trabalhadores de escritório, mas não necessariamente
1752
02:02:14,084 --> 02:02:17,626
golpes ou coisas assim.
Não, isso não é verdade.
1753
02:02:17,792 --> 02:02:21,334
- E para onde foram os prisioneiros?
- Nós os devolveríamos.
1754
02:02:21,501 --> 02:02:24,751
Porque estávamos em missões,
os helicópteros os trouxeram de volta.
1755
02:02:24,917 --> 02:02:28,042
Alguns aderiram e se tornaram Harkis.
1756
02:02:28,209 --> 02:02:33,834
Outros, não sei. Talvez
eles foram mortos. Agora, esse não é o nosso trabalho.
1757
02:02:34,001 --> 02:02:39,084
Eles sempre dizem,
e foi isso que me levou a falar,
1758
02:02:39,251 --> 02:02:44,709
tendo o suficiente de tudo
eles mostraram por 30 anos,
1759
02:02:44,876 --> 02:02:49,792
"Pára-quedistas equivalem a tortura."
Posso dizer isso a sério,
1760
02:02:49,959 --> 02:02:53,126
durante todo o tempo que servi naquele regimento,
1761
02:02:53,292 --> 02:02:57,792
até o final de janeiro de 1959,
Nunca vi um caso de tortura,
1762
02:02:57,959 --> 02:03:03,792
nunca. Crimes contra civis, nunca.
1763
02:03:03,959 --> 02:03:06,459
É verdade que a guerra foi muito dura,
1764
02:03:06,626 --> 02:03:12,876
mas eles nem sempre podem nos mostrar como...
E eu penso nos amigos
1765
02:03:13,042 --> 02:03:17,667
como aquele cuja carta li,
caras extraordinários.
1766
02:03:17,834 --> 02:03:23,334
Está manchando seu legado
contar e mostrar apenas uma versão.
1767
02:03:23,501 --> 02:03:26,084
E tortura ou não,
1768
02:03:26,251 --> 02:03:28,542
não há uma guerra limpa ou suja,
isso não existe.
1769
02:03:28,709 --> 02:03:33,501
Eu tinha nove anos quando vi crimes de guerra.
Eu tinha nove anos em 1944.
1770
02:03:33,667 --> 02:03:36,917
E eu vi jovens alemães
1771
02:03:37,084 --> 02:03:39,584
que estavam atrás
1772
02:03:39,751 --> 02:03:43,126
e subiu o Vale do Ródano.
Eu estava em uma fazenda com meu irmão,
1773
02:03:43,292 --> 02:03:46,959
e os caras, eles não eram SS,
foi muito difícil.
1774
02:03:47,126 --> 02:03:51,751
Eles foram baleados.
Eles só tinham calças, sem sapatos,
1775
02:03:51,917 --> 02:03:53,417
e seus papéis no peito.
1776
02:03:53,584 --> 02:03:57,709
E se um deles parecesse jovem para mim
quando eu tinha nove anos, ele segurava um rosário,
1777
02:03:57,876 --> 02:04:03,209
ele realmente tinha que ser jovem.
Um jovem de 16, 17, 18 anos.
1778
02:04:03,376 --> 02:04:06,667
E isso aconteceu algumas vezes
em nossa região.
1779
02:04:06,834 --> 02:04:08,542
Isso não significa que existem
1780
02:04:08,709 --> 02:04:13,334
muitas pessoas extraordinárias.
A má conduta acontece.
1781
02:04:13,501 --> 02:04:16,584
É verdade que havia “tarefas de madeira”.
Existe em todas as guerras.
1782
02:04:16,751 --> 02:04:19,376
- Sempre existirá.
- Você testemunhou algum?
1783
02:04:19,542 --> 02:04:21,667
Bem, sim. Você tinha que fazer isso.
1784
02:04:21,834 --> 02:04:28,584
Mas essas eram pessoas do exército,
não civis.
1785
02:04:28,751 --> 02:04:32,334
- Você já participou?
- Não. Não pessoalmente.
1786
02:04:32,501 --> 02:04:34,501
- Mas você os viu?
- Sim, nós os vimos partir
1787
02:04:34,667 --> 02:04:39,459
para "conseguir madeira".
Primeiro, nos perguntamos o que era.
1788
02:04:39,626 --> 02:04:44,334
- De onde vem a expressão?
- Não posso dizer.
1789
02:04:44,501 --> 02:04:49,251
Talvez eles tenham levado os prisioneiros
ir buscar madeira,
1790
02:04:49,417 --> 02:04:51,959
foi uma tarefa árdua.
Eles iriam, mas não voltaram.
1791
02:04:52,126 --> 02:04:55,501
- Não houve julgamento.
- Eles já foram julgados antes.
1792
02:04:55,667 --> 02:04:59,501
E você? Você poderia ter
torturou um prisioneiro para fazê-lo falar?
1793
02:04:59,667 --> 02:05:01,917
Acho que teria sido muito difícil.
1794
02:05:02,084 --> 02:05:06,417
Dito isso...
1795
02:05:06,584 --> 02:05:10,626
É principalmente contra o terrorismo.
Em Argel eu não poderia,
1796
02:05:10,792 --> 02:05:12,917
mas admito que há momentos.
1797
02:05:13,084 --> 02:05:16,292
É triste, é guerra, o que eu disse,
não há guerras limpas ou sujas.
1798
02:05:16,459 --> 02:05:19,167
Não tem como ser um ou outro.
1799
02:05:19,334 --> 02:05:21,959
A guerra é atroz em si.
1800
02:05:22,126 --> 02:05:25,709
Certamente, pessoas que...
1801
02:05:25,876 --> 02:05:31,584
Você os tem, sabendo que bombas poderiam
ser plantado na rua no dia seguinte.
1802
02:05:31,751 --> 02:05:34,084
Qualquer um poderia se perguntar.
1803
02:05:34,251 --> 02:05:37,876
O que você deve fazer?
Deixar a bomba explodir ou torturar?
1804
02:05:38,042 --> 02:05:42,917
Mas entre esta técnica
e o que foi mais difundido
1805
02:05:43,084 --> 02:05:46,542
em setores onde as pessoas estavam isoladas,
mal supervisionado...
1806
02:05:46,709 --> 02:05:51,917
Provavelmente aconteceu lá, mas mais
por medo, covardia e sadismo,
1807
02:05:52,084 --> 02:05:56,126
e não parar as bombas dos terroristas,
e isso é muito pior.
1808
02:06:02,042 --> 02:06:05,792
Você visitou
a família de um amigo morto em combate?
1809
02:06:05,959 --> 02:06:11,501
Sim, eu fiz. A primeira família que conheci
foi quando voltei para a Argélia.
1810
02:06:11,667 --> 02:06:15,001
Eu descobri que Fabien morreu,
então visitei a mãe e o pai dele,
1811
02:06:15,167 --> 02:06:17,667
e seus irmãos,
porque estávamos muito conectados
1812
02:06:17,834 --> 02:06:21,459
pela aldeia.
Acho que é uma das coisas mais difíceis.
1813
02:06:21,626 --> 02:06:22,667
MORREI PELA FRANÇA
1814
02:06:22,834 --> 02:06:25,709
É por isso que quando você visita um túmulo
1815
02:06:25,876 --> 02:06:30,626
mesmo 10 ou 15 anos depois,
você ainda sente a mesma coisa.
1816
02:06:30,792 --> 02:06:33,542
Tínhamos 20 anos e não estávamos treinados para...
1817
02:06:33,709 --> 02:06:38,251
Disseram-nos para irmos lá, nós fomos,
cumprimos nosso dever.
1818
02:06:38,417 --> 02:06:44,001
Então os pára-quedistas,
tínhamos orgulho de ser pára-quedistas.
1819
02:06:44,167 --> 02:06:48,334
Tínhamos nosso certificado,
fizemos nossos saltos.
1820
02:06:48,501 --> 02:06:51,292
Éramos especiais.
1821
02:06:51,459 --> 02:06:55,251
Então as coisas surgiram.
Eles disseram paraquedistas
1822
02:06:55,417 --> 02:06:59,042
eram bandidos, torturadores, isso e aquilo.
1823
02:06:59,209 --> 02:07:03,501
Então fiquei quieto na vida civil,
Eu não disse nada.
1824
02:07:03,667 --> 02:07:07,542
Então 30 anos se passaram,
e acho que deveríamos conversar sobre isso,
1825
02:07:07,709 --> 02:07:09,667
porque
1826
02:07:09,834 --> 02:07:14,292
alguns de nossos companheiros estão no limite.
1827
02:07:14,459 --> 02:07:18,959
Recebi notícias de alguns,
mesmo muito tempo depois.
1828
02:07:19,126 --> 02:07:22,542
Tentei rastrear outros,
pessoas que eu perdi de vista.
1829
02:07:22,709 --> 02:07:26,501
Meninos de dedicação extraordinária.
1830
02:07:26,667 --> 02:07:29,751
Tem até um que me encontrou
1831
02:07:29,917 --> 02:07:34,542
há três anos,
ele me ligou de todo o país.
1832
02:07:34,709 --> 02:07:39,959
E eu admito, ele devia estar bebendo,
1833
02:07:40,126 --> 02:07:43,584
mas ele ligou às 19h, eu atendi.
1834
02:07:43,751 --> 02:07:47,126
Eu estava no escritório, trabalhando até tarde.
1835
02:07:47,292 --> 02:07:51,667
Eu respondo: "Robert André",
e esse garoto me diz,
1836
02:07:51,834 --> 02:07:57,209
"Eu quero me matar.
Eu queria ligar para meu irmão,
1837
02:07:57,376 --> 02:07:59,251
e eu queria ligar para você, senhor."
1838
02:07:59,417 --> 02:08:02,917
E demorou 45 minutos
para desescalar a situação.
1839
02:08:03,084 --> 02:08:07,376
Eu disse: "O tempo passou,
não há necessidade de me chamar de senhor.
1840
02:08:07,542 --> 02:08:12,334
Estou procurando por você há anos,
agora eu acho que você pode fazer isso,
1841
02:08:12,501 --> 02:08:16,959
mas antes de você fazer isso,
vamos nos encontrar para tomar uma garrafa de champanhe."
1842
02:08:17,126 --> 02:08:20,667
E acho que diminuí a situação,
Eu estava com ele novamente no telefone
1843
02:08:20,834 --> 02:08:23,667
algumas semanas depois,
e eu o perdi de vista novamente.
1844
02:08:23,834 --> 02:08:27,417
Eles fizeram seu trabalho.
Eles foram convocados, não reclamaram,
1845
02:08:27,584 --> 02:08:31,667
esperando a reformulação,
mas eles foram mesmo assim.
1846
02:08:31,834 --> 02:08:33,751
eu acho...
1847
02:08:35,459 --> 02:08:38,792
nós temos o direito.
Temos direito, sim.
1848
02:08:41,167 --> 02:08:44,251
Quando você voltou,
você ainda cantava Bécaud?
1849
02:08:44,417 --> 02:08:48,417
Não. Não. Estava acabado.
1850
02:08:49,501 --> 02:08:54,001
Não, porque eles me perguntariam
para cantar na seção.
1851
02:08:57,084 --> 02:09:00,834
Cantei a música de Bécaud.
Foi...
1852
02:09:03,042 --> 02:09:05,709
"Eu tinha apenas um amigo."
1853
02:09:10,459 --> 02:09:15,667
E com cada escaramuça,
perdemos um ou dois,
1854
02:09:15,834 --> 02:09:18,584
e então me recusei a cantá-la.
1855
02:09:18,751 --> 02:09:21,917
Alonzo, ligamos para Zébi.
1856
02:09:22,084 --> 02:09:24,292
Alonzo, quando ele voltou,
1857
02:09:24,459 --> 02:09:27,959
ele não era mais o Zébi que conhecíamos.
Ele era outra pessoa.
1858
02:09:28,709 --> 02:09:33,001
Ele era um menino feliz,
ele cantou, ele brincou.
1859
02:09:33,167 --> 02:09:34,751
A vida da festa.
1860
02:09:34,917 --> 02:09:38,792
Ele ainda estava inclinado a rir
e contar piadas,
1861
02:09:38,959 --> 02:09:42,501
mas ele parou de rir
tão rapidamente quanto ele começou.
1862
02:09:42,667 --> 02:09:47,334
Mas antes disso, sabíamos quando tudo começou,
mas nunca quando terminou.
1863
02:09:48,584 --> 02:09:52,917
E esse cara voltou traumatizado.
Acho que ele voltou traumatizado.
1864
02:09:53,084 --> 02:09:59,959
Um dia você verá que nos encontraremos
1865
02:10:00,126 --> 02:10:07,001
Em algum lugar, em qualquer lugar
Guiado pelo acaso
1866
02:10:07,167 --> 02:10:13,667
Vamos olhar um para o outro
E vamos sorrir um para o outro
1867
02:10:13,834 --> 02:10:19,834
E de mãos dadas
Pelas ruas iremos
1868
02:10:20,001 --> 02:10:26,876
Mas o tempo passa tão rápido
A noite vai se esconder
1869
02:10:27,042 --> 02:10:33,292
Nossos corações, esses dois ladrões
Que mantêm sua felicidade
1870
02:10:33,459 --> 02:10:39,667
E chegaremos
Em um quadrado cinza
1871
02:10:39,834 --> 02:10:41,334
Onde estão os paralelepípedos
1872
02:10:41,501 --> 02:10:47,501
Será doce para nossas almas cinzentas
1873
02:11:43,501 --> 02:11:48,834
Sempre caímos em emboscadas,
então você precisava de um olhar atento e ser rápido.
1874
02:11:49,001 --> 02:11:55,584
Os outros caras montariam
uma emboscada e custou muito caro.
1875
02:11:55,751 --> 02:11:57,792
Foi muito rápido e muitas pessoas morreram.
1876
02:12:07,792 --> 02:12:12,417
Mal chegamos à vegetação rasteira,
fomos pegos por fogo pesado
1877
02:12:12,584 --> 02:12:15,876
por um Fellagha
que certamente estava esperando por nós.
1878
02:12:16,042 --> 02:12:21,667
Como sempre foram ataques surpresa,
você tinha que atirar primeiro,
1879
02:12:21,834 --> 02:12:23,626
porque não houve piedade.
1880
02:12:32,459 --> 02:12:35,626
Eu estava no quinto caminhão.
1881
02:12:35,792 --> 02:12:39,376
Era um conjunto de minas terrestres
no quinto caminhão, o meu.
1882
02:12:39,542 --> 02:12:41,917
Eu explodi naquela minha.
1883
02:12:42,084 --> 02:12:47,042
A traseira do veículo
foi completamente despedaçado.
1884
02:12:47,209 --> 02:12:51,834
Quatro mortos. Saí sem nada,
exceto alguns...
1885
02:12:52,001 --> 02:12:57,459
Fiquei surdo por um tempo.
Mas nada mais, fisicamente.
1886
02:12:57,626 --> 02:13:02,584
- E uma segunda vez...
- Você tem tempo para ver o que está por vir?
1887
02:13:02,751 --> 02:13:06,667
Não, não, não. É muito rápido. Muito rápido.
1888
02:13:06,834 --> 02:13:11,709
Imediatamente, houve
o que chamamos de "bola de fogo".
1889
02:13:11,876 --> 02:13:15,042
As pessoas imediatamente pularam
fora os veículos,
1890
02:13:15,209 --> 02:13:20,751
e atiramos em todos os lugares.
Durou alguns minutos.
1891
02:13:20,917 --> 02:13:23,626
E nós pegamos os homens
que foram mortos.
1892
02:13:23,792 --> 02:13:27,751
Nós brigamos um pouco,
os caras nos insultaram. Você se lembra?
1893
02:13:27,917 --> 02:13:31,084
Sim, mas eu estava no...
1894
02:13:31,251 --> 02:13:37,376
- Eu estava do lado de... Certo.
- Na encosta. Subindo.
1895
02:13:37,542 --> 02:13:40,959
- E estávamos no fundo.
- Como eles insultaram você?
1896
02:13:41,126 --> 02:13:45,417
"Malditos franceses..."
Eles nos chamaram de tudo.
1897
02:13:45,584 --> 02:13:48,126
- Eles estavam gritando, sim.
- A lista completa de nomes.
1898
02:13:48,292 --> 02:13:54,626
- Sim. Eles nos impressionaram.
- Eles eram muito próximos.
1899
02:13:54,792 --> 02:13:57,084
Mas eles também lutaram.
1900
02:13:58,292 --> 02:14:03,376
E disparamos por um bom tempo,
e então tudo ficou quieto.
1901
02:14:03,542 --> 02:14:06,584
Os caras recuaram.
1902
02:14:08,459 --> 02:14:13,709
Serge desceu sem cobertura.
1903
02:14:14,959 --> 02:14:19,292
- O descuido o pegou. Certo? Sim.
- Éramos cinco.
1904
02:14:19,459 --> 02:14:23,501
Eles deram a ordem de recuar,
e quando voltamos,
1905
02:14:23,667 --> 02:14:26,501
nós cinco estávamos isolados.
1906
02:14:26,667 --> 02:14:29,667
E então, as metralhadoras
começou a atirar,
1907
02:14:29,834 --> 02:14:34,876
dois deles, que não poderiam estar muito longe,
porque você podia ouvi-los perto
1908
02:14:35,042 --> 02:14:37,626
quando você conhece armas automáticas.
1909
02:14:37,792 --> 02:14:41,167
E éramos cinco amigos.
1910
02:14:41,334 --> 02:14:45,834
Eu tinha passado pela escola de suboficiais,
Eu era cabo.
1911
02:14:46,001 --> 02:14:50,626
Quando ouvi as armas automáticas,
Eu me separei do grupo,
1912
02:14:50,792 --> 02:14:52,792
pensando.
1913
02:14:52,959 --> 02:14:56,709
Se uma arma automática for disparada,
vai mirar no grupo, não em mim.
1914
02:14:56,876 --> 02:15:02,376
Eu estava enganado,
esse não era o cenário.
1915
02:15:02,542 --> 02:15:05,084
Ele mirou em mim e não me soltou.
1916
02:15:05,251 --> 02:15:08,667
Desde que ouvi isso de perto,
1917
02:15:08,834 --> 02:15:12,959
e o impacto foi próximo,
Eu podia vê-los no chão,
1918
02:15:13,126 --> 02:15:16,459
Vi que não correria por muito tempo.
1919
02:15:16,626 --> 02:15:20,584
Fui pego pelo fogo,
Fui atingido e caí, rolei.
1920
02:15:20,751 --> 02:15:24,792
Você rola, você ouve tiros,
você se esconde atrás das árvores,
1921
02:15:24,959 --> 02:15:27,667
disparou. Quando as balas atingiram...
1922
02:15:27,834 --> 02:15:30,751
Eu estava atrás de uma espécie de oliveira,
1923
02:15:30,917 --> 02:15:34,417
e quando as balas passaram,
lascas de madeira cairiam.
1924
02:15:34,584 --> 02:15:40,292
Eu vi que o cara estava ajustando a mira.
1925
02:15:41,417 --> 02:15:43,042
E eu vi que tinha que sair dali.
1926
02:15:43,209 --> 02:15:47,626
Eu soltei, comecei a descer um pouco,
1927
02:15:47,792 --> 02:15:50,459
então ouvi tiros novamente.
1928
02:15:50,626 --> 02:15:54,876
Então me acomodei um pouco mais abaixo,
talvez 20 metros.
1929
02:15:55,042 --> 02:16:00,542
ouvi risadas,
Ouvi falar em argelino.
1930
02:16:00,709 --> 02:16:04,542
Eu abri meus olhos,
havia dois argelinos a 20 metros de distância
1931
02:16:04,709 --> 02:16:09,459
como se estivessem em um buraco.
Eu só conseguia ver metade de seus corpos.
1932
02:16:09,626 --> 02:16:15,417
Um estava camuflado, ele estava atirando,
e o outro tinha um suéter preto.
1933
02:16:15,584 --> 02:16:20,376
E então eu me fingi de morto.
1934
02:16:21,667 --> 02:16:24,417
Eu me fingi de morto por uma hora e meia.
E eu estava sangrando até a morte.
1935
02:16:24,584 --> 02:16:28,542
Quando eu rolei,
minha perna me atingiu em todos os lugares.
1936
02:16:28,709 --> 02:16:33,334
Porque foi tudo esmagado.
1937
02:16:33,501 --> 02:16:38,542
O companheiro que veio me buscar
me agarrou pelos cabelos.
1938
02:16:38,709 --> 02:16:44,459
Isso me acordou. E eu vi
seu rifle balançando debaixo do meu nariz.
1939
02:16:44,626 --> 02:16:48,167
Ele até me perguntou se eu era um Fell.
Eu disse: "Você está louco,
1940
02:16:48,334 --> 02:16:53,292
Estou na 4ª empresa",
ele não me reconheceu.
1941
02:16:53,459 --> 02:16:57,251
Meu rosto devia estar
coberto de sujeira, sangue.
1942
02:16:57,417 --> 02:16:58,959
Nós corremos.
1943
02:17:00,584 --> 02:17:04,584
E trouxemos Serge de volta,
nós o puxamos. Sua perna estava torcida.
1944
02:17:04,751 --> 02:17:07,167
E nós o puxamos,
1945
02:17:07,334 --> 02:17:10,417
para levá-lo até lá, no cume.
1946
02:17:10,584 --> 02:17:11,917
Nós conseguimos.
1947
02:17:12,084 --> 02:17:18,709
Bem, três ou quatro caras subiram com ele
para o topo.
1948
02:17:18,876 --> 02:17:21,376
Porque tivemos que manter
tampa na parte inferior.
1949
02:17:22,459 --> 02:17:24,042
E ficamos como cobertura.
1950
02:17:24,209 --> 02:17:27,251
Mas antes de voltar...
1951
02:17:27,417 --> 02:17:31,209
- Eles demoraram uma hora e meia para subir.
- Eles deram a ordem
1952
02:17:31,376 --> 02:17:35,584
lançar bombas de fumaça
para mostrar apoio aéreo onde atirar.
1953
02:17:36,667 --> 02:17:39,084
Foi quando, se você se lembra,
1954
02:17:40,209 --> 02:17:46,084
que as bombas de fumaça caíram
em nossos rostos.
1955
02:17:46,251 --> 02:17:48,501
- Yeah, yeah. Agora você mencionou isso?
- Lembrar?
1956
02:17:48,667 --> 02:17:50,792
Foi quando eles te puxaram mais rápido,
1957
02:17:50,959 --> 02:17:56,542
e conseguimos subir
para não ser pego pelo fogo de apoio aéreo.
1958
02:17:56,709 --> 02:17:59,334
Eu não sabia se conseguiria.
1959
02:17:59,501 --> 02:18:03,626
Meus companheiros subiram,
Eu podia ouvi-los respirando.
1960
02:18:03,792 --> 02:18:06,834
Eles impediram que o helicóptero partisse,
porque eles queriam ir embora.
1961
02:18:07,001 --> 02:18:11,376
Eles não queriam voar à noite.
Estava escurecendo.
1962
02:18:11,542 --> 02:18:14,626
Sorte minha, ou não estaria aqui.
1963
02:18:14,792 --> 02:18:16,292
O helicóptero não quis esperar?
1964
02:18:16,459 --> 02:18:19,209
Eles queriam ir antes do anoitecer.
1965
02:18:19,376 --> 02:18:21,751
Eu não fui o único,
eles devem ter tido outras pessoas.
1966
02:18:21,917 --> 02:18:26,251
Então eles me levaram
1967
02:18:26,417 --> 02:18:31,376
para Argel, para o hospital...
Não Argel, Tizi-Ouzou.
1968
02:18:31,542 --> 02:18:34,417
- Eu estava em Tizi-Ouzou.
- O que você tinha exatamente?
1969
02:18:34,584 --> 02:18:39,209
Minha perna foi esmagada a 1,5 pés.
1970
02:18:39,376 --> 02:18:45,042
Eles terminaram o corte. eu acabei
1971
02:18:45,209 --> 02:18:46,834
sem perna.
1972
02:18:47,001 --> 02:18:51,209
- Você foi amputado?
- Fui amputado.
1973
02:18:55,001 --> 02:18:56,792
Em 12 de janeiro.
1974
02:19:23,501 --> 02:19:28,501
Fiquei um mês lá,
após a amputação, antes de ir para casa.
1975
02:19:28,667 --> 02:19:32,459
Então eles me colocaram em um avião de evacuação médica.
1976
02:19:32,626 --> 02:19:36,251
De lá, voei para Desgenettes.
1977
02:19:36,417 --> 02:19:40,251
Cheguei ao Hospital Militar Desgenettes.
1978
02:19:40,417 --> 02:19:43,126
Eu estava em uma cadeirinha.
1979
02:19:43,292 --> 02:19:48,876
Ainda me lembro quando minha esposa
veio me ver.
1980
02:19:49,042 --> 02:19:54,376
Eu estava em uma cadeirinha, e quando você está
vinte e poucos anos,
1981
02:19:54,542 --> 02:19:57,417
Eu queria pular pela janela.
1982
02:19:57,584 --> 02:20:01,917
Como você descobriu que seu marido
foi ferido e amputado?
1983
02:20:03,751 --> 02:20:09,542
Esse era o problema,
ninguém se atreveu a me contar.
1984
02:20:14,834 --> 02:20:17,209
Eles não fizeram porque...
1985
02:20:17,376 --> 02:20:21,834
nesse ínterim, fiquei deprimido.
1986
02:20:22,001 --> 02:20:27,334
E as pessoas pensaram,
"Como ela vai reagir?"
1987
02:20:27,501 --> 02:20:31,709
Não sei,
foi um pouco clarividente para mim
1988
02:20:31,876 --> 02:20:33,459
e...
1989
02:20:33,626 --> 02:20:39,542
Abri o jornal e vi,
1990
02:20:39,709 --> 02:20:43,917
"Ele tem vinte anos,
ele sai inteiro,
1991
02:20:44,084 --> 02:20:46,959
e volta com uma perna faltando."
1992
02:20:47,126 --> 02:20:52,292
E eu não sei... Havia
apenas nomes, sem sobrenomes.
1993
02:20:52,459 --> 02:20:55,626
Havia iniciais, é claro.
E eu pensei...
1994
02:20:55,792 --> 02:20:59,959
Mas isso...
De repente eu disse, é isso, é...
1995
02:21:03,959 --> 02:21:07,501
- E ninguém disse nada?
- Não.
1996
02:21:07,667 --> 02:21:11,667
Claro, me disseram depois.
1997
02:21:12,959 --> 02:21:15,876
E você não queria escrever
para sua esposa
1998
02:21:16,042 --> 02:21:19,584
- que você estava ferido?
- Bem...
1999
02:21:19,751 --> 02:21:23,667
Quando aconteceu
ela teve que ser notificada,
2000
02:21:23,834 --> 02:21:26,042
mas eu não queria preocupá-la.
2001
02:21:28,834 --> 02:21:31,959
Eu te disse, quando a vi,
2002
02:21:32,126 --> 02:21:34,584
Eu queria pular pela janela.
2003
02:21:34,751 --> 02:21:36,709
É simples.
2004
02:21:36,876 --> 02:21:38,667
De qualquer forma.
2005
02:21:38,834 --> 02:21:41,334
Quando eu o ouço falar sobre isso, é...
2006
02:21:41,501 --> 02:21:44,501
traz de volta memórias,
2007
02:21:44,667 --> 02:21:46,292
e é difícil.
2008
02:21:48,501 --> 02:21:50,292
Não, eu nunca falo sobre isso.
2009
02:21:50,459 --> 02:21:53,042
As pessoas me veem assim, com as calças,
2010
02:21:53,209 --> 02:21:55,876
eles acham que vivo como todo mundo.
Isso não é verdade.
2011
02:21:56,042 --> 02:21:59,334
Eu disse que era um fardo. É verdade.
2012
02:21:59,501 --> 02:22:01,167
Na praia não sei nadar.
2013
02:22:01,334 --> 02:22:04,584
Ou eu tenho que me arrastar
como um caranguejo na areia.
2014
02:22:04,751 --> 02:22:08,084
Não posso ir para as montanhas, nada.
2015
02:22:08,251 --> 02:22:11,834
Tentei cavernas, é impossível.
2016
02:22:12,001 --> 02:22:14,292
Eu não posso fazer nada.
2017
02:22:14,459 --> 02:22:18,084
- Aquela guerra arruinou sua vida.
- Sim, afirmativo.
2018
02:22:19,417 --> 02:22:22,334
Aconteceu, sim.
2019
02:22:22,501 --> 02:22:25,251
Eu gostaria de dizer,
Não quero interromper, mas...
2020
02:22:25,417 --> 02:22:28,667
Para nós, a Guerra da Argélia é todos os dias.
2021
02:22:28,834 --> 02:22:31,542
- Não.
- Não é uma vez por ano,
2022
02:22:31,709 --> 02:22:36,001
como eu vejo o memorial etc.
Talvez não estejamos lá
2023
02:22:36,167 --> 02:22:38,751
em 19 de março, mas...
2024
02:22:38,917 --> 02:22:42,167
Para nós, a Guerra da Argélia é todos os dias.
2025
02:22:43,501 --> 02:22:46,417
Quando ele tem que colocar sua perna protética,
quando o verão chegar
2026
02:22:46,584 --> 02:22:48,959
e ele está com calor e não consegue andar.
2027
02:22:49,126 --> 02:22:53,792
Bem, as pessoas que têm
um membro protético conhece o problema, mas...
2028
02:22:55,167 --> 02:23:00,417
E a pessoa que está com eles,
Eu não estou reclamando, você também vive
2029
02:23:00,584 --> 02:23:04,126
sem uma perna. É isso.
2030
02:23:06,209 --> 02:23:08,001
Subtenente Arnaud, Jean.
2031
02:23:08,167 --> 02:23:10,542
Sargento Perrier, Maurice,
2032
02:23:10,709 --> 02:23:13,126
Cabo Leoni, Jacques,
2033
02:23:13,292 --> 02:23:15,126
Soldados de infantaria Garnier, Jacky,
2034
02:23:15,292 --> 02:23:16,501
Couromian, Paul.
2035
02:23:16,667 --> 02:23:20,376
Trollan, Roger. Cranier, Roberto.
Lasserre, Roger.
2036
02:23:20,542 --> 02:23:23,917
Os veteranos da seção estão felizes
aproveitar esta oportunidade
2037
02:23:24,084 --> 02:23:30,501
para compartilhar com familiares e amigos
seus pensamentos afetuosos.
2038
02:23:30,667 --> 02:23:33,459
Cabo Jean-Claude Schwabe.
2039
02:23:33,626 --> 02:23:37,667
Estou mandando lembranças para minha noiva
e minha família. Estou bem. Jean-Claude.
2040
02:23:39,709 --> 02:23:42,751
Esta é a Robin. Está tudo bem.
2041
02:23:42,917 --> 02:23:47,292
Olá a todos os meus amigos da AFN.
E muito amor para minha noiva,
2042
02:23:47,459 --> 02:23:48,751
meus pais e meus amigos.
2043
02:23:49,751 --> 02:23:53,959
Cabo Cros,
3ª empresa SP 88106.
2044
02:23:54,126 --> 02:23:56,459
Jeanine, querida,
mandando um beijo doce para você,
2045
02:23:56,626 --> 02:23:59,126
e peço que você tenha coragem
2046
02:23:59,292 --> 02:24:02,167
para aguentar os dias restantes...
2047
02:24:02,334 --> 02:24:07,459
Fora das operações,
como era a vida de um recrutado?
2048
02:24:07,626 --> 02:24:12,001
Acho que foi monótono e chato.
2049
02:24:15,459 --> 02:24:18,126
Quando não estávamos em missão,
estávamos presos
2050
02:24:18,292 --> 02:24:22,542
em um refúgio de alguns milhares de metros quadrados,
2051
02:24:22,709 --> 02:24:25,417
e não fizemos nada.
2052
02:24:25,584 --> 02:24:32,376
Pelo menos ouvi rádio,
Eu me mantive ocupado.
2053
02:24:32,542 --> 02:24:37,417
Nós sairíamos juntos. Jogávamos cartas.
2054
02:24:37,584 --> 02:24:41,876
Jogamos tarô francês.
2055
02:24:42,042 --> 02:24:44,584
Comemos, dormimos e jogamos cartas.
2056
02:24:44,751 --> 02:24:47,834
Esta foto foi tirada em janeiro.
2057
02:24:48,001 --> 02:24:52,584
Tivemos cerca de
até 30-35 polegadas de neve
2058
02:24:52,751 --> 02:24:55,209
por cerca de um mês,
um mês e meio.
2059
02:24:55,376 --> 02:24:58,667
Ficamos presos por dias.
2060
02:24:58,834 --> 02:25:01,459
Não houve ação militar.
2061
02:25:01,626 --> 02:25:05,001
Todos ficaram em suas tendas.
2062
02:25:05,167 --> 02:25:07,126
Os jogos de tarô nunca terminavam.
2063
02:25:07,292 --> 02:25:09,709
Eles começaram às 8h,
e terminou às 2 da manhã.
2064
02:25:09,876 --> 02:25:15,542
E realmente, sentimos que estávamos vivendo
como condenados neste posto,
2065
02:25:15,709 --> 02:25:17,417
esperando os dias passarem,
2066
02:25:17,584 --> 02:25:19,792
os meses, esperando para ser libertado.
2067
02:25:19,959 --> 02:25:21,709
Você precisava de saídas.
2068
02:25:21,876 --> 02:25:24,917
Não praticávamos esportes, não podíamos.
2069
02:25:25,084 --> 02:25:26,667
Então eu tive uma ideia.
2070
02:25:26,834 --> 02:25:29,417
Tínhamos cabos desde que trabalhamos
em uma usina.
2071
02:25:29,584 --> 02:25:31,542
O cabo continha uma bainha de chumbo.
2072
02:25:31,709 --> 02:25:36,334
Nós assumimos a liderança,
fizemos moldes de madeira,
2073
02:25:36,501 --> 02:25:40,334
colocamos tubos nele, fizemos barras.
2074
02:25:40,501 --> 02:25:45,167
Na época havia muitos anúncios
para musculação.
2075
02:25:45,334 --> 02:25:49,292
Eu não me lembro
se fosse Robert Duranton.
2076
02:25:49,459 --> 02:25:51,501
Eu me lembro porque ele estava em Mônaco...
2077
02:25:51,667 --> 02:25:55,417
E compramos uma aula de musculação
por correio,
2078
02:25:55,584 --> 02:25:57,834
e fizemos pesos com o chumbo,
2079
02:25:58,001 --> 02:26:01,042
e toda a equipe teve que fazer isso,
mas foi um prazer.
2080
02:26:01,209 --> 02:26:03,376
Fizemos isso no telhado.
2081
02:26:03,542 --> 02:26:06,917
Todos os dias as pessoas faziam o seu
15 ou 30 minutos.
2082
02:26:07,084 --> 02:26:09,542
Simplesmente para manter
o ânimo dos meninos aumentou.
2083
02:26:09,709 --> 02:26:12,417
Foi o Extremo Oeste,
2084
02:26:12,584 --> 02:26:17,959
porque quando fomos
para Guelma, Bône, etc.
2085
02:26:18,126 --> 02:26:19,709
Tomaríamos uma bebida.
2086
02:26:19,876 --> 02:26:22,959
Tivemos que escolher um bar com janelas gradeadas.
2087
02:26:23,126 --> 02:26:24,334
- Francês?
- Não, não, não.
2088
02:26:24,501 --> 02:26:27,876
Não, não, não. Nós iríamos para
2089
02:26:28,042 --> 02:26:32,834
tanto para os árabes quanto para os nativos...
Os etnicamente franceses.
2090
02:26:33,001 --> 02:26:36,709
Isso não nos incomodou.
Mas a arma estava no balcão,
2091
02:26:36,876 --> 02:26:38,292
sempre com sua corrente.
2092
02:26:38,459 --> 02:26:40,542
Serviríamos o anis, etc.
2093
02:26:40,709 --> 02:26:45,917
Nós nos acostumamos a evitar ter
uma janela atrás de nós, se possível.
2094
02:26:46,084 --> 02:26:48,042
As entradas foram grelhadas.
2095
02:26:48,209 --> 02:26:51,126
O caminho para as aldeias
tinha curvas duplas em todos os lugares.
2096
02:26:51,292 --> 02:26:55,751
O que fizemos dependia da pessoa.
Alguns...
2097
02:26:55,917 --> 02:27:01,084
Acho que Kronenbourg era a escolha deles.
2098
02:27:01,251 --> 02:27:04,834
A cerveja era realmente um ótimo combustível
2099
02:27:05,001 --> 02:27:09,126
porque alguns beberiam
realmente muito disso.
2100
02:27:09,292 --> 02:27:11,376
Dez, vinte, trinta cervejas por dia
era comum.
2101
02:27:11,542 --> 02:27:17,751
As poucas semanas que passei com a legião
estavam completamente loucos
2102
02:27:17,917 --> 02:27:22,001
porque para se juntar à costa,
fomos a Bône buscar suprimentos,
2103
02:27:22,167 --> 02:27:24,251
ou talvez para Constantino.
2104
02:27:24,417 --> 02:27:26,459
E alguns trechos da estrada foram difíceis,
2105
02:27:26,626 --> 02:27:30,334
tivemos que ser escoltados
os desfiladeiros de El Kantara,
2106
02:27:30,501 --> 02:27:33,792
e eles só foram buscar
caminhões de cerveja.
2107
02:27:33,959 --> 02:27:38,584
Eles beberam quando foram em missão,
eles beberam quando voltaram,
2108
02:27:38,751 --> 02:27:42,542
e eles beberam quando não foram.
2109
02:27:42,709 --> 02:27:46,084
- Oficiais também?
- Eles também.
2110
02:27:46,251 --> 02:27:47,792
Principalmente os oficiais de carreira.
2111
02:27:47,959 --> 02:27:51,584
O que ajuda? eu acho...
2112
02:27:51,751 --> 02:27:55,751
Quando você tentou de tudo possível
2113
02:27:57,001 --> 02:28:00,084
conversar com as pessoas, tentar...
2114
02:28:00,251 --> 02:28:04,292
sentir que você está mudando um pouco,
2115
02:28:04,459 --> 02:28:07,834
depois disso, você se refugia
em sua própria cabeça.
2116
02:28:08,001 --> 02:28:12,501
Os livros foram muito importantes para mim.
2117
02:28:12,667 --> 02:28:15,876
Foi quando comecei a comprar livros
na coleção Plêiade,
2118
02:28:16,042 --> 02:28:17,209
porque era menor.
2119
02:28:17,376 --> 02:28:19,126
- O que você leu?
- Em sacos.
2120
02:28:19,292 --> 02:28:25,292
Foram dois autores muito importantes.
2121
02:28:25,501 --> 02:28:28,042
Os Thibaults, de Martin du Gard,
2122
02:28:28,209 --> 02:28:33,251
e Proust, porque poderia muito bem
traga um bom pedaço.
2123
02:28:33,417 --> 02:28:37,292
Havia uma espécie de inevitabilidade
da passagem do tempo.
2124
02:29:13,542 --> 02:29:16,167
Eu preferia estar em missão
do que ficar no acampamento.
2125
02:29:16,334 --> 02:29:21,084
- Tínhamos uma caixa de rações.
- Algumas rações não eram ruins.
2126
02:29:21,251 --> 02:29:26,084
Eu gostei dos muçulmanos.
Eles eram os melhores. Eles tinham sardinhas.
2127
02:29:26,251 --> 02:29:28,709
Sardinhas, mas sem patê.
2128
02:29:29,792 --> 02:29:31,501
- Tinha um chocolate...
- Eles estavam...
2129
02:29:31,667 --> 02:29:33,334
Sim, eles foram feitos depois.
2130
02:29:33,501 --> 02:29:35,834
Depois dos europeus.
2131
02:29:36,001 --> 02:29:38,292
As rações europeias eram da Primeira Guerra Mundial.
2132
02:29:38,459 --> 02:29:40,417
Não a Primeira Guerra Mundial, Indochina.
2133
02:29:40,584 --> 02:29:41,584
Indochina.
2134
02:29:41,751 --> 02:29:43,542
Foi nojento.
2135
02:29:43,709 --> 02:29:46,709
Foi até medicamente nojento.
2136
02:29:46,876 --> 02:29:49,667
Nojento em termos de sabor,
nojento
2137
02:29:49,834 --> 02:29:53,792
em termos de conteúdo,
repugnante em termos médicos.
2138
02:29:53,959 --> 02:29:56,959
O interior dos cigarros
estavam completamente podres.
2139
02:29:57,126 --> 02:29:58,917
Eles eram espuma.
2140
02:29:59,084 --> 02:30:02,251
A garrafa de bebida.
2141
02:30:02,417 --> 02:30:05,626
- Era combustível de aviação.
- Era combustível de aviação.
2142
02:30:05,792 --> 02:30:09,709
Bom para enxaguar a boca.
Mas você não conseguiu engolir.
2143
02:30:09,876 --> 02:30:11,876
Foi bom para cáries.
2144
02:30:12,042 --> 02:30:15,959
Quando vimos o vinho chegando
e foram instruídos a encher todos os frascos,
2145
02:30:16,126 --> 02:30:18,334
sabíamos naquela noite,
2146
02:30:18,501 --> 02:30:21,292
ou duas horas depois,
estávamos indo em missão.
2147
02:30:21,459 --> 02:30:26,542
Era vinho que estava congelado
e coloque de volta...
2148
02:30:26,709 --> 02:30:29,709
Então com o...
2149
02:30:29,876 --> 02:30:32,792
E não vamos esquecer o brometo,
2150
02:30:32,959 --> 02:30:35,001
tinha um gosto delicioso.
2151
02:30:35,167 --> 02:30:38,542
Isso é um mito.
Eles nunca colocam brometo
2152
02:30:38,709 --> 02:30:40,709
no vinho.
De qualquer forma, não tínhamos vinho.
2153
02:30:40,876 --> 02:30:43,626
E saíamos às vezes.
2154
02:30:43,792 --> 02:30:45,667
Caçamos porcos.
2155
02:30:45,834 --> 02:30:47,584
Eles não caçaram ali.
2156
02:30:47,751 --> 02:30:51,626
Quando poderíamos conseguir carne fresca,
nós iríamos em frente.
2157
02:30:51,792 --> 02:30:54,167
Quando saímos em missão,
2158
02:30:54,334 --> 02:30:58,709
encontramos rebanhos inteiros
nas zonas proibidas.
2159
02:30:58,876 --> 02:31:01,917
Então as vacas, as ovelhas...
2160
02:31:03,167 --> 02:31:07,751
E na maioria das vezes
galinhas em cabanas.
2161
02:31:07,917 --> 02:31:11,001
Pegamos uma galinha aqui e ali.
E conseguimos...
2162
02:31:11,167 --> 02:31:14,709
- Você pagou por eles?
- Absolutamente não.
2163
02:31:14,876 --> 02:31:16,584
Eu nunca paguei.
2164
02:31:17,959 --> 02:31:21,834
Eles estavam na zona proibida,
não deveria estar lá,
2165
02:31:22,001 --> 02:31:24,917
então nós os pegamos sistematicamente.
2166
02:31:26,251 --> 02:31:28,417
- E você fez o seu pequeno...
- Sim.
2167
02:31:28,584 --> 02:31:31,667
Essa foi a única maneira
poderíamos comer adequadamente.
2168
02:31:31,834 --> 02:31:36,917
As rações naquela época
eram ainda piores do que hoje.
2169
02:31:37,084 --> 02:31:40,542
Quando havia festas,
nós fomos convidados
2170
02:31:40,709 --> 02:31:44,667
pelo chefe douar,
que era o equivalente a um prefeito,
2171
02:31:44,834 --> 02:31:48,709
e compartilharíamos um meshoui ou um shorba,
2172
02:31:48,876 --> 02:31:52,834
uma espécie de sopa
com legumes grandes dentro.
2173
02:31:53,001 --> 02:31:58,334
Mas uma coisa eu esqueço
é se comi salada na Argélia.
2174
02:31:58,501 --> 02:32:01,542
Eu sempre me perguntei.
Eu sei que comemos carne
2175
02:32:01,709 --> 02:32:03,917
- e bifes...
- Você talvez?
2176
02:32:04,084 --> 02:32:06,417
- Mas salada...
- Porque Michelet estava perto.
2177
02:32:06,584 --> 02:32:10,209
- Dente de Leão. Eles trouxeram isso à tona.
- Não é...
2178
02:32:10,376 --> 02:32:12,751
Era uma espécie de cardo,
2179
02:32:12,917 --> 02:32:15,792
mas os espinhos não picaram,
eles eram como cabelo.
2180
02:32:15,959 --> 02:32:19,334
Vimos Kabyles comendo,
2181
02:32:19,501 --> 02:32:21,251
e escolhemos alguns.
2182
02:32:21,417 --> 02:32:26,167
Comíamos cru com molho ou cozido.
2183
02:32:28,042 --> 02:32:31,709
Como você lidou com
a ausência de mulheres?
2184
02:32:31,876 --> 02:32:34,459
Digamos que quando chegamos à cidade...
2185
02:32:34,626 --> 02:32:39,917
Não deveríamos dizer porque
somos casados, eu era na época.
2186
02:32:40,084 --> 02:32:43,376
Reconheça, éramos apoio.
Então os bordéis eram para nós,
2187
02:32:43,542 --> 02:32:46,376
e é isso. Somos homens, é isso.
2188
02:32:46,542 --> 02:32:52,001
Depois de um tempo, o desejo sexual
iria diminuir, é verdade.
2189
02:32:52,167 --> 02:32:55,959
Isolamento... Ansiedade, talvez.
2190
02:32:56,126 --> 02:33:01,084
Eu nunca vi alguém,
quando conversei com os homens,
2191
02:33:01,251 --> 02:33:04,334
com dificuldades nesse nível,
desejo sexual.
2192
02:33:04,501 --> 02:33:08,667
- Você viu os infames MCB's?
- Uma vez.
2193
02:33:08,834 --> 02:33:13,251
Havia principalmente catering
ao pessoal da ativa,
2194
02:33:13,417 --> 02:33:15,667
os soldados,
2195
02:33:15,834 --> 02:33:19,751
e mais precisamente,
para a Legião.
2196
02:33:19,917 --> 02:33:23,542
Houve uma série de missões importantes
na área,
2197
02:33:23,709 --> 02:33:25,334
e eu vi o...
2198
02:33:25,501 --> 02:33:30,376
os GMC's, caminhões cobertos, fechados,
2199
02:33:30,542 --> 02:33:33,834
que eram chamados de MCB's,
então eles eram MCB GMC.
2200
02:33:34,001 --> 02:33:37,459
Dois regimentos tiveram autorização.
2201
02:33:37,626 --> 02:33:41,334
A Legião e a infantaria argelina.
2202
02:33:41,501 --> 02:33:44,292
Também tínhamos soldados de infantaria argelinos.
2203
02:33:44,459 --> 02:33:47,584
Eles eram os únicos regimentos
quem teve a autorização
2204
02:33:47,751 --> 02:33:51,084
do ministério dos exércitos.
2205
02:33:51,251 --> 02:33:56,001
- Como funcionou?
- Quando eles voltaram da missão?
2206
02:33:56,167 --> 02:33:59,417
A primeira coisa era ter um Kronenbourg,
2207
02:33:59,584 --> 02:34:01,459
e então
2208
02:34:01,626 --> 02:34:08,167
o médico tirou sua mesa,
2209
02:34:08,334 --> 02:34:12,459
ele tinha os nomes dos caras,
ele tirou tudo.
2210
02:34:12,626 --> 02:34:16,001
Ele olhou e disse:
"Tudo bem, você pode ir."
2211
02:34:16,167 --> 02:34:20,584
Ele entrou no caminhão
e fez o que tinha que fazer.
2212
02:34:21,917 --> 02:34:27,001
Esta é uma foto do caminhão MCB,
para bordel de campanha militar,
2213
02:34:27,167 --> 02:34:30,209
onde havia quatro mulheres muçulmanas
2214
02:34:30,376 --> 02:34:33,001
e seis mulheres europeias,
2215
02:34:33,167 --> 02:34:35,334
que nos acompanhou em missões.
2216
02:34:35,501 --> 02:34:39,834
- Para quantos homens?
-Imagine.
2217
02:34:40,001 --> 02:34:42,542
Foram sete francos.
2218
02:34:42,709 --> 02:34:45,042
Cinco a sete francos.
2219
02:34:45,209 --> 02:34:46,876
Eles realmente viraram truques.
2220
02:34:47,042 --> 02:34:49,834
Por um pouco mais,
era mais caro.
2221
02:34:50,001 --> 02:34:52,251
Ao sair, estávamos completamente falidos.
2222
02:34:59,084 --> 02:35:02,417
Estamos aqui na sede
do Sindicato Nacional dos Veteranos,
2223
02:35:02,584 --> 02:35:04,917
criado em 1917,
2224
02:35:05,084 --> 02:35:07,292
e o Sindicato Nacional dos Veteranos
no Norte de África,
2225
02:35:07,459 --> 02:35:09,251
desde 1957.
2226
02:35:09,417 --> 02:35:13,917
Tenho alguns amigos comigo.
Por exemplo, meu amigo Remli,
2227
02:35:14,084 --> 02:35:19,376
quem fez a campanha da Argélia,
e então foi realizada seis anos
2228
02:35:19,542 --> 02:35:21,834
nas prisões da FLN.
2229
02:35:22,001 --> 02:35:26,167
Ele foi libertado por amigos de Grenoble.
Ele esteve conosco
2230
02:35:26,334 --> 02:35:29,209
desde que voltou para França.
2231
02:35:29,376 --> 02:35:33,209
- Você quer se apresentar?
- Sou o presidente da D7-Io.
2232
02:35:33,376 --> 02:35:39,042
Eu tenho cuidado de veteranos
da Argélia há dez anos.
2233
02:35:39,209 --> 02:35:42,209
E eu moro em Tencin.
2234
02:35:42,376 --> 02:35:44,501
Tenho todo o departamento,
2235
02:35:44,667 --> 02:35:50,542
Crolles, Froges, Champ-près-Froges,
e Tencin.
2236
02:35:50,709 --> 02:35:53,251
- Um veterano da Indochina.
- Você foi convocado?
2237
02:35:53,417 --> 02:35:56,792
- Não, sou um veterano do Vietnã.
- Certo.
2238
02:35:56,959 --> 02:35:59,792
- Vá em frente.
- Louis Metter, nascido em Bône
2239
02:35:59,959 --> 02:36:03,417
no antigo département francês...
2240
02:36:03,584 --> 02:36:05,459
de Constantino. Sim, tudo bem.
2241
02:36:06,459 --> 02:36:09,042
Fui reformulado,
2242
02:36:09,209 --> 02:36:11,001
para missões de aplicação da lei
2243
02:36:11,167 --> 02:36:13,542
a partir de 1º de abril de 1955,
2244
02:36:13,709 --> 02:36:16,084
até o dia 30 de...
2245
02:36:16,251 --> 02:36:18,084
Não, eu entendi errado.
2246
02:36:18,251 --> 02:36:21,709
A partir de 1º de outubro de 1955,
2247
02:36:21,876 --> 02:36:25,376
a 30 de maio de 1956.
2248
02:36:25,542 --> 02:36:29,584
E atualmente sou vice-presidente
da UNCFN.
2249
02:36:29,751 --> 02:36:31,834
E recebedor da Cruz dos Combatentes.
2250
02:36:32,001 --> 02:36:34,459
- E nosso amigo.
- Meu nome é Arsène Coital.
2251
02:36:34,626 --> 02:36:36,209
Moro em Grenoble, claro.
2252
02:36:36,376 --> 02:36:39,626
Um veterano do Norte de África
a partir da 7ª RTM,
2253
02:36:39,792 --> 02:36:41,584
7ª empresa.
2254
02:36:41,751 --> 02:36:44,626
Um recrutado, como muitos outros.
2255
02:36:44,792 --> 02:36:46,042
Bom.
2256
02:36:46,209 --> 02:36:49,459
Eu quero chamar sua atenção
2257
02:36:49,626 --> 02:36:52,459
alguns aspectos interessantes
desta sala de reuniões.
2258
02:36:52,626 --> 02:36:56,334
Você tem as bandeiras da NVU atrás...
2259
02:36:56,501 --> 02:36:59,417
nosso amigo Arsène. Mas também aqui,
2260
02:36:59,584 --> 02:37:03,042
e isso foi colocado assim
deliberadamente, é simbólico.
2261
02:37:03,209 --> 02:37:10,167
Você vê um capacete alemão levado
em 45 na área de Nice.
2262
02:37:10,334 --> 02:37:13,417
E aqui você vê os restos
de uma casa
2263
02:37:13,584 --> 02:37:17,917
os alemães queimaram em Vercors
durante a guerra de '40-'45.
2264
02:37:18,084 --> 02:37:22,209
Você também tem nossos prestigiados patronos,
Clémenceau,
2265
02:37:22,376 --> 02:37:26,001
e o reverendo Pierre Brottier,
que em 1917,
2266
02:37:26,167 --> 02:37:29,084
construiu o Sindicato Nacional dos Veteranos.
2267
02:37:29,251 --> 02:37:32,417
Então você tem, aqui na parede,
2268
02:37:32,584 --> 02:37:36,084
alguns chapéus que são importantes para nós,
2269
02:37:36,251 --> 02:37:40,334
cada um deles sendo uma memória.
Aqui está meu chapéu.
2270
02:37:40,501 --> 02:37:44,501
E você pode ver o máximo
coisa emocionalmente valiosa,
2271
02:37:44,667 --> 02:37:49,126
o capacete do meu pai, 1914,
exatamente no meio da bandeira francesa,
2272
02:37:49,292 --> 02:37:51,209
logo acima da parte branca.
2273
02:37:51,376 --> 02:37:54,542
Veja como posso apresentar
o Sindicato Nacional dos Veteranos.
2274
02:37:54,709 --> 02:37:57,626
E agora, se você me permitir,
vamos talvez conversar sobre
2275
02:37:57,792 --> 02:38:01,251
os problemas que nos trazem aqui,
isto é, Argélia.
2276
02:38:01,417 --> 02:38:05,417
Quando você foi chamado
para servir na Argélia
2277
02:38:05,584 --> 02:38:07,751
em 1958, você tinha 27 anos...
2278
02:38:07,917 --> 02:38:10,042
- Absolutamente.
- Você era gaullista na época.
2279
02:38:10,209 --> 02:38:13,334
Não sou gaullista.
Nunca segui homem ou partido.
2280
02:38:13,501 --> 02:38:15,834
Estou orgulhoso disso.
Eu pensei na hora
2281
02:38:16,001 --> 02:38:19,584
que eu seguiria os gaullistas,
2282
02:38:19,751 --> 02:38:22,084
porque foi
o único recurso naquele momento.
2283
02:38:22,251 --> 02:38:26,751
- Para você, de Gaulle era a Argélia Francesa?
- Foi o que ele disse.
2284
02:38:26,917 --> 02:38:30,417
Então você foi lá para defender e salvar
Argélia Francesa.
2285
02:38:30,584 --> 02:38:33,459
Salvar, não. Não vou salvar a Argélia.
2286
02:38:33,626 --> 02:38:36,251
Mas para ajudar,
2287
02:38:36,417 --> 02:38:39,417
ajudar o povo francês lá,
aqueles que pensam como eu,
2288
02:38:39,584 --> 02:38:42,084
manter um département francês
2289
02:38:42,251 --> 02:38:45,584
na França, por quê? Porque é
na Constituição, entre outras coisas.
2290
02:38:45,751 --> 02:38:49,042
Você pode explicar o que eram os SAS,
e quais eram suas missões?
2291
02:38:49,209 --> 02:38:50,834
Então...
2292
02:38:51,001 --> 02:38:55,709
É enorme.
É por isso que anotei alguns pensamentos.
2293
02:38:55,876 --> 02:38:57,542
Tínhamos vários chapéus.
2294
02:38:57,709 --> 02:39:01,584
Primeiro, eu era um chefe de aldeia.
E eu tinha 18 aldeias
2295
02:39:01,751 --> 02:39:03,084
sob meu comando.
2296
02:39:03,251 --> 02:39:07,959
Nesta aldeia, Chouabet,
meu posto de comando, eu tinha 437 moradores.
2297
02:39:08,126 --> 02:39:12,001
Eu era o representante militar,
Eu era um oficial,
2298
02:39:12,167 --> 02:39:14,626
e nesse aspecto, tentei
2299
02:39:14,792 --> 02:39:18,084
para garantir a segurança dos moradores.
2300
02:39:18,251 --> 02:39:22,334
Para Harkis, famílias...
2301
02:39:22,501 --> 02:39:25,667
Os Harkis estiveram aqui...
Os Moghaznis, como eram chamados,
2302
02:39:25,834 --> 02:39:30,376
estavam aqui para me ajudar,
e defender um território.
2303
02:39:30,542 --> 02:39:33,501
Eu também fui vice do prefeito.
2304
02:39:33,667 --> 02:39:40,667
Eu estava encarregado da administração,
da comunidade.
2305
02:39:40,834 --> 02:39:46,792
Fiz documentos oficiais, passes,
Eu registrei nascimentos,
2306
02:39:46,959 --> 02:39:49,417
e, infelizmente, mortes.
2307
02:39:49,584 --> 02:39:51,376
E terceiro,
2308
02:39:51,542 --> 02:39:55,292
Eu forneci assistência médica gratuita,
todos os dias,
2309
02:39:55,459 --> 02:39:57,667
para tratar pessoas que precisavam.
2310
02:39:57,834 --> 02:39:59,334
Uma coisa interessante,
2311
02:39:59,501 --> 02:40:05,292
esta área não tinha visto um francês
antes de 54 ou 55, algo assim.
2312
02:40:05,459 --> 02:40:08,167
Era uma área remota, selvagem.
2313
02:40:08,334 --> 02:40:11,834
A Argélia é um país
que é subcolonizado.
2314
02:40:12,001 --> 02:40:13,459
Não foi suficiente...
2315
02:40:13,626 --> 02:40:18,917
A administração francesa nunca
intensificou-se para o que deveria ter sido.
2316
02:40:19,084 --> 02:40:25,709
Você não poderia perguntar às pessoas
para ir a essas aldeias remotas,
2317
02:40:25,876 --> 02:40:30,167
como Outed Aissa ou Chaoubet.
Você tinha que ser louco para se estabelecer lá.
2318
02:40:30,334 --> 02:40:33,126
- Você viajou para lá?
- Sim, fiquei oito dias.
2319
02:40:33,292 --> 02:40:35,626
Eu tinha toda a água que queria,
significando que
2320
02:40:35,792 --> 02:40:40,751
no posto do meu marido,
estava chovendo no telhado.
2321
02:40:40,917 --> 02:40:46,126
E eu fui separado dos Moghaznis
apenas por uma lona.
2322
02:40:46,292 --> 02:40:50,751
Quando eles viram a higiene,
quando eles viram que nós os tratamos,
2323
02:40:50,917 --> 02:40:55,417
quando eles viram, e meu amigo Sikirdji
poderia dizer isso,
2324
02:40:55,584 --> 02:40:58,376
demos a eles a chance de terem filhos,
2325
02:40:58,542 --> 02:41:02,126
significando um pouco de antibiótico
permitindo que a mulher
2326
02:41:02,292 --> 02:41:05,501
ser fértil, ser fertilizado,
ter um filho.
2327
02:41:05,667 --> 02:41:07,042
Quando eles conseguiram tudo isso,
2328
02:41:07,209 --> 02:41:10,542
quando eles viram o progresso
poderíamos trazer para eles,
2329
02:41:10,709 --> 02:41:13,126
eles realmente concordaram em estar conosco,
2330
02:41:13,292 --> 02:41:15,542
e morar conosco.
2331
02:41:15,709 --> 02:41:19,792
Esta foi a única vez que minha esposa veio.
2332
02:41:19,959 --> 02:41:22,751
Ela estava prestes a comparecer
2333
02:41:22,917 --> 02:41:26,042
uma distribuição de leite
para as crianças da escola.
2334
02:41:26,209 --> 02:41:30,334
Eu não conheço uma nação
isso fez o que fizemos na Argélia.
2335
02:41:30,501 --> 02:41:33,501
Construa hospitais, estradas, escolas.
2336
02:41:33,667 --> 02:41:36,417
Imagine, na aldeia do meu marido,
2337
02:41:36,584 --> 02:41:40,667
em 57, eles não sabiam o que era sabão.
A primeira vez que viram, comeram.
2338
02:41:40,834 --> 02:41:43,751
Esta é uma acusação contra
Presença francesa lá...
2339
02:41:43,917 --> 02:41:47,459
Não, não foi contra
a presença francesa,
2340
02:41:47,626 --> 02:41:49,792
contra os governos franceses,
2341
02:41:49,959 --> 02:41:51,792
a administração francesa.
2342
02:41:51,959 --> 02:41:55,376
Isso é bastante interessante,
Gostaria que as pessoas vissem.
2343
02:41:55,542 --> 02:41:59,042
Reconstruímos uma vila inteira
2344
02:41:59,209 --> 02:42:02,417
em tijolo e argamassa, quando frequentemente
2345
02:42:02,584 --> 02:42:05,667
as cabanas eram assim.
2346
02:42:05,834 --> 02:42:09,542
Era algo muito primitivo.
2347
02:42:09,709 --> 02:42:13,126
E como surgiram as incursões da ALN
2348
02:42:13,292 --> 02:42:15,792
- manifestar-se no seu setor?
- A ALN
2349
02:42:15,959 --> 02:42:18,334
venha pelo norte,
2350
02:42:18,501 --> 02:42:21,834
mas nem sempre,
teria sido muito simples,
2351
02:42:22,001 --> 02:42:24,042
e eles roubaram os aldeões.
2352
02:42:24,209 --> 02:42:25,917
Às vezes eles nos atacavam à noite.
2353
02:42:26,084 --> 02:42:29,251
Eles fizeram isso algumas vezes,
não com frequência, porque
2354
02:42:29,417 --> 02:42:33,792
nossos Harkis e nossos Moghaznis
foram extraordinários.
2355
02:42:33,959 --> 02:42:38,584
Eles eram fiéis de coração
e com uma arma também.
2356
02:42:38,751 --> 02:42:41,501
E eles eram franceses por direito próprio,
2357
02:42:41,667 --> 02:42:45,084
e duas vezes, porque eram
de um território francês,
2358
02:42:45,251 --> 02:42:47,209
e também pelo sangue perdido,
como a Legião.
2359
02:42:47,376 --> 02:42:50,667
Entre 1956 e 1962,
2360
02:42:50,834 --> 02:42:57,376
nas SAS, perdemos 73 oficiais,
Não estou falando dos feridos.
2361
02:42:57,542 --> 02:43:00,417
Setenta e três oficiais, 33 suboficiais,
2362
02:43:00,584 --> 02:43:04,292
quarenta e dois adidos civis,
e 612 mogáznis.
2363
02:43:04,459 --> 02:43:08,792
Você pode ver o treino de tiro.
2364
02:43:08,959 --> 02:43:12,334
Eles tiveram que ser treinados,
especialmente porque
2365
02:43:12,501 --> 02:43:17,959
suas armas estavam por todo lado.
Eles tiveram Lebels da Primeira Guerra Mundial, rifles apreendidos
2366
02:43:18,126 --> 02:43:22,501
durante o embarque no Athos.
2367
02:43:22,667 --> 02:43:27,626
E havia armas francesas,
como a mais recente metralhadora francesa.
2368
02:43:27,792 --> 02:43:31,584
Você teve que lidar com prisioneiros
da ALN, homens feridos?
2369
02:43:31,751 --> 02:43:33,459
Absolutamente. No meu segundo SAS,
2370
02:43:33,626 --> 02:43:37,001
entre outros, tive prisioneiros da ALN.
Incluindo um subtenente,
2371
02:43:37,167 --> 02:43:38,626
da FLN,
2372
02:43:38,792 --> 02:43:43,376
e perguntei a ele como alguém se torna um,
e ele explicou.
2373
02:43:43,542 --> 02:43:46,709
Você teve que matar alguns franceses
antes de chegar lá.
2374
02:43:46,876 --> 02:43:49,709
O que você fez com os prisioneiros?
2375
02:43:49,876 --> 02:43:53,917
Bem, fomos em nossa missão com eles,
então eles nos mostrariam
2376
02:43:54,084 --> 02:43:57,334
onde ficavam os esconderijos da FLN.
2377
02:43:57,501 --> 02:44:00,376
- Eles fizeram isso de boa vontade?
- Absolutamente.
2378
02:44:01,584 --> 02:44:05,084
Porque não havia nacionalismo,
isso não era verdade.
2379
02:44:05,251 --> 02:44:08,751
- Um prisioneiro da ALN foi facilmente entregue?
- Absolutamente.
2380
02:44:08,917 --> 02:44:12,251
No meu segundo SAS, vi um Harka,
2381
02:44:12,417 --> 02:44:15,834
composto apenas por ex-prisioneiros da FLN,
2382
02:44:16,001 --> 02:44:18,542
que eram ferozmente pró-França,
2383
02:44:18,709 --> 02:44:22,126
e que foram grandes lutadores
contra a FLN.
2384
02:44:22,292 --> 02:44:24,709
Você teve respeito
para combatentes da ALN?
2385
02:44:24,876 --> 02:44:29,376
Absolutamente. Aquele subtenente,
embora ele me tenha contado como se tornou um,
2386
02:44:29,542 --> 02:44:31,792
Eu não o maltratei nem nada.
2387
02:44:31,959 --> 02:44:35,209
Eu usei ele,
ele veio comigo em uma missão.
2388
02:44:35,376 --> 02:44:38,626
Ele voltou vivo, acredite.
2389
02:44:38,792 --> 02:44:43,001
E eu o entreguei para... na época,
Camp du Maréchal.
2390
02:44:43,167 --> 02:44:47,584
Quando saí da minha primeira aldeia, as pessoas...
Os homens, não as mulheres.
2391
02:44:47,751 --> 02:44:50,459
As mulheres diriam uau, é isso.
2392
02:44:50,626 --> 02:44:55,376
Mas os homens correram atrás do meu Jeep gritando,
porque eles não queriam que eu fosse embora.
2393
02:44:55,542 --> 02:44:58,334
- Você teve um ótimo relacionamento com eles.
- Absolutamente.
2394
02:44:59,376 --> 02:45:03,042
Eu montei um café morish,
eles não tinham nenhum há algum tempo,
2395
02:45:03,209 --> 02:45:08,001
Relançei atividades de tecelagem,
cerâmica,
2396
02:45:08,167 --> 02:45:10,792
na aldeia.
Estava começando a ficar...
2397
02:45:10,959 --> 02:45:16,917
não autônomo, mas estava começando
para melhorar em todos os níveis.
2398
02:45:17,084 --> 02:45:19,334
E as pessoas estavam pedindo por isso.
2399
02:45:19,501 --> 02:45:22,626
Você ficou tentado a voltar?
2400
02:45:22,792 --> 02:45:25,209
Sim, fui solicitado.
2401
02:45:25,376 --> 02:45:29,292
Eles estavam me dando
o SAS mais lindo
2402
02:45:29,459 --> 02:45:31,084
a leste da minha posição, o que foi ótimo.
2403
02:45:31,251 --> 02:45:35,376
O coronel me perguntou fortemente
2404
02:45:35,542 --> 02:45:37,917
ficar no SAS
2405
02:45:38,084 --> 02:45:42,417
já que eu estava interessado e tive sucesso
em toda a linha.
2406
02:45:42,584 --> 02:45:48,584
Eu respondi,
"Senhor, a Argélia continuará francesa?"
2407
02:45:48,751 --> 02:45:53,417
Foi quando ele abaixou a cabeça
e não respondeu.
2408
02:45:53,584 --> 02:45:57,542
A conversa terminou naquele silêncio.
2409
02:45:57,709 --> 02:46:00,876
- Como foi com os Pieds-Noirs?
- Seriamente.
2410
02:46:01,042 --> 02:46:04,959
Não podíamos suportá-los.
2411
02:46:05,126 --> 02:46:06,751
Não os suportava.
2412
02:46:09,376 --> 02:46:13,626
Estávamos lá por causa deles.
2413
02:46:13,792 --> 02:46:16,501
Um relacionamento muito bom.
eu poderia me relacionar
2414
02:46:16,667 --> 02:46:20,084
para essas pessoas,
seu modo de vida.
2415
02:46:20,251 --> 02:46:23,792
Bem, se você passou muito tempo
com suas filhas,
2416
02:46:23,959 --> 02:46:26,542
eles queriam fazer você se casar com eles.
2417
02:46:27,667 --> 02:46:30,501
Mas fora isso,
o relacionamento era ótimo.
2418
02:46:30,667 --> 02:46:33,876
Eles estavam felizes por você estar lá,
obviamente.
2419
02:46:36,876 --> 02:46:38,251
Sim...
2420
02:46:38,417 --> 02:46:42,042
Sim, eles estavam felizes,
mas não tanto no final.
2421
02:46:42,209 --> 02:46:45,626
Porque quando eles sentiram
estávamos saindo de lá,
2422
02:46:45,792 --> 02:46:50,001
eles não gostavam tanto dos recrutados.
2423
02:46:50,167 --> 02:46:56,251
Os dois pontos gostavam de convidar,
principalmente aos domingos,
2424
02:46:56,417 --> 02:47:02,251
os oficiais, os jovens oficiais que éramos,
talvez casar suas filhas.
2425
02:47:02,417 --> 02:47:05,626
Mas nos encontraríamos no coral da igreja,
2426
02:47:05,792 --> 02:47:09,709
aos domingos,
e eles nos convidaram para almoçar.
2427
02:47:09,876 --> 02:47:13,751
Sábado e domingo faríamos patrulhas,
2428
02:47:13,917 --> 02:47:17,251
para que os europeus pudessem esquiar
2429
02:47:18,501 --> 02:47:24,126
na montanha.
Havia uma pista de esqui atrás
2430
02:47:24,292 --> 02:47:28,167
o posto aéreo,
2431
02:47:28,334 --> 02:47:32,501
e nós fornecemos proteção
enquanto os europeus esquiavam.
2432
02:47:32,667 --> 02:47:34,167
Havia todos os tipos de dois pontos.
2433
02:47:34,334 --> 02:47:39,542
Havia trabalhadores simples,
que até viveu humildemente,
2434
02:47:39,709 --> 02:47:44,792
e havia ricos,
alguns muito ricos.
2435
02:47:44,959 --> 02:47:47,084
Eu estava em um...
2436
02:47:47,251 --> 02:47:50,126
Provavelmente foi perto de Mila,
Não me lembro do nome,
2437
02:47:50,292 --> 02:47:53,751
observamos uma fazenda por algumas semanas.
2438
02:47:53,917 --> 02:47:56,667
Não me lembro do nome,
10.000 acres.
2439
02:47:56,834 --> 02:48:00,042
Em setembro, assistiríamos
2440
02:48:00,209 --> 02:48:04,626
os vinhedos enquanto os árabes
colheu as uvas.
2441
02:48:04,792 --> 02:48:06,792
E você.
2442
02:48:06,959 --> 02:48:10,292
Como agricultor francês,
como você se sentiu em relação a essas propriedades?
2443
02:48:10,459 --> 02:48:12,834
Foi completamente diferente daqui
2444
02:48:13,001 --> 02:48:15,876
porque eles tinham milhares de acres
2445
02:48:16,042 --> 02:48:18,459
enquanto tínhamos alguns acres.
2446
02:48:18,626 --> 02:48:20,584
Fui hospitalizado em Blida.
2447
02:48:20,751 --> 02:48:23,959
E eu descobri
que o pessoal de manutenção,
2448
02:48:24,126 --> 02:48:27,876
a limpeza, as faxineiras
eram Pieds-Noirs.
2449
02:48:28,042 --> 02:48:33,542
Eles não eram apenas pessoas que estavam
nos jornais com grandes propriedades,
2450
02:48:33,709 --> 02:48:36,584
eles eram pessoas humildes.
2451
02:48:36,751 --> 02:48:39,501
Uma população que vale...
2452
02:48:40,876 --> 02:48:42,417
para lutar, eu acho.
2453
02:48:42,584 --> 02:48:45,417
Eles tinham o direito de viver
em um país que eles fizeram,
2454
02:48:45,584 --> 02:48:51,584
cidades que eles construíram.
O ambiente que era deles.
2455
02:48:51,751 --> 02:48:56,459
Não tínhamos o mesmo...
Se posso dizer... Não é política...
2456
02:48:56,626 --> 02:49:00,417
E eu era jovem, eu realmente não
conseguir política, mas houve atrito.
2457
02:49:00,584 --> 02:49:04,542
Porque reclamamos,
e tudo o que eles disseram foi:
2458
02:49:04,709 --> 02:49:08,084
"Em 45, viemos, ou em 44.
2459
02:49:08,251 --> 02:49:13,251
Nós lhe demos uma mão" para nos libertar aqui.
2460
02:49:13,417 --> 02:49:16,376
Eu era pequeno,
mas também me lembro daquela guerra,
2461
02:49:16,542 --> 02:49:18,751
Eu vivi isso aqui quando criança.
2462
02:49:46,542 --> 02:49:50,459
Você testemunhou abuso
cometido pelo exército francês?
2463
02:49:50,626 --> 02:49:53,917
Dependia de quem fosse
comandando o grupo.
2464
02:49:54,084 --> 02:49:59,667
Geralmente era um suboficial,
até mesmo um tenente.
2465
02:49:59,834 --> 02:50:02,167
Alguns fizeram isso.
2466
02:50:02,334 --> 02:50:06,584
Como profissionais, ou seja...
2467
02:50:06,751 --> 02:50:10,167
pedindo às pessoas que fiquem quietas,
para fazer o que lhes foi pedido.
2468
02:50:10,334 --> 02:50:12,792
E outros, por outro lado,
2469
02:50:14,126 --> 02:50:16,251
foi longe demais.
2470
02:50:16,417 --> 02:50:20,334
Mas o mais comum
foi violência gratuita
2471
02:50:20,501 --> 02:50:23,834
durante patrulhas ou buscas.
2472
02:50:24,001 --> 02:50:29,501
Porque, claro,
quando você vem enquanto as pessoas estão dormindo,
2473
02:50:29,667 --> 02:50:32,334
você não pode dizer que as boas-vindas foram calorosas.
2474
02:50:32,501 --> 02:50:38,709
E às vezes, especialmente com mulheres,
2475
02:50:38,876 --> 02:50:42,126
não correu bem.
2476
02:50:42,292 --> 02:50:44,709
Eu não testemunhei cenas
2477
02:50:44,876 --> 02:50:48,626
onde veio o estupro,
mas você não pode excluí-lo.
2478
02:50:48,792 --> 02:50:50,626
Alguns, ah...
2479
02:50:52,917 --> 02:50:58,959
falou sobre ter tido mulheres,
sobre ter estuprado mulheres.
2480
02:50:59,126 --> 02:51:03,626
E acredite, não foi divertido
para quem ficou no local,
2481
02:51:03,792 --> 02:51:06,751
não ter participado.
2482
02:51:06,917 --> 02:51:10,751
Mas fiquei terrivelmente chocado,
e vi uma oportunidade de falar sobre isso
2483
02:51:10,917 --> 02:51:12,917
com meus companheiros
2484
02:51:13,084 --> 02:51:17,459
que eram os mais próximos de mim na minha tenda,
2485
02:51:17,626 --> 02:51:20,542
e faça o comentário
isso parecia normal para mim,
2486
02:51:20,709 --> 02:51:24,959
e hoje também,
2487
02:51:26,251 --> 02:51:29,167
que você não poderia agir surpreso
se houvesse
2488
02:51:29,334 --> 02:51:34,001
uma retaliação contra nós
de membros da FLN.
2489
02:51:34,167 --> 02:51:37,251
Saímos em missão,
chegamos na aldeia.
2490
02:51:37,417 --> 02:51:43,251
Tivemos que levar as mulheres,
os idosos, fora das cabanas.
2491
02:51:43,417 --> 02:51:47,792
E sempre houve casos especiais.
Alguns caras tiraram
2492
02:51:47,959 --> 02:51:52,459
os idosos e as mulheres
acertá-los com suas armas.
2493
02:51:52,626 --> 02:51:57,251
- Aconteceu com frequência?
- Frequentemente, mas nem sempre.
2494
02:51:57,417 --> 02:52:00,751
Sempre havia um monte de caras
que eram contra isso,
2495
02:52:00,917 --> 02:52:04,251
então paramos o circo,
mas por outro lado, aconteceu.
2496
02:52:04,417 --> 02:52:08,417
E quando você testemunhou a violência,
você tomou alguma atitude?
2497
02:52:08,584 --> 02:52:13,084
Bem... Não sabíamos o que dizer.
2498
02:52:13,251 --> 02:52:15,251
Às vezes diríamos: "Acalme-se".
2499
02:52:15,417 --> 02:52:18,542
O que poderíamos fazer? Reclamar?
2500
02:52:18,709 --> 02:52:22,084
Não teria mudado nada.
2501
02:52:23,501 --> 02:52:25,751
Eu tentei fazer o que pude,
2502
02:52:25,917 --> 02:52:30,167
Tive a sorte de estar ciente.
2503
02:52:30,334 --> 02:52:34,876
Durante as patrulhas, eu estava sempre na frente.
2504
02:52:35,042 --> 02:52:39,251
Talvez eu esteja apenas aliviando minha consciência,
2505
02:52:39,417 --> 02:52:43,751
mas quando chegamos na floresta,
as crianças correram porque estavam com medo.
2506
02:52:43,917 --> 02:52:47,751
E impedi meus companheiros de atirar.
2507
02:52:47,917 --> 02:52:50,209
Eu disse a eles: "Você não vê
eles são crianças?"
2508
02:52:50,376 --> 02:52:51,584
Isso aconteceu comigo.
2509
02:52:51,751 --> 02:52:54,584
Eu tive um deputado,
um comandante de companhia, um sargento.
2510
02:52:54,751 --> 02:53:00,209
Ele tinha o ensino médio,
mas ele era enorme e louco.
2511
02:53:00,376 --> 02:53:07,042
O cara sempre tinha um alicate no bolso,
2512
02:53:07,209 --> 02:53:12,501
e assim que encontrei um Fell
durante uma escaramuça,
2513
02:53:12,667 --> 02:53:16,292
ele se especializou em dentes de ouro.
Ele colecionaria dentes de ouro.
2514
02:53:16,459 --> 02:53:19,126
Eu não aguentaria isso.
2515
02:53:19,292 --> 02:53:21,792
É a única vez
Eu realmente coloquei meu pé no chão.
2516
02:53:21,959 --> 02:53:24,834
Quando chegamos ao final
da estrada,
2517
02:53:25,001 --> 02:53:30,209
Fells jogaria granadas em nós,
2518
02:53:30,376 --> 02:53:32,126
na meia pista.
2519
02:53:33,292 --> 02:53:35,959
E nesse momento nós...
2520
02:53:36,126 --> 02:53:39,542
Havia um ou dois prisioneiros,
2521
02:53:39,709 --> 02:53:42,584
mas os caras não tiveram tempo
para levá-los como prisioneiros.
2522
02:53:42,751 --> 02:53:48,417
Porque alguns os mataram imediatamente,
não houve tempo para fazê-los falar.
2523
02:53:50,917 --> 02:53:54,292
- Você poderia ter cometido tal ato?
- Huh?
2524
02:53:54,459 --> 02:53:58,584
Nesse tipo de missão,
você poderia ter cometido tal ato?
2525
02:53:58,751 --> 02:54:00,834
Não estava na minha...
2526
02:54:01,001 --> 02:54:02,292
Não era minha praia.
2527
02:54:02,459 --> 02:54:05,584
Eu não estava tão bravo.
2528
02:54:05,751 --> 02:54:09,209
Durante grandes missões,
Eu vi cabanas queimando de fato.
2529
02:54:09,376 --> 02:54:12,417
Acho que foi um descuido.
2530
02:54:13,709 --> 02:54:17,542
Mas identificar quem os incendiou
foi muito difícil.
2531
02:54:17,709 --> 02:54:21,084
Mas se você quiser, sim, eu vi isso.
2532
02:54:21,251 --> 02:54:25,751
- Às vezes deixamos para trás cabanas em chamas.
- Você ficou chocado na hora?
2533
02:54:27,042 --> 02:54:28,792
Não, não, não.
2534
02:54:28,959 --> 02:54:32,292
Eu admito. Não me chocou,
porque eu estava comprometido
2535
02:54:33,501 --> 02:54:38,126
para a situação. Eu me arrependi,
mas não pensei nisso.
2536
02:54:38,292 --> 02:54:44,542
Tudo o que estava em uma zona de operação
estava em uma zona proibida.
2537
02:54:44,709 --> 02:54:50,376
Tudo ali, gado, homens e cabanas,
tudo foi queimado.
2538
02:54:50,542 --> 02:54:53,126
- Homens também?
- Eles foram avisados.
2539
02:54:53,292 --> 02:54:55,167
Essas eram zonas proibidas.
2540
02:54:55,334 --> 02:55:00,459
- Qualquer pessoa...
- Qualquer um lá era um Fellagha.
2541
02:55:00,626 --> 02:55:02,376
Eles foram baleados.
2542
02:55:03,626 --> 02:55:07,584
Eu não vi pessoas sendo baleadas,
mas eles devem ter sido,
2543
02:55:07,751 --> 02:55:10,001
já que não deveriam
estar lá.
2544
02:55:10,167 --> 02:55:14,876
E se eles estivessem lá,
eles tinham uma arma.
2545
02:55:15,042 --> 02:55:18,751
Em 60, em dezembro,
2546
02:55:18,917 --> 02:55:24,542
tínhamos dois 4x4 policiais
2547
02:55:24,709 --> 02:55:31,042
que foram metralhados,
e ninguém sobreviveu em uma passagem.
2548
02:55:31,209 --> 02:55:35,167
E no dia seguinte, os Boinas Verdes
realizou uma missão de operação
2549
02:55:35,334 --> 02:55:37,876
e destruíram tudo em seu caminho.
2550
02:55:38,042 --> 02:55:40,501
Havia uma dúzia de cabanas, você vê.
2551
02:55:40,667 --> 02:55:43,042
E por dentro.
2552
02:55:43,209 --> 02:55:46,501
Ou eles os queimaram
2553
02:55:46,667 --> 02:55:49,084
ou eles foram completamente destruídos.
2554
02:55:49,251 --> 02:55:52,126
Não havia mais vida, nem mesmo um cachorro.
2555
02:55:54,876 --> 02:55:57,834
E o que aconteceu com a população?
2556
02:55:58,001 --> 02:56:01,209
A população sempre foi baleada.
2557
02:56:01,376 --> 02:56:03,167
Não houve perdão.
2558
02:56:03,334 --> 02:56:07,292
Depois dos Boinas Verdes,
tudo foi destruído.
2559
02:56:07,459 --> 02:56:12,834
- E você viu os corpos?
- Sim claro. Sim.
2560
02:56:13,001 --> 02:56:16,251
- Quando você chegou, os corpos ainda estavam...
- Sim.
2561
02:56:16,417 --> 02:56:20,292
- Mulheres, crianças...
- Sim, tudo.
2562
02:56:21,834 --> 02:56:23,459
Eles até...
2563
02:56:23,626 --> 02:56:25,959
Algum tempo depois, eles...
2564
02:56:26,126 --> 02:56:28,209
Não sei se eles receberam uma dica,
2565
02:56:28,376 --> 02:56:31,292
eles fizeram uma missão napalm
com o helicóptero.
2566
02:56:31,459 --> 02:56:33,792
Eles não deveriam ter,
porque era proibido.
2567
02:56:33,959 --> 02:56:39,042
Você viu abuso, tortura,
cometido pela FLN?
2568
02:56:39,209 --> 02:56:44,501
Sim claro. No começo,
quando eu estava perto da fronteira com a Tunísia,
2569
02:56:44,667 --> 02:56:47,667
Disseram-me, mas acho que era verdade.,
2570
02:56:47,834 --> 02:56:51,126
porque as testemunhas o viram,
2571
02:56:51,292 --> 02:56:55,542
houve atos de violência
2572
02:56:55,709 --> 02:56:59,042
sobre soldados franceses que foram encontrados mortos,
2573
02:56:59,209 --> 02:57:01,167
emasculado, etc.
2574
02:57:01,334 --> 02:57:05,542
Nos desfiladeiros de Karata,
2575
02:57:05,709 --> 02:57:08,626
chegamos lá de caminhão,
encontramos um de nossos caminhões,
2576
02:57:08,792 --> 02:57:11,292
eles estavam prestes a receber alta.
2577
02:57:11,459 --> 02:57:13,667
Pessoas que tinham a nossa idade,
2578
02:57:13,834 --> 02:57:18,959
tiveram alta porque estavam
casados, eles partiram dois meses antes de nós.
2579
02:57:19,126 --> 02:57:24,501
E esses caras foram parados,
e os encontramos com as partes cortadas,
2580
02:57:24,667 --> 02:57:29,292
na boca, barriga aberta cheia
com pedras, de frente para Meca.
2581
02:57:29,459 --> 02:57:31,167
Vinte e dois dos nossos rapazes.
2582
02:57:31,334 --> 02:57:35,167
- Você viu isso?
- Eu vi isso com meus próprios olhos.
2583
02:57:35,334 --> 02:57:39,709
- E... Claro.
- Não vi os assassinos, mas vi os caras.
2584
02:57:39,876 --> 02:57:43,542
E o que tal visão
fazer com um garoto como você?
2585
02:57:47,709 --> 02:57:51,917
Nesse ponto, se os assassinos fossem encontrados...
2586
02:57:52,084 --> 02:57:54,542
Talvez não tivéssemos feito
o mesmo, mas sem piedade.
2587
02:57:54,709 --> 02:57:59,251
Eles foram imediatamente presos
por vários Fells bem aquecidos,
2588
02:57:59,417 --> 02:58:05,792
quem limpou aquela seção,
2589
02:58:05,959 --> 02:58:08,542
apenas os elementos de cálculo do esquadrão,
2590
02:58:08,709 --> 02:58:11,209
e dez minutos se passaram
antes que o backup chegasse,
2591
02:58:11,376 --> 02:58:15,334
e de fato, eles estavam despidos,
e foi muito difícil.
2592
02:58:15,501 --> 02:58:17,376
Significado?
2593
02:58:17,542 --> 02:58:20,709
Não, bem, emasculado, etc.
2594
02:58:20,876 --> 02:58:25,334
Você viu a foto.
Os caras... Os corpos estavam nus.
2595
02:58:28,126 --> 02:58:32,167
E em condições...
Não só por selvageria,
2596
02:58:32,334 --> 02:58:34,959
mas para atordoar a imaginação
e aterrorizar, eu acho.
2597
02:58:35,126 --> 02:58:37,917
Houve 14 mortos em uma empresa.
2598
02:58:38,084 --> 02:58:41,251
Em um ataque de caminhão.
2599
02:58:41,417 --> 02:58:45,501
Eles atiraram no motorista,
o caminhão caiu na vala.
2600
02:58:45,667 --> 02:58:49,251
Os Fells vieram e mataram todo mundo,
2601
02:58:49,417 --> 02:58:53,709
eles pegaram todas as armas e foram embora.
Quando chegamos
2602
02:58:53,876 --> 02:58:57,834
fomos alertados.
Quando chegamos, eles estavam todos mortos.
2603
02:58:58,001 --> 02:59:01,126
Quatorze deles.
2604
02:59:01,292 --> 02:59:05,792
Caras da região. De
Saint-Siméon-de-Bressieux, La Mure.
2605
02:59:07,709 --> 02:59:13,251
- Eles foram mortos...
- Eles atiraram na nuca deles.
2606
02:59:13,417 --> 02:59:17,667
Não houve perdão.
2607
02:59:18,834 --> 02:59:23,209
Queríamos atirar em nós mesmos
antes de se tornarem prisioneiros dos Fellaghas.
2608
02:59:23,376 --> 02:59:24,876
- Esse era o seu medo.
- Suicídio.
2609
02:59:25,042 --> 02:59:29,959
Havia esse medo.
Depois de ver vários dois pontos
2610
02:59:30,126 --> 02:59:32,667
com o sexo na boca
e o sorriso cabila.
2611
02:59:32,834 --> 02:59:35,584
- Vimos isso com frequência.
- Você viu isso?
2612
02:59:35,751 --> 02:59:38,167
Sim, sim.
2613
02:59:38,334 --> 02:59:42,792
E geralmente, depois de algumas operações
tivemos no setor,
2614
02:59:42,959 --> 02:59:45,167
quando Fellaghas foram mortos,
2615
02:59:45,334 --> 02:59:47,709
eles foram trazidos de volta,
2616
02:59:47,876 --> 02:59:50,626
colocar no trailer do Jeep
e exposto na praça da vila
2617
02:59:50,792 --> 02:59:53,084
por pelo menos um dia.
2618
02:59:53,251 --> 02:59:56,251
Mas não foi a solução mais inteligente,
2619
02:59:56,417 --> 02:59:58,917
porque isso equivaleu
para alguns dois pontos
2620
02:59:59,084 --> 03:00:01,292
encontrado assassinado no dia seguinte.
2621
03:00:01,459 --> 03:00:04,376
Não queríamos ser feitos prisioneiros,
mesmo se tivéssemos
2622
03:00:04,542 --> 03:00:08,584
matar-nos, mas não um prisioneiro,
porque ouvimos...
2623
03:00:08,751 --> 03:00:12,376
De qualquer forma, para os pára-quedistas...
2624
03:00:12,542 --> 03:00:16,459
se encontrassem legionários ou soldados,
eles os matariam imediatamente.
2625
03:00:17,542 --> 03:00:21,834
Você viu seus amigos
feitos prisioneiros e mutilados?
2626
03:00:22,001 --> 03:00:27,542
Não, porque...
2627
03:00:28,542 --> 03:00:31,626
pára-quedistas não deixam seus mortos
no campo.
2628
03:00:31,792 --> 03:00:35,001
Ou nós o mantemos,
ou vamos buscá-los.
2629
03:00:35,167 --> 03:00:40,126
- Como você reagiu com os 14 corpos?
- Foi de partir o coração.
2630
03:00:40,292 --> 03:00:44,876
Os pobres coitados que estiveram aqui
2631
03:00:45,042 --> 03:00:49,626
para pacificar, supostamente.
2632
03:00:49,792 --> 03:00:53,876
Eles morreram, mortos como coelhinhos.
2633
03:00:54,042 --> 03:00:56,626
Dói no estômago.
2634
03:00:56,792 --> 03:01:00,792
Então alguns caras ficaram amargos.
2635
03:01:00,959 --> 03:01:04,667
Quando eu vi meus rapazes,
a condição em que estavam,
2636
03:01:04,834 --> 03:01:07,292
Eu entendi melhor.
2637
03:01:07,459 --> 03:01:11,709
Antes de ver isso, eu me opus.
Depois eu entendi.
2638
03:01:11,876 --> 03:01:15,167
Você não faz omelete
sem quebrar nenhum ovo.
2639
03:01:15,334 --> 03:01:19,292
Havia um clima geral
fazendo isso assim
2640
03:01:19,459 --> 03:01:23,209
até mesmo as pessoas que estavam
o menos inclinado
2641
03:01:23,376 --> 03:01:27,959
para exibir esse tipo de comportamento,
2642
03:01:28,126 --> 03:01:31,792
naquela atmosfera,
2643
03:01:31,959 --> 03:01:37,459
o tipo de influência psicológica
nas pessoas, dizendo:
2644
03:01:37,626 --> 03:01:39,501
"Se...
2645
03:01:39,667 --> 03:01:43,542
se não obtivermos inteligência,
2646
03:01:43,709 --> 03:01:47,126
Soldados franceses morrerão."
2647
03:01:47,292 --> 03:01:49,167
- Esse argumento funcionou?
- Claro.
2648
03:01:49,334 --> 03:01:51,417
Na maioria das vezes, funcionou.
2649
03:01:51,584 --> 03:01:58,417
Muitas pessoas
poderiam justificar suas ações assim.
2650
03:01:59,751 --> 03:02:05,209
Mas o mais surpreendente foi
encontrar pessoas que...
2651
03:02:08,126 --> 03:02:11,334
que sentiu prazer,
prazer sádico, é claro,
2652
03:02:11,501 --> 03:02:13,626
exibindo esse tipo de comportamento.
2653
03:02:13,792 --> 03:02:16,876
Foi uma emoção, de certa forma.
2654
03:02:17,042 --> 03:02:21,792
E temos que entender isso
alguns desses recrutas...
2655
03:02:21,959 --> 03:02:24,959
isso é tão clichê, mas é verdade,
2656
03:02:25,126 --> 03:02:30,501
mas vindo para a Argélia
foi o momento da vida deles.
2657
03:02:30,667 --> 03:02:33,376
Alguns nunca haviam saído inteiros.
2658
03:02:33,542 --> 03:02:40,167
Estou pensando em uma pessoa específica
entre os mais ansiosos
2659
03:02:40,334 --> 03:02:42,251
por todas essas atrocidades,
2660
03:02:42,417 --> 03:02:46,667
e ele era um trabalhador rural
de Sarthe.
2661
03:02:46,834 --> 03:02:50,459
Ele pegou o trem pela primeira vez,
o barco também.
2662
03:02:50,626 --> 03:02:54,501
E agora, ele vivia uma história.
2663
03:02:54,667 --> 03:02:57,959
Mas era impossível falar com ele,
2664
03:02:58,126 --> 03:03:01,209
para tentar fazê-lo entender isso,
2665
03:03:01,376 --> 03:03:07,167
em sua fazenda, ele não teria abusado
um animal como ele fazia com as pessoas.
2666
03:03:07,334 --> 03:03:11,584
- O que você fez com os prisioneiros da ALN?
- Eles estavam presos.
2667
03:03:11,751 --> 03:03:12,959
Na fortificação.
2668
03:03:13,709 --> 03:03:14,876
Para questionar.
2669
03:03:15,042 --> 03:03:19,334
- Quem os questionou?
- Foi o Segundo Bureau.
2670
03:03:19,501 --> 03:03:21,167
Nós não estávamos envolvidos.
2671
03:03:21,334 --> 03:03:25,376
Sempre houve
um oficial de inteligência nos campos.
2672
03:03:25,542 --> 03:03:29,584
Pelo que você sabia,
foi um questionamento intenso?
2673
03:03:29,751 --> 03:03:35,584
Foi difícil. Nunca participamos,
Eu te digo. Eu nunca vi isso.
2674
03:03:35,751 --> 03:03:39,876
- O que você quer dizer com "difícil"?
- Espancamentos.
2675
03:03:40,042 --> 03:03:43,584
Blow, o telefone Tucker.
2676
03:03:43,751 --> 03:03:46,126
- Você sabia sobre o telefone Tucker?
- Sim.
2677
03:03:46,292 --> 03:03:51,084
- Foi usado com frequência?
- Sempre havia caras importantes.
2678
03:03:51,251 --> 03:03:53,959
- Quem te contou?
- Em pequenos civis,
2679
03:03:54,126 --> 03:03:56,709
os caras que pegamos por aí, menos,
2680
03:03:56,876 --> 03:04:02,251
mas assim que souberam que tinham
um cara importante da FLN ou outro,
2681
03:04:02,417 --> 03:04:03,959
ele pegaria o telefone Tucker.
2682
03:04:04,126 --> 03:04:09,167
- Mas quem te contou?
- Todos estavam cientes.
2683
03:04:09,334 --> 03:04:10,584
Nós sabíamos.
2684
03:04:10,751 --> 03:04:12,459
Como foi?
2685
03:04:14,501 --> 03:04:17,667
- Para mim?
- Aquela cena que você mencionou.
2686
03:04:23,126 --> 03:04:24,751
Foi no...
2687
03:04:24,917 --> 03:04:29,709
o posto de comando de onde estávamos.
2688
03:04:33,917 --> 03:04:40,417
Tínhamos encontrado suspeitos, é claro.
2689
03:04:40,584 --> 03:04:45,667
E eu não estava... Porque quando lá
foram tais operações...
2690
03:04:45,834 --> 03:04:48,584
Ok, não era todo dia,
2691
03:04:48,751 --> 03:04:51,917
talvez seja esse o motivo
ficou comigo,
2692
03:04:53,292 --> 03:04:57,751
mas alguns vieram buscar voluntários
2693
03:04:59,042 --> 03:05:02,834
para fazer isso, e eles os encontraram,
o que é o mais surpreendente.
2694
03:05:03,001 --> 03:05:05,417
- Mesmo entre os recrutados?
- Sim.
2695
03:05:07,959 --> 03:05:09,876
Então...
2696
03:05:11,292 --> 03:05:15,292
Curiosidade tipo
2697
03:05:15,459 --> 03:05:17,834
me empurrou para tentar ver algo,
2698
03:05:18,001 --> 03:05:21,626
porque não fui convidado a participar.
2699
03:05:21,792 --> 03:05:25,584
E o que eu vi foi
o que você pode imaginar.
2700
03:05:25,751 --> 03:05:28,792
Pessoas se contorcendo de dor.
2701
03:05:28,959 --> 03:05:32,084
Mas eu não fiquei.
2702
03:05:32,251 --> 03:05:35,709
Eu estava impotente para fazer qualquer coisa,
2703
03:05:35,876 --> 03:05:39,126
e eu também não estava procurando por voyeurismo.
2704
03:05:39,292 --> 03:05:41,126
Bem, isso aconteceu uma vez.
2705
03:05:41,292 --> 03:05:45,751
Gerar terror psicológico é...
Não vou falar sobre tortura,
2706
03:05:45,917 --> 03:05:50,042
porque eu não vi, como voluntário.
2707
03:05:50,209 --> 03:05:54,584
Mas a tortura era a ameaça
do dia seguinte. "O que vai acontecer?"
2708
03:05:54,751 --> 03:05:57,834
Essas foram apenas palavras.
2709
03:05:58,001 --> 03:06:02,376
Mas palavras que eram assustadoras.
2710
03:06:02,542 --> 03:06:07,501
Eles não sabiam o que iria acontecer
no dia seguinte, o que foi dito...
2711
03:06:07,667 --> 03:06:11,792
Você nunca testemunhou abuso
cometido em um prisioneiro?
2712
03:06:11,959 --> 03:06:16,126
Abuso direto, não.
Posso dizer que não vi,
2713
03:06:16,292 --> 03:06:18,834
porque aqueles...
2714
03:06:21,042 --> 03:06:23,834
Acho que a tortura é relativa.
2715
03:06:24,001 --> 03:06:26,251
Golpes, sim, eu vi golpes,
2716
03:06:26,417 --> 03:06:29,251
- tapas...
- Você deu a eles?
2717
03:06:29,417 --> 03:06:32,001
O que... Não, eu nunca bati.
Eu não estava envolvido.
2718
03:06:32,167 --> 03:06:33,834
As pessoas falam muito sobre...
2719
03:06:34,001 --> 03:06:35,459
Você poderia ter torturado?
2720
03:06:35,626 --> 03:06:37,667
- Nunca vi nenhuma tortura. Eu tentei...
- Você poderia?
2721
03:06:37,834 --> 03:06:41,251
- Com licença?
- Você poderia ter feito isso se fosse necessário?
2722
03:06:41,417 --> 03:06:44,751
Respondendo hoje, não faço ideia.
Talvez se um companheiro
2723
03:06:44,917 --> 03:06:47,917
foi baleado ou teve a garganta cortada,
eu teria
2724
03:06:48,084 --> 03:06:49,834
uma reação violenta.
2725
03:06:50,001 --> 03:06:53,501
Mas mesmo assim, que tipo de tortura?
O telefone Tucker,
2726
03:06:53,667 --> 03:06:57,459
com um gerador usado
para transmitir amplamente,
2727
03:06:57,626 --> 03:07:01,834
todos nós tentamos ver como funcionava.
2728
03:07:02,001 --> 03:07:04,042
Dois eletrodos segurados
com a ponta dos dedos
2729
03:07:04,209 --> 03:07:06,876
- e um companheiro virou...
- Por quanto tempo você tentou?
2730
03:07:07,042 --> 03:07:09,459
- Quanto tempo?
- Há quanto tempo você tentou?
2731
03:07:09,626 --> 03:07:12,126
Três minutos, mas primeiro você tem que...
2732
03:07:12,292 --> 03:07:14,459
Mas quanto tempo durou o interrogatório?
2733
03:07:14,626 --> 03:07:17,626
- O questionamento?
- Sim.
2734
03:07:17,792 --> 03:07:22,167
O que eu vi durou a noite inteira,
mas não o telefone Tucker,
2735
03:07:22,334 --> 03:07:24,917
algumas técnicas mais suaves.
2736
03:07:26,292 --> 03:07:29,667
Foram os irmãos Kenish.
Eu me lembro dos nomes deles,
2737
03:07:29,834 --> 03:07:34,251
oficiais presos em uma cabana,
eles haviam se rendido.
2738
03:07:34,417 --> 03:07:37,626
Bem, durou a noite.
2739
03:07:37,792 --> 03:07:41,834
A sessão de tortura durou algum tempo.
Eles o enforcaram pelos pés.
2740
03:07:42,001 --> 03:07:47,251
Eu ouvi o capitão ameaçando
2741
03:07:47,417 --> 03:07:50,751
matá-lo se ele não falasse.
2742
03:07:50,917 --> 03:07:53,251
A reação...
2743
03:07:53,417 --> 03:07:55,667
Você poderia ter naquele momento,
2744
03:07:55,834 --> 03:08:00,126
você precisava de coragem, deveríamos
tive mais, não foi suficiente.
2745
03:08:00,292 --> 03:08:06,001
Acabamos de avisar um suboficial
que não nos inscrevemos para isso.
2746
03:08:06,167 --> 03:08:12,584
Eles foram até o capitão. Parou
naquele dia, mas eles levaram todos os homens.
2747
03:08:12,751 --> 03:08:19,001
Não voltou a acontecer muito no local.
Certa vez, em outra aldeia,
2748
03:08:19,167 --> 03:08:21,834
mas não por muito tempo.
2749
03:08:22,001 --> 03:08:24,834
E, claro,
quando pegamos os homens,
2750
03:08:25,001 --> 03:08:28,167
as mulheres começaram a gritar,
nos seguindo.
2751
03:08:28,334 --> 03:08:30,876
Foi horrível. Durou...
2752
03:08:32,501 --> 03:08:36,459
vários meses, eu acho,
cerca de dois meses.
2753
03:08:38,292 --> 03:08:42,084
Um bom número de prisioneiros
foram torturados.
2754
03:08:43,209 --> 03:08:47,334
Nós os vimos passar,
porque os caras de guarda
2755
03:08:47,501 --> 03:08:50,501
iria e os traria de volta.
2756
03:08:50,667 --> 03:08:55,042
Uma grande parte, exatamente quantos...
Mas um grande número foi torturado.
2757
03:08:55,209 --> 03:08:57,542
Como eles estavam quando você os viu?
2758
03:08:57,709 --> 03:09:01,417
Eu mesmo fui buscar um,
2759
03:09:01,584 --> 03:09:05,876
já que eu estava de plantão.
Eu o encontrei no chão,
2760
03:09:07,001 --> 03:09:08,626
em sua urina.
2761
03:09:08,792 --> 03:09:12,709
O telefone Tucker estava bem ali,
ele ainda estava nu...
2762
03:09:15,501 --> 03:09:18,292
Como pessoas que foram torturadas.
2763
03:09:19,626 --> 03:09:22,709
Eu o trouxe de volta,
2764
03:09:22,876 --> 03:09:27,542
mas você podia ouvir os gritos...
2765
03:09:27,709 --> 03:09:31,876
dia e noite, foi dia e noite.
2766
03:09:33,001 --> 03:09:34,626
- Perdoe-me...
- O que posso dizer?
2767
03:09:34,792 --> 03:09:39,251
O que os reformulados fizeram?
Alguns protestaram? Fazer alguma coisa?
2768
03:09:39,417 --> 03:09:44,542
Estávamos... Estávamos sem...
2769
03:09:44,709 --> 03:09:48,126
Não nos pediram para fazer isso,
então foi...
2770
03:09:48,292 --> 03:09:52,042
Foi... não sei.
2771
03:09:52,209 --> 03:09:55,376
Os policiais tentaram justificar a tortura?
2772
03:09:55,542 --> 03:09:57,209
Eles não falaram sobre isso.
2773
03:09:58,626 --> 03:10:00,251
Eles não falaram sobre isso.
2774
03:10:00,417 --> 03:10:04,834
O que deveríamos ter feito?
Tiramos nossos rifles para atirar?
2775
03:10:05,001 --> 03:10:07,334
Você precisa de muita coragem para fazer isso.
2776
03:10:07,501 --> 03:10:12,917
Eu... Parou, estranhamente,
2777
03:10:13,084 --> 03:10:17,167
nos disseram na noite
do General Gouraud,
2778
03:10:17,334 --> 03:10:19,459
Acho que ele era o responsável pela região.
2779
03:10:19,626 --> 03:10:23,917
E eles libertaram todo mundo.
Eles apenas mantiveram alguns
2780
03:10:24,084 --> 03:10:28,542
que saiu do acampamento,
mas a maioria dos homens foi libertada.
2781
03:10:29,792 --> 03:10:33,001
Você se sentiu cúmplice
porque você não fez nada?
2782
03:10:33,167 --> 03:10:38,084
Sim. Acho que aqueles que me mandaram para lá
me tornou cúmplice, sim, de fato.
2783
03:10:38,251 --> 03:10:43,084
Cúmplice da tortura, da morte
de muitos argelinos.
2784
03:10:43,251 --> 03:10:45,751
E eu nunca vou perdoá-los.
2785
03:10:45,917 --> 03:10:50,209
Eu nunca vou perdoá-los.
Foi difícil para mim votar novamente em alguns,
2786
03:10:50,376 --> 03:10:52,459
dizer a mim mesmo que é o mal menor.
2787
03:10:52,626 --> 03:10:56,251
Sempre me lembrarei de quando Gouraud
passou por mim durante meu turno.
2788
03:10:56,417 --> 03:10:59,126
Eu quase disse a ele,
"General, acabamos de liberar pessoas
2789
03:10:59,292 --> 03:11:03,667
que foram torturados durante meses aqui,
como assim? Você concorda?"
2790
03:11:03,834 --> 03:11:07,251
Eu quase contei a ele, olhei para ele
aos olhos, aconteceu duas vezes.
2791
03:11:07,417 --> 03:11:11,959
Certa vez, quando tentaram me forçar a
estar no pelotão de fuzilamento, eu não queria.
2792
03:11:12,126 --> 03:11:14,876
E aquela outra vez.
Mas não tive coragem.
2793
03:11:15,042 --> 03:11:17,376
Eu quase fiz,
mas não tive coragem.
2794
03:11:17,542 --> 03:11:21,459
Me faltou coragem, fui cúmplice, sim.
2795
03:11:21,626 --> 03:11:25,084
E eu tenho uma ferida
isso nunca irá embora.
2796
03:11:37,834 --> 03:11:41,042
Através da minha educação
e tradição familiar, eu estava inclinado para a esquerda,
2797
03:11:41,209 --> 03:11:43,876
por causa dos meus pais, admito,
quem eram...
2798
03:11:44,042 --> 03:11:46,542
Digamos...
2799
03:11:46,709 --> 03:11:48,626
Eles estavam mais do lado socialista...
2800
03:11:48,792 --> 03:11:50,626
Então você tinha hostilidade em relação a essa guerra.
2801
03:11:50,792 --> 03:11:54,167
Sim, enquanto estiver ansioso,
mas não entusiasmado
2802
03:11:54,334 --> 03:11:57,126
sobre estar envolvido nesse conflito.
Eu faria meu trabalho,
2803
03:11:57,292 --> 03:11:59,251
Eu tinha uma consciência nacional,
2804
03:11:59,417 --> 03:12:03,167
Eu tinha o desejo de ser oficial
desde que fiz preparação militar superior,
2805
03:12:03,334 --> 03:12:06,251
então fui diretamente para a escola prática
em Cherchell.
2806
03:12:06,417 --> 03:12:09,167
Qual era o estado de espírito de Cherchell?
2807
03:12:09,334 --> 03:12:13,042
Na verdade é aí que a transformação
gradualmente aconteceu.
2808
03:12:13,209 --> 03:12:17,376
Fomos ensinados por instrutores de primeira linha,
2809
03:12:17,542 --> 03:12:21,251
alguns vieram da Indochina.
2810
03:12:21,417 --> 03:12:25,751
Outros participaram
em operações de aplicação da lei.
2811
03:12:25,917 --> 03:12:27,792
Todos eles tinham experiência.
2812
03:12:27,959 --> 03:12:32,042
Em cinco ou seis meses,
2813
03:12:32,209 --> 03:12:35,251
o cara que foi estudante,
que não estava acostumado a liderar,
2814
03:12:35,417 --> 03:12:38,667
que não sabia de nada,
2815
03:12:38,834 --> 03:12:43,834
eles tiveram que transformá-los em caras
que eram capazes de liderar 30 caras.
2816
03:12:44,001 --> 03:12:47,251
Claro, foi muito físico,
2817
03:12:47,417 --> 03:12:53,709
não havia muito para comer,
houve muito aprendizado.
2818
03:12:53,876 --> 03:12:57,667
Eles nos apresentaram outras coisas além
o que aprendi na França,
2819
03:12:57,834 --> 03:13:00,459
uma imprensa que reportava o que eles queriam.
2820
03:13:00,626 --> 03:13:04,251
Eu sinto que você estava psicologicamente
virou-se...
2821
03:13:04,417 --> 03:13:07,417
Virou-se, sim.
2822
03:13:07,584 --> 03:13:11,251
Já não condeno a guerra. eu disse
algo poderia ser feito pelas pessoas,
2823
03:13:11,417 --> 03:13:14,501
pessoas simples que estão aqui,
precisamos mantê-los
2824
03:13:14,667 --> 03:13:19,501
- no país.
- Como você reagiu ao Golpe dos Generais?
2825
03:13:19,667 --> 03:13:23,959
A escola, uma grande parte dela,
nem tudo, apoiou o...
2826
03:13:24,126 --> 03:13:25,459
- O Golpe.
- O Golpe.
2827
03:13:25,626 --> 03:13:27,751
- E você também?
- Sim.
2828
03:13:27,917 --> 03:13:31,209
Você teria ido
se você tivesse sido questionado?
2829
03:13:31,376 --> 03:13:32,542
Nesse ponto, sim.
2830
03:13:32,709 --> 03:13:35,959
Não tivemos nenhum escrúpulo.
2831
03:13:36,126 --> 03:13:40,751
Estávamos preparados,
e certamente teríamos prosseguido.
2832
03:13:40,917 --> 03:13:42,084
- Você...
- Nós não...
2833
03:13:42,251 --> 03:13:46,251
Sem olhar para as consequências.
Foi espontâneo, mas teríamos.
2834
03:13:46,417 --> 03:13:48,542
Você ouviu o discurso de De Gaulle?
2835
03:13:48,709 --> 03:13:51,667
Sim. De Gaulle, não.
2836
03:13:52,417 --> 03:13:56,334
Esta foto foi tirada
nas encostas de...
2837
03:13:56,501 --> 03:13:59,917
nos Babors,
uma montanha da Pequena Cabília.
2838
03:14:00,084 --> 03:14:02,584
Este era o vestido tradicional.
A djellaba estava tocando,
2839
03:14:02,751 --> 03:14:05,876
mas quando estava quente,
era apenas o uniforme e o chapéu.
2840
03:14:06,042 --> 03:14:09,501
O vestido de sempre. Nós estávamos equipados
com botas Pataugas ou Rangers.
2841
03:14:09,667 --> 03:14:13,292
Armamento típico de um líder de seção,
o rifle americano, dois pentes.
2842
03:14:14,042 --> 03:14:17,001
Foi no Norte da África,
nas montanhas por Setif
2843
03:14:17,167 --> 03:14:19,084
que eu vi mais neve
em toda a minha vida.
2844
03:14:19,251 --> 03:14:24,542
Tenho um rádio perto de mim, lembro
seu nome, Pinot, de Charentes.
2845
03:14:24,709 --> 03:14:28,792
E esta é a nossa refeição, com as nossas rações,
a jaqueta, porque é brincalhona.
2846
03:14:29,876 --> 03:14:32,626
Entrei em contato com o Harka,
ou seja, os Harkis,
2847
03:14:32,792 --> 03:14:35,626
que veio como apoio da empresa
para a empresa.
2848
03:14:35,792 --> 03:14:39,042
Houve uma pequena comemoração em minha homenagem.
2849
03:14:39,209 --> 03:14:42,751
Danças tradicionais, uma pequena refeição.
2850
03:14:42,917 --> 03:14:46,959
E à noite, meu companheiro me diz,
"Estamos saindo,
2851
03:14:47,126 --> 03:14:49,459
estamos armando uma emboscada."
Saí com...
2852
03:14:49,626 --> 03:14:52,084
- No seu primeiro dia?
- Na mesma noite.
2853
03:14:52,251 --> 03:14:55,667
Eu era como o Tártaro de Tarascon,
em retrospectiva,
2854
03:14:55,834 --> 03:15:00,584
e nós simplesmente decolamos.
eu estava no meio...
2855
03:15:00,751 --> 03:15:04,959
Foi difícil porque as pessoas
caminhou muito rápido. Eu estava de volta da licença.
2856
03:15:05,126 --> 03:15:10,042
E eu senti que estava completamente perdido.
Pensei: "Se eu tiver que fazer isso amanhã,
2857
03:15:10,209 --> 03:15:13,042
como vou fazer isso?"
Por causa de uma bússola, um mapa.
2858
03:15:13,209 --> 03:15:16,751
Nós caminhamos,
armar nossa emboscada como sempre,
2859
03:15:16,917 --> 03:15:21,542
ficamos parte da noite
e voltei pela manhã.
2860
03:15:22,709 --> 03:15:26,709
E eu perguntei, porque ele estava indo embora
no dia seguinte, "Como você faz isso?"
2861
03:15:26,876 --> 03:15:30,334
Ele disse:
"Não conheço muito bem a área,
2862
03:15:30,501 --> 03:15:32,459
mas Harkis são daqui /e,
eles são locais. ”
2863
03:15:32,626 --> 03:15:34,834
Eles eram nossos guias.
2864
03:15:35,001 --> 03:15:38,251
Os recursos que pessoas como essa representam.
Eles eram os donos da paisagem.
2865
03:15:38,417 --> 03:15:42,042
Eles conheciam talvegues,
eles sabiam para onde ir, os lugares especiais.
2866
03:15:42,209 --> 03:15:46,084
Quer dizer, foram 50%
do resultado que poderíamos obter.
2867
03:15:46,251 --> 03:15:49,459
Por que os Harkis estavam conosco?
2868
03:15:49,626 --> 03:15:52,876
Alguns por dinheiro,
alguns vieram para o exército.
2869
03:15:53,042 --> 03:15:56,667
Mas muitos deles, os ex-Fells,
2870
03:15:56,834 --> 03:15:59,751
nós meio que os forçamos a vir conosco.
2871
03:15:59,917 --> 03:16:03,667
Nós fizemos uma lavagem cerebral neles,
nós pressionamos para que eles viessem.
2872
03:16:03,834 --> 03:16:08,292
Eu não experimentei isso,
mas a ação psicológica
2873
03:16:08,459 --> 03:16:12,001
precisava levar um guarda-costas
para Amirouche
2874
03:16:12,167 --> 03:16:15,334
e torná-lo um anti-Fellagha.
Você teve que comprometê-lo,
2875
03:16:15,501 --> 03:16:20,626
ele teve que fazer algo desprezível
para Fells para confiarmos nele.
2876
03:16:21,751 --> 03:16:24,042
E abandonamos esses caras.
2877
03:16:24,209 --> 03:16:28,042
Mas houve
um compromisso da nossa parte.
2878
03:16:28,209 --> 03:16:33,459
E quando você lê: "Eu vou
ser duro", a besteira escrita
2879
03:16:33,626 --> 03:16:38,501
pelo General Buis recentemente,
dizendo que Harkis não eram soldados de verdade.
2880
03:16:38,667 --> 03:16:40,959
Esse cara nunca comandou Harkis.
2881
03:16:41,126 --> 03:16:45,751
Ele não os viu no campo de batalha.
Ele nunca liderou nenhum deles.
2882
03:16:45,917 --> 03:16:50,126
Para ele, soldado é um cara atento
dez metros de distância.
2883
03:16:50,292 --> 03:16:52,751
Ele não luta.
2884
03:16:52,917 --> 03:16:56,459
Harkis lutou,
não estavam em atenção.
2885
03:16:56,626 --> 03:16:58,709
É nojento o que fizemos com eles.
2886
03:16:59,876 --> 03:17:02,459
Nunca esquecerei os meses,
2887
03:17:02,626 --> 03:17:05,834
os anos que passei com essas pessoas,
porque...
2888
03:17:07,209 --> 03:17:11,542
Eu dei-lhes a minha confiança, eles nos deram a deles.
2889
03:17:11,709 --> 03:17:17,959
E eu... Um evento...
Antes deste período de abandono,
2890
03:17:18,126 --> 03:17:20,751
foi isso que aconteceu...
2891
03:17:20,917 --> 03:17:22,709
Recebemos instruções
2892
03:17:22,876 --> 03:17:26,167
perguntando isso quando ele saiu
com Harkis,
2893
03:17:26,334 --> 03:17:29,251
tivemos um máximo de europeus
2894
03:17:29,417 --> 03:17:32,876
para se livrar dos rifles automáticos,
as metralhadoras.
2895
03:17:33,042 --> 03:17:37,376
Havia risco de rebelião
ou de uma mudança de comportamento.
2896
03:17:37,542 --> 03:17:40,251
É muito difícil quando
você tem vivido com pessoas
2897
03:17:40,417 --> 03:17:42,542
e você tem que contar a eles,
"Eu não confio mais em você,
2898
03:17:42,709 --> 03:17:46,667
me devolva...
E estou excluindo você."
2899
03:17:46,834 --> 03:17:50,001
Acho que todos os meus amigos, não só eu,
continuamos fazendo o que fazíamos antes,
2900
03:17:50,167 --> 03:17:54,042
e estamos aqui, meus amigos estão aqui.
E eu acho
2901
03:17:54,209 --> 03:17:58,376
fez diferença,
este voto de confiança.
2902
03:17:58,542 --> 03:18:00,042
Sempre confiei neles.
2903
03:18:00,209 --> 03:18:03,834
Como você recebeu a notícia
do cessar-fogo?
2904
03:18:04,001 --> 03:18:08,709
Fiquei muito frustrado.
2905
03:18:11,917 --> 03:18:16,917
O exército fez um bom trabalho.
Não estou aqui para propaganda,
2906
03:18:17,084 --> 03:18:22,042
mas tínhamos professores, enfermeiras,
ajudamos a população.
2907
03:18:22,209 --> 03:18:28,251
O cessar-fogo foi contra
o que eu acreditava.
2908
03:18:28,417 --> 03:18:31,751
Você se lembra daquele dia,
19 de março de 1962?
2909
03:18:31,917 --> 03:18:36,251
Absolutamente. Eu tinha acabado de comprar o Harka.
2910
03:18:36,417 --> 03:18:43,126
Saí na noite de cessar-fogo,
Saí sozinho em uma emboscada.
2911
03:18:43,292 --> 03:18:46,084
Para uma última emboscada,
2912
03:18:46,251 --> 03:18:50,251
não para matar, mas foi o último,
viramos uma página.
2913
03:18:50,417 --> 03:18:53,251
Você poderia ter sido morto
na noite do cessar-fogo.
2914
03:18:53,417 --> 03:18:55,251
Sim, mas quero dizer...
2915
03:18:55,417 --> 03:19:01,667
Você tem que pensar no contexto.
Você não pensa em morrer aos 22 anos.
2916
03:19:01,834 --> 03:19:06,459
Não descobrimos no dia.
Descobrimos muito mais tarde.
2917
03:19:06,626 --> 03:19:10,459
Porque as notícias chegaram com atraso.
2918
03:19:10,626 --> 03:19:13,667
Não tínhamos rádio,
sem jornais, nada. Estávamos no...
2919
03:19:13,834 --> 03:19:15,667
Ninguém no comando lhe contou
a guerra acabou?
2920
03:19:15,834 --> 03:19:19,001
Não, não, não. Não, não.
Descobrimos muito depois disso.
2921
03:19:19,167 --> 03:19:23,959
Porque durante esse tempo,
continuamos operando como militares...
2922
03:19:24,126 --> 03:19:26,667
- Você continuou fazendo missões?
- Sim, totalmente.
2923
03:19:36,126 --> 03:19:39,876
RUA 19 DE MARÇO DE 1962
2924
03:19:49,209 --> 03:19:50,501
Morreu pela França.
2925
03:19:57,834 --> 03:20:01,251
Nos banheiros de suas instalações,
você tem uma placa estranha.
2926
03:20:01,417 --> 03:20:03,042
Não é estranho.
2927
03:20:03,209 --> 03:20:08,542
A placa é por volta de 19 de março.
19 de março pertence ao banheiro,
2928
03:20:08,709 --> 03:20:12,251
porque não foi o fim do combate,
2929
03:20:12,417 --> 03:20:14,292
mas a intensificação.
2930
03:20:14,459 --> 03:20:17,751
Depois de cada guerra,
sempre houve mais vítimas.
2931
03:20:17,917 --> 03:20:21,667
- Vários meses depois, até anos depois.
- Então, por que usar 19 de março
2932
03:20:21,834 --> 03:20:23,167
como o fim da guerra?
2933
03:20:23,334 --> 03:20:28,042
É a única data oficial
pelo fim do combate na Argélia.
2934
03:20:28,209 --> 03:20:33,667
Quando ouvi pela primeira vez sobre o cessar-fogo,
Não aceitei bem, honestamente.
2935
03:20:34,917 --> 03:20:37,667
Eu sempre especifico,
2936
03:20:37,834 --> 03:20:39,834
que eu estava no país.
2937
03:20:40,001 --> 03:20:42,626
Eu não julgo as cidades,
2938
03:20:42,792 --> 03:20:44,542
que talvez fossem completamente diferentes.
2939
03:20:44,709 --> 03:20:49,167
No país, os aldeões
2940
03:20:49,334 --> 03:20:51,751
eram relativamente muito apegados a nós.
2941
03:20:52,876 --> 03:20:55,126
Tínhamos alguns Harkis conosco.
2942
03:20:55,292 --> 03:21:00,251
Mas sabíamos que era simples para eles.
Duas coisas: ou eles vieram conosco
2943
03:21:00,417 --> 03:21:03,126
ou eles acabariam
com a garganta cortada.
2944
03:21:03,292 --> 03:21:07,167
Tivemos o líder Harka
2945
03:21:07,334 --> 03:21:09,876
que foi apelidado de "Chacal".
2946
03:21:10,042 --> 03:21:16,334
Uma noite, durante uma patrulha, eles o levaram
e nunca mais ouvimos falar dele.
2947
03:21:16,501 --> 03:21:18,792
Ele provavelmente foi executado em algum lugar.
2948
03:21:18,959 --> 03:21:22,042
Foi muito doloroso.
2949
03:21:22,209 --> 03:21:24,292
Eu tinha 80 Harkis,
2950
03:21:26,084 --> 03:21:30,584
incluindo três ex-membros
da turma de Amirouche, ambos sargentos.
2951
03:21:34,001 --> 03:21:39,459
Substituí o tenente responsável.
2952
03:21:39,626 --> 03:21:45,584
Cheguei antes do cessar-fogo.
Fiquei três ou quatro meses com eles.
2953
03:21:46,751 --> 03:21:52,709
Havia algo imperdoável para mim.
2954
03:21:52,876 --> 03:21:56,334
Oferecemos-lhes uma escolha entre
algumas soluções.
2955
03:21:56,501 --> 03:22:00,626
A primeira foi voltar para casa conosco,
alistar-se no exército,
2956
03:22:00,792 --> 03:22:04,542
mas não levaríamos as famílias.
2957
03:22:04,709 --> 03:22:09,501
Família na Cabília...
A Cabília é uma região muito tribal,
2958
03:22:09,667 --> 03:22:15,751
a região é muito montanhosa,
a família é muito importante para os homens.
2959
03:22:15,917 --> 03:22:20,876
Eles poderiam se alistar, enquanto nós não
"repatriar" suas famílias.
2960
03:22:21,042 --> 03:22:23,917
Três escolheram esta solução.
2961
03:22:24,084 --> 03:22:28,834
O segundo foi dinheiro,
eles receberiam um bônus e ficariam.
2962
03:22:29,001 --> 03:22:34,709
Encontramos um,
quatro ou cinco meses em Argel
2963
03:22:34,876 --> 03:22:41,626
em muito mau estado, e ele nos contou
muitos outros foram massacrados.
2964
03:22:41,792 --> 03:22:45,959
Estávamos emocionalmente envolvidos,
2965
03:22:46,126 --> 03:22:50,542
sentimos que estávamos abandonando tudo
e inaugurando um massacre.
2966
03:22:50,709 --> 03:22:55,334
E ele me disse: "Acabou."
Nós fomos convocados
2967
03:22:55,501 --> 03:22:58,667
em Setif, para a cidadela, e voltamos
2968
03:22:58,834 --> 03:23:01,042
e então...
2969
03:23:01,209 --> 03:23:03,917
Bem...
2970
03:23:04,084 --> 03:23:09,042
Foi uma experiência muito difícil.
Nós gritamos.
2971
03:23:09,209 --> 03:23:16,084
Eles disseram: “Você está indo embora”. A empresa
foi substituído por uma seção de infantaria.
2972
03:23:16,251 --> 03:23:22,376
Tivemos que dizer adeus. Os Harkis poderiam
alistar-se e deixar suas famílias para trás.
2973
03:23:22,542 --> 03:23:26,501
eu experimentei isso...
2974
03:23:26,667 --> 03:23:31,667
Emocionalmente... Foi horrível.
2975
03:23:31,834 --> 03:23:35,376
E então, nosso...
Fizemos com que entregassem suas armas.
2976
03:23:35,542 --> 03:23:38,251
No final, toda a confiança se foi.
2977
03:23:38,417 --> 03:23:41,751
Eu tinha uma caixa de granadas
debaixo da minha cama.
2978
03:23:42,959 --> 03:23:49,251
Eles só poderiam se redimir
com uma deserção de última hora.
2979
03:23:49,417 --> 03:23:51,334
Então você temia seus Harkis?
2980
03:23:51,501 --> 03:23:55,834
Eu temia meus Harkis.
Eu não os temia, mas, no final,
2981
03:23:56,001 --> 03:23:59,751
Eu não tinha certeza do que eles poderiam fazer.
Não foi medo.
2982
03:24:02,501 --> 03:24:05,167
Eles poderiam simplesmente ir embora, é verdade.
2983
03:24:05,334 --> 03:24:08,334
Não tivemos nenhuma deserção no final.
2984
03:24:08,501 --> 03:24:11,417
- Você se sentiu mal por ir embora então?
- Perdão?
2985
03:24:11,584 --> 03:24:16,001
- Você se sentiu mal por ir embora então?
- Na época, sim.
2986
03:24:18,459 --> 03:24:20,376
Foi uma vergonha.
2987
03:24:21,917 --> 03:24:24,084
- Sim, me sinto mal.
- Você vê isso como uma vergonha?
2988
03:24:24,251 --> 03:24:28,959
Sim. Foi covardia.
2989
03:24:29,126 --> 03:24:31,542
Eu era jovem,
bem, um pouco mais velho que os outros,
2990
03:24:31,709 --> 03:24:34,376
Eu tinha 24-25 anos.
2991
03:24:34,542 --> 03:24:36,959
Mas senti que era covardia.
2992
03:24:37,126 --> 03:24:40,459
É muito difícil, não há dúvida sobre isso.
2993
03:24:40,626 --> 03:24:45,001
É algo que ainda carrego.
2994
03:24:46,626 --> 03:24:51,417
Coloquei cartazes da Argélia Francesa,
"Vá com De Gaulle", etc.,
2995
03:24:51,584 --> 03:24:54,084
basta encontrar os pôsteres da época.
2996
03:24:54,251 --> 03:24:58,542
Quer dizer, nunca mais votei em De Gaulle.
Impossível.
2997
03:25:04,501 --> 03:25:09,042
Terrorismo e OEA
2998
03:25:09,209 --> 03:25:13,834
Notícias da época, tudo claro
2999
03:25:14,001 --> 03:25:18,126
A verdade sobre aqueles anos
3000
03:25:18,292 --> 03:25:24,167
Ainda é um tabu
3001
03:25:24,334 --> 03:25:27,917
Prefiro ficar
3002
03:25:28,084 --> 03:25:34,959
Acordado
Quando tenho pesadelos, vejo queimação
3003
03:25:35,126 --> 03:25:39,167
O fogo das brasas
Acende o ódio
3004
03:25:39,334 --> 03:25:44,334
Isso estava adormecido em nós
3005
03:25:44,501 --> 03:25:47,459
Todos no mesmo barco
3006
03:25:47,626 --> 03:25:53,751
Eu prefiro sabotadores
3007
03:25:53,917 --> 03:25:56,126
A Argélia é linda
3008
03:25:56,292 --> 03:26:02,667
Sim, mas visto da Sacré-Coeur
3009
03:26:02,834 --> 03:26:05,917
Sessenta, sessenta e dois
3010
03:26:06,084 --> 03:26:11,834
Isso meio que me assusta
3011
03:26:12,001 --> 03:26:15,417
Sessenta, sessenta e dois
3012
03:26:15,584 --> 03:26:21,167
Não havia apenas roqueiros...
3013
03:26:21,334 --> 03:26:25,126
Durante duas semanas, não durou muito,
3014
03:26:25,292 --> 03:26:28,667
Eu tinha uma seção de europeus,
3015
03:26:28,834 --> 03:26:32,417
e éramos guardas do General,
3016
03:26:32,584 --> 03:26:36,042
e fomos de Harkis
3017
03:26:36,209 --> 03:26:41,667
ao anti-OEA, de um dia para o outro.
Não poderia funcionar.
3018
03:26:41,834 --> 03:26:44,167
Houve contratempos.
3019
03:26:44,334 --> 03:26:46,251
O que significa anti-OEA?
3020
03:26:46,417 --> 03:26:51,626
Juntámo-nos à polícia em rusgas.,
realmente resumos.
3021
03:26:51,792 --> 03:26:58,584
E levamos as pessoas para um acampamento,
20 ou 30 cliques de Argel.
3022
03:26:58,751 --> 03:27:01,209
- Os europeus foram presos?
- Europeus, sim.
3023
03:27:01,376 --> 03:27:04,959
E tivemos um incidente
3024
03:27:05,126 --> 03:27:11,334
com outro subtenente
que estava comigo na empresa.
3025
03:27:11,501 --> 03:27:15,834
A OEA disparou contra os guardas,
3026
03:27:16,001 --> 03:27:19,459
e não defendemos os guardas.
3027
03:27:19,626 --> 03:27:22,042
- Você os viu pegar fogo?
- Certo.
3028
03:27:22,209 --> 03:27:24,251
- E você não se mexeu?
- De jeito nenhum.
3029
03:27:24,417 --> 03:27:27,667
- Você estava do lado da OEA?
- Absolutamente.
3030
03:27:27,834 --> 03:27:30,042
Não a OEA, quero dizer.
3031
03:27:30,209 --> 03:27:34,126
Você entendeu os oficiais
quem ingressou na OEA?
3032
03:27:34,292 --> 03:27:38,751
Absolutamente. Eles eram pessoas de honra.
3033
03:27:38,917 --> 03:27:41,167
- Você poderia ter feito isso?
- Eu poderia ter feito isso.
3034
03:27:41,334 --> 03:27:47,584
Admito que não era muito gaullista
no final.
3035
03:27:47,751 --> 03:27:52,542
A OEA fuzilou os recrutas,
eles mataram soldados.
3036
03:27:52,709 --> 03:27:57,042
Não.
Mas Pieds-Noirs gosta da OEA.
3037
03:27:57,209 --> 03:27:59,667
Faz sentido.
3038
03:27:59,834 --> 03:28:06,042
Eles defenderam seu território,
porque eu digo que a Argélia era a terra
3039
03:28:06,209 --> 03:28:07,751
de Pieds-Noirs, não o nosso.
3040
03:28:07,917 --> 03:28:10,709
Foi uma loucura na época.
3041
03:28:13,042 --> 03:28:18,042
A estratégia da OEA que consiste
3042
03:28:18,209 --> 03:28:21,459
de encorajar massacres por parte dos árabes
3043
03:28:21,626 --> 03:28:27,167
contra os europeus,
para que o exército se voltasse
3044
03:28:27,334 --> 03:28:31,917
contra os árabes,
para finalmente sabotar o cessar-fogo.
3045
03:28:32,084 --> 03:28:34,667
Mas esta estratégia,
3046
03:28:34,834 --> 03:28:38,459
Eu percebi depois do fato,
depois que pensei sobre isso,
3047
03:28:38,626 --> 03:28:42,251
no momento, trata-se de ação,
você realmente não acha...
3048
03:28:42,417 --> 03:28:45,626
O que você achou desses ataques?
3049
03:28:45,792 --> 03:28:47,751
Foi horrível.
3050
03:28:47,917 --> 03:28:51,876
Tem uma cena que ainda me lembro...
3051
03:28:54,084 --> 03:29:00,042
A OEA havia trancado os árabes
em seu bairro,
3052
03:29:00,209 --> 03:29:04,751
e houve um anúncio.
3053
03:29:04,917 --> 03:29:10,709
Os árabes foram proibidos
para ir aos distritos europeus.
3054
03:29:12,417 --> 03:29:17,834
E um árabe de 50 a 60 anos
saiu
3055
03:29:18,001 --> 03:29:22,459
para conseguir comida, obviamente, e ele estava
3056
03:29:22,626 --> 03:29:25,084
baleado por uma criança
bem na nossa frente.
3057
03:29:26,376 --> 03:29:32,834
À queima-roupa, seu cérebro respingou
no saco de carne.
3058
03:29:33,001 --> 03:29:37,042
Chegamos perto dele,
um caminhão da polícia chegou,
3059
03:29:37,209 --> 03:29:40,584
ou guardas, eles chegaram quando eu cheguei.
3060
03:29:40,751 --> 03:29:46,959
Então invocamos a morte do homem,
e eles disseram: "Quem está levando a carne?"
3061
03:29:50,751 --> 03:29:55,834
Havia coisas nojentas.
3062
03:29:56,001 --> 03:29:58,501
Foi uma loucura.
3063
03:29:58,667 --> 03:30:02,126
Na época,
as forças locais deveriam
3064
03:30:02,292 --> 03:30:06,667
para manter a ordem em Argel.
As forças locais eram uma mistura...
3065
03:30:06,834 --> 03:30:10,584
Você tinha que estar louco. Ex-Harkis',
3066
03:30:10,751 --> 03:30:17,667
caras que queriam se redimir
aos olhos da FLN, militares franceses.
3067
03:30:17,834 --> 03:30:23,251
A cadeia de comando era
3068
03:30:23,417 --> 03:30:29,876
completamente obscuro, não bem definido.
Os oficiais franceses desertariam para a FLN.
3069
03:30:30,042 --> 03:30:35,667
Especialmente... e... Eles eram
incapaz de manter a ordem.
3070
03:30:35,834 --> 03:30:39,876
A OEA foi a última munição,
3071
03:30:40,042 --> 03:30:44,251
comandos que não tinham mais nada a perder.
3072
03:30:45,501 --> 03:30:48,167
- Você os entendeu?
- De jeito nenhum.
3073
03:30:48,334 --> 03:30:51,709
Naquela época não, eu não os segui mais.
3074
03:30:51,876 --> 03:30:53,542
Até quando você os seguiu?
3075
03:30:54,709 --> 03:30:58,542
Até o momento em que me tornei
consciente do problema.
3076
03:30:58,709 --> 03:31:02,167
Eles lançaram um caminhão de combustível...
3077
03:31:02,334 --> 03:31:05,667
Isso foi relatado para mim,
Eu não vi isso pessoalmente.
3078
03:31:05,834 --> 03:31:10,251
Eles lançaram um caminhão de combustível,
bloqueando a direção,
3079
03:31:10,417 --> 03:31:12,667
nas favelas.
3080
03:31:12,834 --> 03:31:16,126
Eles plantaram bombas no porto.
3081
03:31:16,292 --> 03:31:19,459
Bombas todos os dias.
3082
03:31:19,626 --> 03:31:21,751
Argel era uma loucura.
3083
03:31:21,917 --> 03:31:25,667
Crianças de dezesseis anos tinham armas
e disparou.
3084
03:31:25,834 --> 03:31:28,917
Foi uma loucura.
3085
03:31:29,084 --> 03:31:33,876
Nesse ponto, você ainda acreditava
numa Argélia Francesa?
3086
03:31:34,042 --> 03:31:38,876
Sim, porque foi... Sim.
3087
03:31:39,042 --> 03:31:45,251
Sim, mas para parar de acreditar
Eu tive que voltar para casa.
3088
03:31:45,417 --> 03:31:47,834
Eu tive que ver que não poderíamos
3089
03:31:48,001 --> 03:31:52,459
integrar, misturar,
3090
03:31:53,417 --> 03:31:56,834
populações tão diferentes.
3091
03:31:57,001 --> 03:32:00,042
Você precisa de perspectiva
para julgar.
3092
03:32:00,209 --> 03:32:02,501
Quando você tiver 20 anos...
3093
03:32:02,667 --> 03:32:07,834
Quando você está em ação,
você não tem perspectiva.
3094
03:32:08,001 --> 03:32:12,792
E em Argel naquela época,
você também testemunhou o abuso da FLN?
3095
03:32:12,959 --> 03:32:14,834
Muitos, sim.
3096
03:32:15,001 --> 03:32:19,834
Houve sequestros,
desaparecimentos, vi de perto
3097
03:32:20,001 --> 03:32:22,251
na Segunda Mesa.
3098
03:32:22,417 --> 03:32:25,042
Ambos os lados eram igualmente bárbaros.
3099
03:32:25,209 --> 03:32:29,834
Um dia, de manhã cedo,
vimos pessoas
3100
03:32:30,001 --> 03:32:33,959
que se juntaram às suas aldeias,
3101
03:32:34,126 --> 03:32:38,126
e essas pessoas estavam marchando
3102
03:32:38,292 --> 03:32:40,959
na estrada em que estávamos,
3103
03:32:41,126 --> 03:32:42,751
com armas.
3104
03:32:42,917 --> 03:32:46,709
Foi o exército, o ALN,
o Exército de Libertação,
3105
03:32:46,876 --> 03:32:52,917
que estava marchando na frente
dos postos franceses.
3106
03:32:53,084 --> 03:32:57,584
E estávamos lá dentro, não sabíamos
o que aconteceria, estações de batalha.
3107
03:32:57,751 --> 03:33:02,876
Então recebemos o pedido
para depor as nossas armas.
3108
03:33:03,042 --> 03:33:07,751
E então recebemos o pedido
3109
03:33:07,917 --> 03:33:12,751
para se reportar a Argel.
Para nós foi Argel, para outros, Oran.
3110
03:33:12,917 --> 03:33:17,876
E naquele momento, havia
3111
03:33:19,126 --> 03:33:25,084
a questão do Argelino-Francês.
3112
03:33:25,251 --> 03:33:30,251
Argelino-Francês,
porque serviram no exército francês.
3113
03:33:30,417 --> 03:33:34,042
Eles foram convidados a fazer uma escolha.
3114
03:33:34,209 --> 03:33:38,042
Ou fique no exército francês
ou junte-se às fileiras da ALN.
3115
03:33:38,209 --> 03:33:42,251
Então havia um problema de cidadania,
e muitos deles,
3116
03:33:42,417 --> 03:33:45,251
a maioria, eu diria,
3117
03:33:45,417 --> 03:33:50,876
essas pessoas deixaram o exército francês
para se juntar às fileiras da ALN.
3118
03:33:51,042 --> 03:33:54,459
Para nós, foi muito sério.
3119
03:33:54,626 --> 03:33:57,917
Era impensável, impossível.
3120
03:33:58,084 --> 03:34:02,251
Tínhamos vivido com esses amigos,
eles eram soldados como nós.
3121
03:34:02,417 --> 03:34:09,251
Compartilhamos tudo com eles,
e eles nos deixaram para o outro lado.
3122
03:34:09,417 --> 03:34:12,251
Quando tivemos que nos reportar a Argel,
3123
03:34:12,417 --> 03:34:15,251
é claro que havia comboios,
nós fomos ordenados
3124
03:34:15,417 --> 03:34:18,459
demolir tudo o que pertencia
para o exército.
3125
03:34:18,626 --> 03:34:21,126
Demolimos tudo o que podíamos.
3126
03:34:21,292 --> 03:34:26,584
Então os comboios se juntaram,
e fomos para Argel.
3127
03:34:26,751 --> 03:34:33,042
Ao longo do caminho fomos verificados
pelo pessoal da ALN.
3128
03:34:33,209 --> 03:34:38,459
E uma anedota... Num posto de controle,
3129
03:34:38,626 --> 03:34:43,709
na nossa frente, tínhamos...
Na minha frente eu tinha
3130
03:34:43,876 --> 03:34:47,459
um dos meus colegas de estação,
do país,
3131
03:34:47,626 --> 03:34:51,709
que estava nas fileiras da ALN.
Ele nos inspecionou,
3132
03:34:51,876 --> 03:34:55,459
nos ameaçou com armas,
nos procurou...
3133
03:34:55,626 --> 03:35:00,251
Ele estava atuando como policial
para o ALN,
3134
03:35:00,417 --> 03:35:03,001
quando 48 horas antes,
ele estava conosco.
3135
03:35:03,167 --> 03:35:05,209
Você falou com ele?
3136
03:35:05,376 --> 03:35:07,459
Bem, eu tentei, sim.
3137
03:35:07,626 --> 03:35:13,667
Mas eu diria que estava enfrentando um estranho.
3138
03:35:13,834 --> 03:35:17,251
Um garoto com quem compartilhei meus pacotes.
3139
03:35:17,417 --> 03:35:21,376
Ele era um bom amigo.
3140
03:35:21,542 --> 03:35:23,667
Naquele dia, eu estava enfrentando um estranho.
3141
03:35:23,834 --> 03:35:28,459
Era um soldado do exército argelino
3142
03:35:28,626 --> 03:35:33,042
que estava nos inspecionando, armado.
E estávamos desarmados, é claro.
3143
03:35:33,209 --> 03:35:36,042
Você teve a sensação
que ele te enganou todo esse tempo.
3144
03:35:36,209 --> 03:35:38,251
Foi muito difícil.
3145
03:35:38,417 --> 03:35:41,251
E eu acho que ele nos enganou
durante todo esse tempo, sim.
3146
03:35:42,001 --> 03:35:44,751
Você viu o ALN entrando em Argel?
3147
03:35:44,917 --> 03:35:46,459
Sim.
3148
03:35:47,667 --> 03:35:51,792
Fui um dos poucos europeus
quem estava lá,
3149
03:35:53,001 --> 03:35:57,667
porque quando as tropas marroquinas
chegou a Argel,
3150
03:35:57,834 --> 03:36:03,251
com Boumediene e Benbellah,
a cidade era uma loucura.
3151
03:36:03,417 --> 03:36:06,251
Eu era criança quando a França foi libertada,
3152
03:36:06,417 --> 03:36:10,042
e a multidão estava louca e histérica.
3153
03:36:10,209 --> 03:36:13,584
Eu era pequeno, tinha sete anos em 44.
3154
03:36:13,751 --> 03:36:19,042
Mas eu me lembro bem,
foi a mesma coisa.
3155
03:36:19,209 --> 03:36:22,251
Os uivos das mulheres...
3156
03:36:22,417 --> 03:36:26,792
Os uivos das mulheres muçulmanas eram
alguma coisa, todo mundo entra em transe.
3157
03:36:26,959 --> 03:36:30,084
Eu fui de uniforme.
3158
03:36:30,251 --> 03:36:34,084
Não fomos atacados.
3159
03:36:34,251 --> 03:36:36,834
Éramos dois,
Eu estava com meu motorista.
3160
03:36:37,001 --> 03:36:39,876
Eles provavelmente olharam para nós de lado,
3161
03:36:40,042 --> 03:36:42,709
porque os caras não entenderam.
3162
03:36:42,876 --> 03:36:44,876
Mas nada aconteceu conosco.
3163
03:36:45,042 --> 03:36:50,084
Como se sentiu um oficial francês ao ver
a bandeira da FLN hasteada em Argel?
3164
03:36:51,626 --> 03:36:55,459
Você se isolou. É impossível.
3165
03:36:55,626 --> 03:36:57,042
Você, você...
3166
03:36:58,209 --> 03:37:03,334
Se você pegou um cara com a bandeira
seis meses antes de você atirar nele,
3167
03:37:03,501 --> 03:37:07,542
e agora eles estavam
por todas as ruas. Então...
3168
03:37:07,709 --> 03:37:10,917
Como você pode se sentir sobre isso?
3169
03:37:11,084 --> 03:37:14,084
Você percebe que passou
algo inútil.
3170
03:37:14,251 --> 03:37:17,667
Quando eles derrubaram as bandeiras francesas
para colocar os outros,
3171
03:37:17,834 --> 03:37:19,584
fez algo ao seu coração.
3172
03:37:19,751 --> 03:37:22,334
O que me impressionou muito foi
quando eu vi... O ALN
3173
03:37:22,501 --> 03:37:26,542
estavam vestindo uniformes de uma cor diferente,
não foi isso. Foram as bandeiras.
3174
03:37:26,709 --> 03:37:30,876
Eu vi as bandeiras da ALN ao nosso redor,
e parecia estranho.
3175
03:37:32,084 --> 03:37:37,709
Eu vi caras arriscando suas vidas
3176
03:37:37,876 --> 03:37:42,084
para obter uma bandeira que não representasse nada.
3177
03:37:42,251 --> 03:37:47,417
Eu pensei que era totalmente ridículo,
e quando vi Fells
3178
03:37:47,584 --> 03:37:51,667
sair com Jeeps
e as bandeiras Fell dentro,
3179
03:37:51,834 --> 03:37:53,667
eu estava...
3180
03:37:53,834 --> 03:37:58,542
Como foi ver
os repatriados vão embora?
3181
03:37:58,709 --> 03:38:00,876
Como você se sentiu
3182
03:38:01,042 --> 03:38:05,334
ver caras que saem sem nada,
com seus filhos chorando,
3183
03:38:05,501 --> 03:38:08,042
quem você ajuda com sua mudança.
3184
03:38:08,209 --> 03:38:11,834
Porque nós configuramos,
Eu montei uma unidade de caras
3185
03:38:12,001 --> 03:38:16,376
para ajudar os homens a se moverem,
os repatriados.
3186
03:38:16,542 --> 03:38:22,126
Eles colocam suas bagagens em contêineres,
e em Argel os contentores
3187
03:38:22,292 --> 03:38:25,501
foram mergulhados no mar antes
sendo colocados nos barcos.
3188
03:38:25,667 --> 03:38:31,042
Sim. Como pode ser a sensação de saber
3189
03:38:31,209 --> 03:38:36,126
que os soldados franceses
estavam sendo sequestrados e...
3190
03:38:36,292 --> 03:38:40,167
através da inteligência que recebi
no Segundo Bureau, eu sabia
3191
03:38:40,334 --> 03:38:42,959
que alguns as usaram como prostitutas?
3192
03:38:43,126 --> 03:38:46,876
Qual é a sensação de ver
3193
03:38:47,042 --> 03:38:51,751
mães chorando
com seus filhos e malas?
3194
03:38:51,917 --> 03:38:57,251
E do outro lado, como se sente
ver um árabe sendo baleado à queima-roupa,
3195
03:38:57,417 --> 03:39:02,626
um pobre que quer alimentar sua família?
Como você acha que é?
3196
03:39:02,792 --> 03:39:08,751
Huh? Você muda durante a noite,
minuto a minuto,
3197
03:39:08,917 --> 03:39:10,209
você sobrevive a essa merda.
3198
03:39:10,376 --> 03:39:15,251
Naquela época, eu me encontrei
confirmando meu desejo de ser médico,
3199
03:39:15,417 --> 03:39:17,917
na oposição, em diversas ocasiões
3200
03:39:18,084 --> 03:39:21,542
contra chefes do exército
que permaneceram em seus escritórios,
3201
03:39:21,709 --> 03:39:24,042
e quem não pegou
responsabilidade por qualquer coisa.
3202
03:39:24,209 --> 03:39:28,001
Eles não tratavam, eram militares
médicos que administravam seu consultório.
3203
03:39:28,167 --> 03:39:30,584
me perguntaram
abandonar e destruir tudo.
3204
03:39:30,751 --> 03:39:33,042
Praticamente, isso equivalia à fabricação
3205
03:39:33,209 --> 03:39:35,876
de uma forma completamente artificial
e maneira deliberada.
3206
03:39:36,042 --> 03:39:39,751
Tuberculose,
doenças infecciosas, epidemias.
3207
03:39:39,917 --> 03:39:42,084
Porque tratei doenças crônicas,
3208
03:39:42,251 --> 03:39:44,042
Pacientes com tuberculose.
Se eu destruísse os arquivos,
3209
03:39:44,209 --> 03:39:49,376
Eu criaria uma infecção primária
epidemia. E era impossível
3210
03:39:49,542 --> 03:39:51,792
- com os meios...
- De onde veio essa ordem?
3211
03:39:51,959 --> 03:39:54,917
Do exército.
Disseram-me para parar tudo
3212
03:39:55,084 --> 03:39:58,667
e deixar tudo no lugar.
Os arquivos foram perdidos.
3213
03:39:58,834 --> 03:40:00,917
Se eu não transferisse os arquivos,
3214
03:40:01,084 --> 03:40:04,376
Eu teria deixado centenas de pacientes
sem tratamento,
3215
03:40:04,542 --> 03:40:08,251
o que significa que sua tuberculose evoluiria,
e eles se tornariam contagiosos
3216
03:40:08,417 --> 03:40:11,251
para crianças e pessoas
3217
03:40:11,417 --> 03:40:15,251
cercando-os.
Foi uma situação catastrófica.
3218
03:40:15,417 --> 03:40:17,209
Além da falta de tratamento.
3219
03:40:17,376 --> 03:40:22,334
Uma manhã, meu motorista me disse
3220
03:40:22,501 --> 03:40:27,042
a ALN instalou-se na aldeia,
uma pequena cidade, na verdade,
3221
03:40:27,209 --> 03:40:30,834
e ele me disse isso,
só no começo
3222
03:40:31,001 --> 03:40:33,917
que a transmissão ocorreria.
3223
03:40:34,084 --> 03:40:37,167
Então nós...
A cena foi extraordinária,
3224
03:40:37,334 --> 03:40:40,334
foi muito emocionante,
3225
03:40:40,501 --> 03:40:43,751
parecia que eu estava terminando
minha estadia na Argélia.
3226
03:40:43,917 --> 03:40:47,126
Eu permaneci fiel à minha ética
3227
03:40:47,292 --> 03:40:52,126
e às restrições que foram
imposta a mim,
3228
03:40:52,292 --> 03:40:57,751
e quando cheguei na aldeia
3229
03:40:57,917 --> 03:41:03,959
na beira das montanhas, lá
eram curvas fechadas, lembro-me bem.
3230
03:41:04,126 --> 03:41:07,876
Minha ambulância desacelerou,
e você entrou na cidade
3231
03:41:08,042 --> 03:41:12,834
numa grande... uma espécie de avenida...
Uma avenida, com árvores.
3232
03:41:13,001 --> 03:41:16,376
Ainda vejo essa avenida com casas brancas
de cada lado.
3233
03:41:16,542 --> 03:41:22,334
E no final desta avenida,
à esquerda, ficava a clínica.
3234
03:41:22,501 --> 03:41:26,459
E quando chegamos,
as ruas estavam desertas,
3235
03:41:26,626 --> 03:41:29,459
que me chocou,
porque geralmente estava lotado.
3236
03:41:29,626 --> 03:41:35,542
As ruas estavam vazias, as persianas fechadas.
E quase em cada árvore havia
3237
03:41:35,709 --> 03:41:38,459
ah, um...
3238
03:41:40,251 --> 03:41:43,917
homens, cada um usando um albornoz,
estão de costas para mim,
3239
03:41:44,084 --> 03:41:50,459
os alburnos cobrindo suas cabeças.
E este alburno escondeu armas.
3240
03:41:50,626 --> 03:41:53,459
Eles carregavam armas,
eles eram soldados.
3241
03:41:53,626 --> 03:41:57,167
E eu me perguntei o que eles estavam fazendo,
e ele disse: "É para você."
3242
03:41:57,334 --> 03:41:59,792
Acontece que a ALN ainda estava me protegendo.
3243
03:41:59,959 --> 03:42:04,042
Eles estavam olhando para as janelas,
3244
03:42:04,209 --> 03:42:08,542
eles olharam para a população,
um pouco como para uma figura pública,
3245
03:42:08,709 --> 03:42:12,792
de costas para a figura pública,
que era eu, eu estava na linha de frente.
3246
03:42:12,959 --> 03:42:17,751
E cheguei com a ambulância,
e saindo,
3247
03:42:17,917 --> 03:42:22,251
Sou recebido por homens uniformizados
nos degraus da frente,
3248
03:42:22,417 --> 03:42:27,042
em kakis, em uniforme de combate,
os chefes do Estado-Maior estavam lá,
3249
03:42:27,209 --> 03:42:28,792
não só o médico,
3250
03:42:29,959 --> 03:42:32,792
e eles me saudaram.
3251
03:42:34,042 --> 03:42:36,709
- E você saudou também?
- Eu fiz.
3252
03:42:36,876 --> 03:42:39,917
Eu estava de uniforme, então saudei de volta.
3253
03:42:40,084 --> 03:42:43,501
E entrei na clínica
só com o médico,
3254
03:42:43,667 --> 03:42:48,459
que se apresentou, ele estudou
na França, seu francês era perfeito.
3255
03:42:48,626 --> 03:42:53,542
Ele se desculpou por ter chegado tão tarde,
ele disse que estava em Siddi Bel-Abbes.
3256
03:42:53,709 --> 03:42:56,334
Eu entreguei os arquivos,
o que demorou um pouco.
3257
03:42:56,501 --> 03:43:02,042
Eu dei a ele todos os meus arquivos.
Ele me agradeceu.
3258
03:43:02,209 --> 03:43:07,042
E a população queria
para me oferecer um presente de despedida.
3259
03:43:07,209 --> 03:43:12,876
Eles queriam me oferecer
um kit de cirurgia portátil
3260
03:43:13,042 --> 03:43:18,542
da clínica, que recusei.
Eles realmente precisavam do equipamento.
3261
03:43:18,709 --> 03:43:24,959
E com uma piscadela, ele me levou
para a infame enfermaria da ALN
3262
03:43:25,126 --> 03:43:28,001
que procurávamos há muito tempo,
isso foi na aldeia.
3263
03:43:28,167 --> 03:43:30,126
Uma enfermaria subterrânea.
3264
03:43:30,292 --> 03:43:33,334
Havia uma farmácia,
equipamento médico.
3265
03:43:33,501 --> 03:43:37,001
Encontrei morfina chinesa,
3266
03:43:37,167 --> 03:43:40,751
equipamentos de todo o mundo.
3267
03:43:40,917 --> 03:43:46,126
Estava escondido atrás de uma parede.
Havia uma casa com parede móvel,
3268
03:43:46,292 --> 03:43:49,292
e você entrou em uma sala nos fundos.
3269
03:43:49,459 --> 03:43:53,917
Era uma clínica paralela adicional
3270
03:43:54,084 --> 03:43:56,084
para uso militar.
3271
03:43:57,251 --> 03:44:00,084
E então eu disse adeus.
3272
03:44:01,334 --> 03:44:07,876
Houve uma espécie de acordo.
Eu apenas apertei a mão do médico,
3273
03:44:08,042 --> 03:44:13,084
não com os outros.
Foi assim que aconteceu.
3274
03:44:13,251 --> 03:44:18,042
No caminho de volta,
a ambulância me trouxe de volta,
3275
03:44:19,751 --> 03:44:26,376
e...
Na verdade, é muito doloroso porque...
3276
03:44:28,917 --> 03:44:32,334
Cada vez que conto essa história,
Sinto um estresse terrível.
3277
03:44:34,584 --> 03:44:38,834
E não posso... não consigo terminar.
3278
03:44:43,917 --> 03:44:46,126
Talvez eu pudesse pegá-lo novamente.
3279
03:44:46,292 --> 03:44:47,876
Corte.
3280
03:44:49,417 --> 03:44:52,001
Minha partida foi muito emocionante.
3281
03:44:52,167 --> 03:44:56,584
Na avenida, saindo...
3282
03:44:58,084 --> 03:45:01,542
os soldados da ALN
3283
03:45:01,709 --> 03:45:08,126
me encararam e me apresentaram seus braços.
3284
03:45:10,001 --> 03:45:12,626
Eles descobriram suas cabeças.
3285
03:45:14,084 --> 03:45:16,959
E foi assim por 150 metros.
3286
03:45:19,709 --> 03:45:22,084
A despedida da Argélia.
3287
03:45:25,334 --> 03:45:28,959
Quando os homens viverão por amor
3288
03:45:29,126 --> 03:45:32,834
Não haverá mais miséria
3289
03:45:33,001 --> 03:45:36,834
Soldados serão trovadores
3290
03:45:37,001 --> 03:45:41,667
Mas estaremos mortos, meu irmão
3291
03:45:41,834 --> 03:45:45,292
No grande caminho da vida
3292
03:45:45,459 --> 03:45:48,959
Isso tínhamos que seguir
3293
03:45:49,126 --> 03:45:52,751
Onde tínhamos que estar
3294
03:45:52,917 --> 03:45:57,292
Recebemos a parte ruim
3295
03:45:58,042 --> 03:46:01,584
Quando os homens viverão por amor
3296
03:46:01,751 --> 03:46:05,626
Não haverá mais miséria
3297
03:46:05,792 --> 03:46:09,626
Soldados serão trovadores
3298
03:46:09,792 --> 03:46:14,501
Mas estaremos mortos, meu irmão
3299
03:46:14,667 --> 03:46:18,126
Quando os homens viverão por amor
3300
03:46:18,292 --> 03:46:22,167
Não haverá mais miséria
3301
03:46:22,334 --> 03:46:27,709
Como serão os dias doces então
3302
03:46:27,876 --> 03:46:34,459
Mas estaremos mortos, meu irmão
3303
03:46:44,959 --> 03:46:49,709
Cheguei às 2 da manhã. Minha mãe abriu
pela janela, ela me viu,
3304
03:46:49,876 --> 03:46:55,167
"O que você quer, senhor?" Então
ela me reconheceu. Eu disse: "Vamos!"
3305
03:46:55,334 --> 03:46:58,834
Ela não me reconheceu,
Eu tinha barba,
3306
03:46:59,001 --> 03:47:04,042
Eu era magro como uma agulha,
Provavelmente pesei, não sei,
3307
03:47:04,209 --> 03:47:06,376
uma e trinta e cinco, uma e quarenta.
3308
03:47:06,542 --> 03:47:11,792
Quando caminhei pela aldeia, ninguém
me reconheceu. "Quem é aquele vagabundo?"
3309
03:47:11,959 --> 03:47:18,459
Levei um ano para voltar
para uma vida ativa.
3310
03:47:18,626 --> 03:47:23,459
Lembro-me na rua de Grenoble,
os primeiros dias,
3311
03:47:23,626 --> 03:47:28,251
o menor ruído da motocicleta
me fez pular. Ouvi tiros.
3312
03:47:28,417 --> 03:47:32,876
À noite, eu acordava.
Eu pensei: “Acabou, você está aqui agora”.
3313
03:47:33,042 --> 03:47:36,542
De volta a Grenoble, no início,
havia três coisas.
3314
03:47:36,709 --> 03:47:40,334
Fiquei surpreso que houvesse
não há curvas duplas em todas as aldeias.
3315
03:47:40,501 --> 03:47:44,167
Observando constantemente as linhas do cume,
a montanha.
3316
03:47:44,334 --> 03:47:47,459
Diríamos: "Você viu aqueles caras?"
As fusões,
3317
03:47:47,626 --> 03:47:51,667
os caras do Merlin Gerin no escritório,
não vi nada.
3318
03:47:51,834 --> 03:47:56,459
E vimos os caras andando por aí.
Mesmo agora,
3319
03:47:56,626 --> 03:47:58,917
seguimos os picos.
3320
03:47:59,084 --> 03:48:01,751
E a terceira coisa foram as emboscadas.
3321
03:48:01,917 --> 03:48:04,542
As Gargantas de la Bournes
e as Gargantas d'Engin
3322
03:48:04,709 --> 03:48:08,459
com todos esses buracos, uma estrada estreita,
3323
03:48:08,626 --> 03:48:12,667
você sempre sente
como se você estivesse pronto para fugir
3324
03:48:12,834 --> 03:48:17,542
e para se preparar, a sensação
de ser inseguro. Durou muito tempo.
3325
03:48:17,709 --> 03:48:22,167
Saí como um jovem saudável de 25 anos,
3326
03:48:22,334 --> 03:48:26,251
e acho que voltei doente.
3327
03:48:26,417 --> 03:48:30,126
Durante esta Guerra da Argélia,
Eu acho que houve
3328
03:48:30,292 --> 03:48:33,917
uma ruptura psicológica em mim,
3329
03:48:34,084 --> 03:48:36,876
que me fez voltar
como uma pessoa ansiosa.
3330
03:48:37,042 --> 03:48:41,042
Quando fui solto,
tudo o que fizemos
3331
03:48:41,209 --> 03:48:45,751
ficou comigo,
e à noite tive pesadelos.
3332
03:48:45,917 --> 03:48:49,251
- Não sei se aconteceu com você.
- Você se assustou na cama.
3333
03:48:49,417 --> 03:48:53,042
Sim, naturalmente.
Eu ainda estava em modo de emboscada, como dizemos.
3334
03:48:53,209 --> 03:48:55,126
Você ainda estava em uma emboscada?
- Certo.
3335
03:48:55,292 --> 03:48:57,876
- Durou muito?
- Cerca de dez anos.
3336
03:48:58,042 --> 03:49:00,542
Você se lembrou de coisas que voltaram,
3337
03:49:00,709 --> 03:49:04,126
coisas que aconteceram lá,
as emboscadas.
3338
03:49:04,292 --> 03:49:09,251
Quando assistimos a fazenda
ouvimos as cegonhas a noite toda,
3339
03:49:09,417 --> 03:49:12,834
os bicos tagarelando a noite toda,
ouvimos...
3340
03:49:13,001 --> 03:49:18,667
A noite toda e...
Isso ficou comigo.
3341
03:49:18,834 --> 03:49:22,751
Às vezes eu vejo aquelas cegonhas
nas árvores altas,
3342
03:49:22,917 --> 03:49:27,709
os eucaliptos que eram enormes,
3343
03:49:27,876 --> 03:49:30,917
talvez 150 pés de altura,
coberto de cegonhas.
3344
03:49:32,334 --> 03:49:33,959
Eles conversariam a noite toda.
3345
03:49:34,126 --> 03:49:36,459
Voltando desses 30 meses
no exército,
3346
03:49:36,626 --> 03:49:40,459
como muitos colegas,
Eu tive seis meses terríveis
3347
03:49:40,626 --> 03:49:42,459
de total instabilidade.
3348
03:49:42,626 --> 03:49:46,042
Recentemente conversei sobre isso com minha esposa
quem era minha noiva então,
3349
03:49:46,209 --> 03:49:48,667
ela disse que eu era insuportável.
3350
03:49:48,834 --> 03:49:51,751
Eu não suportava nenhum comentário.
3351
03:49:51,917 --> 03:49:56,459
Eu devia estar passando
uma crise de gestão.
3352
03:49:56,626 --> 03:50:00,667
De repente tive que obedecer. Provavelmente.
3353
03:50:00,834 --> 03:50:04,126
E eu diria que foi quando eu realmente comecei...
3354
03:50:04,292 --> 03:50:07,292
Hoje, em retrospectiva,
3355
03:50:07,459 --> 03:50:12,167
foi quando eu disse:
Eu preciso explorar isso,
3356
03:50:12,334 --> 03:50:14,084
e adquiri o gosto pela liderança.
3357
03:50:14,251 --> 03:50:18,584
Quando cheguei,
Lembro-me de ter feito uma birra.
3358
03:50:18,751 --> 03:50:22,917
Cheguei em casa no final de janeiro e tarde
Fevereiro, menos de um mês depois,
3359
03:50:23,084 --> 03:50:26,751
Eu nunca trabalhei,
Eu não sabia o que era.
3360
03:50:26,917 --> 03:50:30,876
A nação cuidou de mim, desde
Recebi uma carta da administração fiscal.
3361
03:50:31,042 --> 03:50:35,251
Eu nem sabia o que era um auditor.
3362
03:50:35,417 --> 03:50:38,042
E recebi uma carta dizendo
Eu devia 950 francos
3363
03:50:38,209 --> 03:50:42,251
e algumas mudanças no que
Eu ganhei durante a guerra.
3364
03:50:42,417 --> 03:50:46,167
E considerando as perdas
tivemos em 1958
3365
03:50:46,334 --> 03:50:49,667
no 18º PCR,
Achei que o imposto de sangue... meu Deus...
3366
03:50:49,834 --> 03:50:53,334
E voltando para casa para isso
sem perguntar se encontrei um emprego,
3367
03:50:53,501 --> 03:50:55,209
Eu pensei que era muito difícil.
3368
03:50:55,376 --> 03:51:01,459
Eu tive uma experiência depois da guerra
3369
03:51:01,626 --> 03:51:04,834
isso realmente mostra a estupidez da guerra.
3370
03:51:05,001 --> 03:51:08,126
Eu costumava jogar rugby naquela época,
3371
03:51:09,417 --> 03:51:14,459
em uma equipe universitária.
3372
03:51:14,626 --> 03:51:19,126
Depois do jogo, sempre há
um terceiro intervalo.
3373
03:51:20,417 --> 03:51:27,417
E naquela época, depois do meu retorno,
quando bebia um pouco, falava Kabyle.
3374
03:51:28,917 --> 03:51:33,417
E no bar da universidade,
Eu falei Kabyle,
3375
03:51:33,584 --> 03:51:37,167
e um cara veio até mim dizendo:
"Você fala Kabyle", etc.
3376
03:51:37,334 --> 03:51:41,084
Nós conversamos, ele era um subtenente de Fell
3377
03:51:41,251 --> 03:51:45,376
de comandos no meu setor.
3378
03:51:45,542 --> 03:51:50,084
Compartilhamos nossas emboscadas mútuas.
3379
03:51:50,251 --> 03:51:54,626
Todos nós fomos para minha casa
com o time de rugby.
3380
03:51:55,626 --> 03:51:59,292
Sofri um acidente de carro no caminho,
3381
03:51:59,459 --> 03:52:02,834
o outro motorista me atacou
porque eu estava
3382
03:52:03,001 --> 03:52:06,126
com um árabe, para ele,
mas eu estava com um Kabyle.
3383
03:52:06,292 --> 03:52:10,376
Eu chutei a bunda dele para defender um Kabyle.
3384
03:52:11,751 --> 03:52:16,834
E se nos tivéssemos conhecido seis meses antes,
não teríamos poupado um ao outro.
3385
03:52:17,001 --> 03:52:22,001
Chegando em casa, não havia emprego.
3386
03:52:23,626 --> 03:52:30,001
Eu estava com raiva, você vê.
Não sei o que eu teria feito...
3387
03:52:33,834 --> 03:52:37,376
Bem... Graças à minha família,
3388
03:52:37,542 --> 03:52:41,251
e para minha noiva na época,
3389
03:52:41,417 --> 03:52:44,626
Eu consegui encontrar um emprego
em outra empresa.
3390
03:52:44,792 --> 03:52:48,751
Voltei a uma vida quase normal.
3391
03:52:48,917 --> 03:52:54,459
E eu acho que o casamento
3392
03:52:54,626 --> 03:52:56,542
me ajudou a esquecer um pouco.
3393
03:52:57,626 --> 03:53:02,667
Mas ainda tenho flashbacks.
3394
03:53:02,834 --> 03:53:08,376
Todos eles são de onde quase morri,
e eu tive sorte.
3395
03:53:08,542 --> 03:53:13,376
Foi difícil, principalmente no começo,
por dois ou três meses.
3396
03:53:13,542 --> 03:53:17,584
O filme passou na sua cabeça.
3397
03:53:17,751 --> 03:53:23,334
Você pensou em seus amigos,
nos despedimos em uma plataforma em Marselha.
3398
03:53:24,626 --> 03:53:28,542
Mas por outro lado,
Achei difícil.
3399
03:53:28,709 --> 03:53:30,667
Quando voltei,
muitas coisas mudaram,
3400
03:53:30,834 --> 03:53:36,251
porque em três anos
as coisas mudam.
3401
03:53:36,417 --> 03:53:43,251
Por outro lado,
os pára-quedistas não eram apreciados aqui.
3402
03:53:43,417 --> 03:53:46,167
Em algumas faixas etárias,
alguns diriam...
3403
03:53:46,334 --> 03:53:49,542
Eles diriam,
"Oh, um pára-quedista, você derramou sangue."
3404
03:53:49,709 --> 03:53:53,584
Sim. Quando você voltar a isso...
3405
03:53:53,751 --> 03:53:57,959
Mas eu me arrependo de uma coisa,
Disseram-me que me arrependeria de devolver o seu kit.
3406
03:53:58,126 --> 03:54:02,501
É verdade, se eu tivesse ficado, eu iria
ser aposentado sem outra guerra.
3407
03:54:02,667 --> 03:54:06,459
Cheguei em casa, alguns amigos não tinham ido,
eles conseguiram
3408
03:54:06,626 --> 03:54:11,042
ser dispensado do serviço.
3409
03:54:11,209 --> 03:54:14,292
Todos continuaram vivendo suas vidas,
indo a festas.
3410
03:54:14,459 --> 03:54:16,917
Você realmente se sentiu desconectado então.
3411
03:54:17,084 --> 03:54:21,959
Você realmente teve a sensação
que os franceses não
3412
03:54:22,126 --> 03:54:27,042
sei muito sobre a Guerra da Argélia.
Eles veem alguns Fellaghas, alguns rifles.
3413
03:54:27,209 --> 03:54:30,751
Já vi até 22 aviões nos apoiando.
3414
03:54:30,917 --> 03:54:34,501
Em retrospectiva, você acha
você travou uma guerra inútil?
3415
03:54:35,251 --> 03:54:38,834
Certamente, porque no final,
a solução foi
3416
03:54:39,001 --> 03:54:41,876
aquele que foi pedido
em novembro de 1954.
3417
03:54:42,042 --> 03:54:44,084
As mortes foram inúteis.
3418
03:54:44,251 --> 03:54:47,459
Mas a guerra que fizemos, não,
porque não foi apenas guerra.
3419
03:54:47,626 --> 03:54:50,751
Nós construímos... eu te mostrei isso.
3420
03:54:50,917 --> 03:54:55,459
Construímos aldeias inteiras.
Trouxemos toneladas de coisas, construímos hospitais.
3421
03:54:55,626 --> 03:54:58,709
Isso é inútil? Certamente não.
3422
03:54:58,876 --> 03:55:03,042
Eu acho que é a base
do que você pode fazer por uma civilização.
3423
03:55:03,209 --> 03:55:07,417
Trouxemos a civilização,
nós mostramos isso. Isso ainda está lá.
3424
03:55:07,584 --> 03:55:11,001
Ainda existe, não foi destruído.
Talvez seja mal utilizado.
3425
03:55:11,167 --> 03:55:13,834
Acho que éramos idiotas.
3426
03:55:14,001 --> 03:55:18,084
Porque nós fomos lá e saímos
tudo por nada, 30 mil companheiros.
3427
03:55:18,251 --> 03:55:21,501
Sem contar os feridos,
cerca de 300.000 mil feridos.
3428
03:55:21,667 --> 03:55:24,459
Todos aqueles que ainda estão
arcando com as consequências.
3429
03:55:24,626 --> 03:55:29,751
E eu digo isso...
Além disso, somos ignorados.
3430
03:55:29,917 --> 03:55:33,167
Agora. Você tem que reconhecer
somos completamente ignorados.
3431
03:55:33,334 --> 03:55:35,709
Os veteranos são idiotas para eles.
3432
03:55:36,709 --> 03:55:38,834
O número de vítimas
é lamentável...
3433
03:55:39,001 --> 03:55:45,042
mas a conclusão é
que ficamos por nada.
3434
03:55:47,126 --> 03:55:48,959
Não...
3435
03:55:51,667 --> 03:55:56,667
Ficamos ricos em memórias,
alguns felizes, outros tristes.
3436
03:55:56,834 --> 03:55:59,751
Mas em termos de resultados,
não, foi inútil.
3437
03:55:59,917 --> 03:56:03,584
Como você explica isso
a Guerra da Argélia raramente é discutida?
3438
03:56:03,751 --> 03:56:07,792
Porque os franceses têm vergonha.
Do que aconteceu, no que eles acreditavam,
3439
03:56:07,959 --> 03:56:09,959
do que eles não fizeram.
3440
03:56:10,126 --> 03:56:13,042
E envergonhados pela falta de reação deles,
como muitas vezes acontece.
3441
03:56:13,209 --> 03:56:15,667
Em 45, poucos franceses eram
3442
03:56:15,834 --> 03:56:19,126
orgulhoso do que aconteceu
entre 1940 e 1945.
3443
03:56:19,292 --> 03:56:22,292
Eu diria que é a mesma coisa.
Eles têm vergonha
3444
03:56:22,459 --> 03:56:24,209
e não discuta isso.
3445
03:56:24,376 --> 03:56:29,334
Eu fazia parte do corpo de professores
que havia ensinado
3446
03:56:29,501 --> 03:56:33,126
gerações de cidadãos franceses
que a Argélia
3447
03:56:33,292 --> 03:56:38,667
era um território francês.
Eu senti que permaneceu
3448
03:56:38,834 --> 03:56:43,876
muito presente
no subconsciente francês.
3449
03:56:44,042 --> 03:56:47,542
Não poderíamos ter travado uma guerra
já que estávamos defendendo as terras francesas.
3450
03:56:47,709 --> 03:56:50,209
O que você acha que aprendeu
durante esta guerra?
3451
03:56:51,417 --> 03:56:56,959
Bem, para mim, não posso dizer que sofri
excessivamente.
3452
03:56:57,126 --> 03:57:01,251
No entanto, saí como estudante,
3453
03:57:01,417 --> 03:57:07,751
Acabei ficando no comando
de 30 caras.
3454
03:57:07,917 --> 03:57:10,709
Eu tive que lidar com civis.
3455
03:57:10,876 --> 03:57:14,876
Eu tinha praticamente, como todos
os subtenentes da época,
3456
03:57:15,042 --> 03:57:19,751
plenos poderes, bem, foi assim que me senti.
3457
03:57:19,917 --> 03:57:24,501
Eu senti que saí de uma adolescência típica
3458
03:57:24,667 --> 03:57:28,667
para a idade adulta.
É por isso que, pensando bem, não me arrependo
3459
03:57:28,834 --> 03:57:30,417
meu período argelino, se você quiser.
3460
03:57:30,584 --> 03:57:34,459
Nunca mais me foi dado
as responsabilidades que tive quando tinha 23 anos,
3461
03:57:34,626 --> 03:57:37,667
a liberdade que eu tinha na época.
3462
03:57:37,834 --> 03:57:44,667
Eu aprendi muito.
Há um preço a pagar, mas...
3463
03:57:44,834 --> 03:57:46,584
Aprendi muito, com certeza.
3464
03:57:46,751 --> 03:57:49,584
Não sei como vou acabar.
Sou agente comercial,
3465
03:57:49,751 --> 03:57:51,751
e não consigo encontrar um emprego,
porque as pessoas
3466
03:57:51,917 --> 03:57:54,667
não quero um homem de 55 anos mancando.
3467
03:57:54,834 --> 03:57:58,251
Vou encontrar um emprego de vigia noturno
em uma fábrica
3468
03:57:58,417 --> 03:58:01,084
com um walkie-talkie,
vai acabar assim.
3469
03:58:01,251 --> 03:58:05,042
Mais uma vez, é uma aventura.
Não me arrependo de nada,
3470
03:58:05,209 --> 03:58:08,876
pessoalmente, gostei.
3471
03:58:09,042 --> 03:58:11,959
Se eu tivesse que viver esse evento novamente,
Eu faria.
3472
03:58:12,126 --> 03:58:17,334
Perdi minhas certezas,
e eu percebi que certo e errado
3473
03:58:17,501 --> 03:58:21,917
é melhor deixar as coisas
para os jovens sonharem.
3474
03:58:22,084 --> 03:58:26,751
Talvez seja maturidade, tornar-se adulto.
3475
03:58:26,917 --> 03:58:29,751
Talvez a guerra tenha me ajudado
tornar-se um adulto.
3476
03:58:29,917 --> 03:58:34,542
Isso me fez entender essa realidade
era muito mais complexo
3477
03:58:34,709 --> 03:58:36,917
que nossos jovens sonhos.
3478
03:58:37,084 --> 03:58:43,334
Acredito que envelhecemos.
3479
03:58:44,501 --> 03:58:47,626
Em 25 meses no exército,
3480
03:58:47,792 --> 03:58:52,417
Acho que não envelheci dois anos,
mas dez.
3481
03:58:53,542 --> 03:58:56,251
Você sente que sua juventude foi desperdiçada.
3482
03:58:56,417 --> 03:58:58,751
Meu filho está sob a tutela do estado,
3483
03:58:58,917 --> 03:59:01,501
e eu sempre disse,
se houver outro conflito,
3484
03:59:01,667 --> 03:59:05,917
Eu o colocaria em um porão,
Eu o alimentaria, mas ele não faz isso.
3485
03:59:06,917 --> 03:59:10,834
Com certeza, sou contra todas as guerras.
3486
03:59:13,001 --> 03:59:17,709
E tem os outros, que se adaptaram
com mais ou menos sucesso.
3487
03:59:17,876 --> 03:59:21,667
Henrietti, que mora a poucos metros de distância
de seu amigo Puygrenier,
3488
03:59:21,834 --> 03:59:23,959
é gerente de construção.
3489
03:59:24,126 --> 03:59:27,167
Noël Trouilloud,
depois de trabalhar como agricultor,
3490
03:59:27,334 --> 03:59:32,334
tornou-se enfermeira no hospital psiquiátrico
onde Pessenti é motorista de ambulância.
3491
03:59:32,501 --> 03:59:35,959
Dr. François Sikirdji é
um ginecologista renomado.
3492
03:59:36,126 --> 03:59:39,542
Gilbert Gardien é
um executivo administrativo.
3493
03:59:39,709 --> 03:59:42,751
Jean Manin voltou para a fábrica.
3494
03:59:42,917 --> 03:59:46,667
Jacques Beck voltou
para a loja de varejo da família.
3495
03:59:47,626 --> 03:59:50,917
Gaëtan Esposito é dono
uma pequena empresa de tintas.
3496
03:59:51,084 --> 03:59:55,459
Alguns são ativistas da NVU,
como Jean Bolton, psicóloga infantil,
3497
03:59:55,626 --> 03:59:59,626
outros na FNACA,
como René Denazzolo ou César Delbello,
3498
03:59:59,792 --> 04:00:01,667
um caminhoneiro de longa data.
3499
04:00:01,834 --> 04:00:03,001
Eu não ouço mais você.
3500
04:00:03,167 --> 04:00:08,167
Considerado como um sujeito estéril,
os veteranos do Norte de África
3501
04:00:08,334 --> 04:00:11,584
são inúteis. Diminuído pela idade,
3502
04:00:11,751 --> 04:00:15,626
não é mais produtivo o suficiente
na vida econômica,
3503
04:00:15,792 --> 04:00:17,292
estamos condenados a ser descartados.
3504
04:00:17,459 --> 04:00:22,251
Saiba que os veteranos do Norte de África
não permitem que seus filhos experimentem
3505
04:00:22,417 --> 04:00:25,292
o que eles estão vivenciando hoje:
desprezo.
3506
04:00:25,459 --> 04:00:31,917
Alguns ficaram feridos na carne.
Serge Puygrenier é aposentado.
3507
04:00:32,084 --> 04:00:36,042
Ele recebe 3.500 francos por mês
para deficiência. O preço de uma perna.
3508
04:00:37,126 --> 04:00:40,334
De 200.000 soldados feridos
através do Mediterrâneo,
3509
04:00:40,501 --> 04:00:43,584
oitenta mil recebem
pensões por invalidez.
3510
04:00:43,751 --> 04:00:48,667
Eles exigem adquirir o mesmo
status de veterano em relação a outros conflitos.
3511
04:00:48,834 --> 04:00:52,042
É impossível, governos
venho dizendo há 25 anos.
3512
04:00:52,209 --> 04:00:56,667
A Guerra da Argélia não foi uma guerra,
mas uma operação de aplicação da lei.
3513
04:00:57,501 --> 04:01:01,792
Existem pessoas como Henri Girard,
que nunca mais voltou disso.
3514
04:01:01,959 --> 04:01:06,709
Vinte e quatro mil recrutas
morreu para manter a Argélia francesa.
3515
04:01:07,626 --> 04:01:10,251
E há aqueles que nunca se recuperaram.
3516
04:01:10,417 --> 04:01:16,376
Que carregam traumas profundos, indescritíveis
pesadelos, efeitos irreversíveis.
3517
04:01:16,542 --> 04:01:20,042
Quantos sofreram noite e dia
por trinta anos?
3518
04:01:20,209 --> 04:01:26,042
Não há estatísticas. França recusa
para publicar números precisos.
3519
04:01:26,209 --> 04:01:29,542
Mas pode ser estimado
que vários milhares de veteranos argelinos
3520
04:01:29,709 --> 04:01:32,084
sofrem transtornos psiquiátricos graves.
3521
04:01:33,292 --> 04:01:37,334
Seguimos uma visita de campo organizada
por voluntários da FNACA
3522
04:01:37,501 --> 04:01:41,001
para um grupo de pacientes
tratado em enfermarias de psiquiatria.
3523
04:01:41,751 --> 04:01:44,126
Olhe para esses rostos.
3524
04:02:07,792 --> 04:02:10,376
Todos eles foram recrutados na Argélia.
3525
04:02:10,542 --> 04:02:15,042
Este, por exemplo,
quem se interessa pela tripulação
3526
04:02:15,209 --> 04:02:18,667
quando ele descobrir
Dirigi Round Midnight.
3527
04:02:18,834 --> 04:02:22,334
Ele foi pianista de jazz antes da Argélia.
3528
04:02:22,501 --> 04:02:26,084
Gosto de Oscar Peterson.
3529
04:02:26,251 --> 04:02:30,334
Ray Bryant. Monge.
Monge Thelonious.
3530
04:02:30,501 --> 04:02:32,584
-Bud Powell?
- Bud Powell.
3531
04:02:33,876 --> 04:02:35,959
-Tommy Flanagan.
-Ah!
3532
04:02:36,126 --> 04:02:38,667
Tommy Flanagan.
3533
04:02:38,834 --> 04:02:43,334
Quem mais...? Eu gosto do guitarrista...
3534
04:02:43,501 --> 04:02:47,792
Wes Montgomery. Isso foi ótimo!
Kenny Burrell.
3535
04:02:49,126 --> 04:02:51,042
- Você o conhece?
- Oh sim.
3536
04:02:51,209 --> 04:02:52,667
- Você gosta dele?
- Fantástico.
3537
04:02:52,834 --> 04:02:54,126
Ele é bom, certo?
3538
04:02:54,292 --> 04:02:56,876
- Você viu prisioneiros chegando?
- Sim.
3539
04:02:57,042 --> 04:03:00,542
Dezenas de cada vez.
E havia tarefas de madeira.
3540
04:03:01,709 --> 04:03:06,667
Execuções. Eles tiveram que ser escoltados.
3541
04:03:06,834 --> 04:03:09,917
Eu digitei os interrogatórios.
3542
04:03:10,084 --> 04:03:13,959
O comandante, relata o tenente.
3543
04:03:14,126 --> 04:03:18,042
Depois fomos em missões.
Seguindo a inteligência.
3544
04:03:18,209 --> 04:03:22,334
Tudo estava na inteligência,
com a Legião e os pára-quedistas.
3545
04:03:22,501 --> 04:03:25,001
- Você assistiu aos interrogatórios?
- Não, eu não queria.
3546
04:03:25,167 --> 04:03:27,542
- Você não queria.
- Isso me fez...
3547
04:03:27,709 --> 04:03:32,334
Isso me fez querer vomitar.
3548
04:03:32,501 --> 04:03:35,459
Você sabe disso?
O telefone Tucker.
3549
04:03:37,501 --> 04:03:42,042
Ah, eu não quero conversar
mais sobre essas coisas.
3550
04:03:42,209 --> 04:03:44,126
-Didier Rinaldi.
- Aqui.
3551
04:03:44,292 --> 04:03:48,667
Em nome do Secretário de Estado
para Assuntos de Veteranos,
3552
04:03:48,834 --> 04:03:52,126
- Estou lhe concedendo a Cruz do Combatente.
- Obrigado.
3553
04:03:52,292 --> 04:03:54,709
Aqui está, meu amigo.
3554
04:03:54,876 --> 04:03:57,042
M. Roussillon, René, Germain.
3555
04:03:57,209 --> 04:03:59,751
Em nome do Secretário de Estado
para Assuntos de Veteranos,
3556
04:03:59,917 --> 04:04:03,167
Tenho prazer em premiar você
a Cruz do Combatente.
3557
04:04:03,334 --> 04:04:04,959
Obrigado.
3558
04:06:25,959 --> 04:06:29,334
Tradução da legenda por:
Nadège Traoré-Dulot